→ falcon423:但老實說我有點忘了他第二次看那把刀是在什麼情況下(炸) 08/17 20:55
推 oj113068:第二次看到的時候，是蜚茲猶豫要不要暗殺珂翠肯的哥哥 08/17 21:07
→ oj113068:我只看到皇家刺客(上)，所以不認識晉責是誰XD 勿雷 08/17 21:09
Sorry Sorry>"<
→ falcon423:囧喔糟糕 難道我完全弄錯了 08/17 21:21
→ falcon423:阿真是不好意思 現在改也很奇怪 不過.... 08/17 21:23
我只記得是和蜚茲對王室的忠誠有關OTZ
希望意思還是有表達到....
※ 編輯: falcon423 來自: 61.228.77.54 (08/17 21:28)
→ chunlin05:詰謀：蜚茲，你要跟我還是跟切德那賤人？ 08/17 22:28
→ chunlin05:切德：你不要走 你不要走(搖 08/17 22:28
→ chunlin05:蜚茲: 你們都是的翅膀(誤 08/17 22:29
→ chunlin05:基本上 大概可能 這樣解釋該是沒有錯的 08/17 22:30
推 oj113068:只有我看不懂樓上的梗嗎囧 08/17 22:30
→ chunlin05:蜚茲: 你們都是我的翅膀(誤 囧> 08/17 22:31
→ falcon423:我我我........我看的懂耶對不起OTZ(幹嘛道歉? 08/17 22:32
推 oj113068:那請跟我解釋一下... 08/17 22:52
→ falcon423:呃...那就麻煩chunlin05大大.... 08/17 23:00
推 chunlin05:macross frontier 裡早乙女(主角 對兩個女角 08/17 23:14
→ chunlin05:所說的話 擺明腳踏兩條船 08/17 23:14
推 oj113068:好吧XD 我想他意近於 手心手背都是肉 08/18 00:01
推 oj113068:接著我想要問為什麼到了皇家刺客，翻譯變的那麼怪？ 08/18 01:20
→ falcon423:翻譯有換人囧 到後傳又換人了 所以說.... 08/18 22:06
推 oj113068:為什麼要把珂翠肯的身分又翻王妃又翻王后的..是兩個不同 08/18 22:59
→ oj113068:的字嗎？版上是否有看過原文的版友可以說一下？ 08/18 22:59
→ carsen:珂翠肯原本是王(子)妃, 後來成為(國)王后 08/18 23:26
推 oj113068:現在的狀態是，他仍是王子妃，可是翻譯也常常翻出王后、 08/18 23:58
→ oj113068:吾后兩個字。 08/18 23:58
→ oj113068:而惟真尚未繼位阿。我只能猜想是「女主人」的意思 08/18 23:59
→ oj113068:指公鹿堡的女主人，因為慾念王后已經過事了 08/18 23:59
推 Noamui:但我記得是 這段的原因是 蜚滋不想奉切德之命去偷黠謀的劍 08/19 01:46
→ Noamui:後來發現是黠謀要試探他 蜚滋氣極就直接取走刀 在切德面前 08/19 01:48
→ Noamui:插在壁爐上 我的理解是蜚滋對國王忠心 但此舉也對切德感動 08/19 01:48
→ Noamui:畢竟切德有勸黠謀不要這樣做 08/19 01:49
→ falcon423:嗯這段有趣的地方是，蜚茲到頭來還是偷到東西交給切德了 08/19 16:01
→ falcon423:只不過他是光明正大的從國王眼前『偷』，還有交給切德時 08/19 16:01
→ falcon423:用的方式很特殊XD(插在壁爐上 08/19 16:02
→ falcon423:不過原PO要問的是這次事件為什麼斐滋會因為看到壁爐上的 08/19 16:03
→ falcon423:刀而下定決心 08/19 16:03
→ falcon423:然後關於王后和王妃的翻譯 因為我沒那麼細心所以沒注意 08/19 16:04
→ falcon423:不過因為是第一人稱敘述，所以我覺得如果不是翻譯的問題 08/19 16:05
→ falcon423:也很有可能是蜚滋情不自禁的想稱呼對方皇后XD(被揍 08/19 16:06
推 oj113068:不，我要問的就是整個情況的涵義XD 08/19 19:15
→ falcon423:唔喔～～原來乳此XD 08/19 23:41
推 oj113068:我現在看到最難受的部分，就是惟真遠行的段落... 08/20 21:09
→ oj113068:真想直接看結局，XX的帝尊.. 08/20 21:09
→ falcon423:慢慢看吧XDDD 08/20 22:14
推 Noamui:中間還有很多可看的啊XD 最喜歡正傳的結尾～ 08/21 02:31
→ falcon423:突然想來吶喊一下：夜眼我愛你啊～～～ 08/21 14:36