Re: 刺客系列法文版官方漫畫

[rainlover ()]

※ 引述《Rhiannon (李亞諾)》之銘言：
: 標題: Re: 刺客系列法文版官方漫畫
: 時間: Wed Jan 21 06:11:00 2009
: 推 rainlover:只費肥油！                                            01/21 08:23
: 推 baelrog:我覺得中文翻譯的只費肥油比較讚XD  應該是語言的限制吧    01/21 08:31
: → baelrog:中文正好有這些字可以這樣玩                              01/21 08:31
: 推 mindscold:可是我看刺客看了四五遍 還是看不懂只費肥油是啥意思？@  01/21 09:00
: → snakey0519:看不懂+1                                             01/21 11:29
: 推 Jackalxx:後來蜚滋是怎麼救了某位女貴族的寵物，想一下就知道了XD   01/21 17:39

一開始我也看不懂，後來後傳又再講一次正確版本就懂了

我憑印象打的  「蜚滋逢治妃狗發作，只費肥油」

就是說蜚滋在廚房遇到了治妃，她的狗被刺梗到了

於是蜚滋用油作潤滑，把刺拿出來

這就是蜚滋逢治妃狗發作，只費肥油

至於為什麼弄臣要特別跟蜚滋說這個，就意味深長啦 XDDD

我覺得那個章節標題寫只費肥油還有一種意外的氣勢，翻得不錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.97.56
→ SITC:刺客的翻譯蠻用心的 不然Fitz通常會用常見字音翻而不會是蜚滋
推 ikki:譯者有在註解說明他為什麼要用"蜚滋"二字
推 Jackalxx:很佩服譯者，可是我覺得這個譯名真的會嚇跑新讀者＝ ＝
→ Jackalxx:畢竟蜚滋實在說不上是第一眼看上去會順眼的名字啊 囧
推 Numenor:的確XD我當時在圖書館翻的時候...為啥譯名都有點怪= ="(放
→ Numenor:回書架)　某次書讀不下翻久一點，就中毒換期中考爆炸了 囧
→ Jackalxx:我大概把學徒看到一半才強迫自己習慣這個名字 囧
→ sgmk88:其實我看的時候都是在腦內把蜚滋自動轉換成英文的......
→ indept:有沒有人知道上面這句話的英文原文?