[吐槽] 地海傳說二 地海古墓

[Maiyo (夢中的帳號)]

有人說地海不太好吐  現在我來試試看吧

當年讀完地海巫師驚為天人，沒想到竟然有劇情結構與思想內涵如此調和的作品。
興沖沖地買了全套回家看，結果第二集立刻被炸到。

地海古墓當然還是有寓意：這是成長少女找尋自我的故事。
基本上就這樣，沒有更多的東西。

如果說地海巫師讓人覺得博大精深，地海古墓就是簡單得不得了。
要闡述的主題很簡單不見得不好，可問題是這本書前段可說毫無起伏。
到後面巫師出現後，又顯得唐突，好像一切就在巫師強大的法力威能下結束了。

如果拿來和諸多青少年成長小說相比(作者對地海前三部的定位是成長小說)
可以說毫不出色，看完就忘也沒啥損失。


只是，如果再深入一點來看，反而會更無言。
娥團的主要掌權者都是女性，這樣的設定頗有宣揚女性主義的味道。
可後半段出現的巫師是男的阿！

於是  這個一開頭誤以為想闡述女性主義的故事。
最後變成 "一個偉大男性介入 告訴大家這個由女性主導的體系並不正當"
然後女主角就像被魔王抓走的公主一樣，讓英勇的勇者救出去了 Orz

Le Guin明明在1969年就寫出了女性主義經典"黑暗的左手"
結果1971年的地海古墓居然會犯下如此失誤，實在讓人意外。


直到1990出的地海孤雛，地海系列才終於正式涉及女性主義，但終究晚了。
亞法隆迷霧1984年就出了...


地海系列雖然經典，但也只有第一部稱得上是面面俱到。
其他幾本要不是結構有點小缺憾，就是生不逢時。(外加中文版4~6翻譯不甚通順)
要從後面幾集找回地海巫師的感動及重大突破感，真的很難。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.13.34
推 dukemon:我覺得六很好看阿XD 短篇也不錯
推 Hjordis:樓上不要再護航了啦 囧
推 MashRoom:4～6看得好痛苦　那個翻譯啊...<囧>
推 icechocolate:我第一次看是從第5本開始....
→ icechocolate:原來當初30分鐘看3頁不是我的問題XDD
推 ron761230:第一次知道設定  我看了一些心得後也以為是白種人
後來我回去翻原文發現自己描述不精確  原文只說女主角是"卡耳格帝國的少數族裔"
而依照地海孤雛的描述  她的皮膚應該比弓忒島民白  所以那段文字刪掉 Otz
※ 編輯: Maiyo           來自: 61.229.216.187       (12/13 03:04)
推 widec:我只想說 第4~6集的翻譯爛到炸 求求該譯者不要再毀經典了!!!
噓 lopoko:老實說，我很想噓這次的活動，一堆人連書都沒看熟就來吐
→ lopoko:被糾正才在那邊改來改去，小說可不是漫畫看圖說話就好
推 lopoko:應該要噓版主的公告，這篇我再推回來
這位板友  我非常同意你說  吐槽前先把小說讀熟是基本禮貌
但...
你是不是根本沒看過我之前刪掉的段落  而誤認為我說的"原文"是指小說?
如果沒讀熟小說就批是沒禮貌  那根本不知道我刪除的段落就批評代表甚麼呢???

推 lightbox:地海1和3最好看，4地海孤雛感覺味道都變了。當然作者隔很
→ lightbox:長時間才繼續續寫也有關係。感覺格得到後面變得很怪...
推 artyman:我認為第四集最好看！ (這篇是說二 幫四護航可以吧 :p )
→ artyman:大法師失去所有法力與權力 回歸田園與愛人生活 寫得非常棒
推 lightbox:藉此一問^^ 為什麼《孤雛》時的格得和之前13兩部差那麼多
→ lightbox:呢?雖然失去法力，但是13兩部感覺格得的成長在於突破自我
→ lightbox:。怎麼失去法力，連曾經追逐黑影的勇氣都失去了。Tanhanu
→ lightbox:和恬娜都還比較勇敢面對的感覺。
→ artyman:格得的成長的確是在於不斷自我突破
→ artyman:第四部中 格得必須突破的自我迷惘 比過去都還艱難
→ artyman:曾經擁有那麼強大的才能 權力與社會地位 一旦全部失去
→ artyman:一個人還能是什麼？還能成為什麼？
→ artyman:放到現實中 也許可以說是比喻了(男性)中老年期的危機吧 :)
推 lightbox:原來如此:)《地海彼岸》時,格得超穩重,就像智者領導別人
→ belast:lopoko→你放了大決...
※ 編輯: Maiyo           來自: 61.229.240.100       (12/13 20:18)
推 Jackalxx:我也最喜歡孤雛XD 所以才特別討厭宮崎父子……
推 chinria:其實地海系列並非女性主義文本，我想這位大大搞錯了
→ chinria:娥團本身就是個男性主權的象徵，是一個以女性行使父權的團
→ chinria:體，而且女性主義文本主要在探討的是兩性之間的關係，而非
→ chinria:是男性或女性誰掌握了權力，女性主義是要顛覆這樣的權力