Re: [請益] 求地海系列中的一段話

[airily2 (geo5566)]

因為那段話有點長，所以我用回文的

如果不妥我再自己刪掉好了

以下
















亞刃啞口無言，深思起來。不久，法師柔和地說：「亞刃，你明白嗎？
一項舉動不像年輕人想的那樣，有如撿起而來丟出去的一顆石頭，要不
是打中目標、就是錯過目標，然後就完畢了。一顆石子被撿起來，土地
因而變輕，拿石頭的手因而變重。把石頭丟出去時，天上星辰以繞行相
應。石頭打中或墜落，宇宙都因之改變。整體的均衡，仰賴毎項單一行
動。風、海、水、地、與光的力量，以及禽獸植物都如此，一切都完好
、合宜地搭配著。這一切行動都含括在『一體至衡』當中。舉凡颶風、
大鯨魚的號鳴、枯葉的吹落、蚊蚋的飛移，一切行動都在整體均衡的範
圍內。我們，既然身為具備力量操控世界、並相互操控的人，就必須學
會按照落葉、鯨魚、風的本性去行動。我們必須學會保持那均衡。既然
有智力，我們就一定不能輕舉妄動；既然有選擇，我們就一定不能輕率
妄行。雖然我擁有懲罰或獎賞的力量，但吾何許人也，怎可隨意把玩他
人命運？」











不過「有如撿起而來丟出去的一顆石頭」這句有點奇怪

感覺上應該是「有如撿起來而丟出去的一顆石頭」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.16.162
※ 編輯: airily2         來自: 123.193.16.162       (02/12 13:47)
→ schuey:地海的翻譯跟用翻譯機器人翻出來的結果幾乎是一樣的
→ frank123ya:地海有幾本的翻譯實在是很可怕不要問
→ artyman:這個「而」字應該只是誤植吧 扯到翻譯機器是太誇張
→ airily2:原來有那麼可怕= =+
推 XmegumiX:除了原PO說的誤植「而」之外，我看不出來這段話裡面
→ XmegumiX:有哪裡翻得不好耶。可以請覺得翻譯不好的板友分享意見嗎
→ XmegumiX:我想知道是不是自己的中文語感已經鈍化了什麼都能接受
→ XmegumiX:還請大家討論指教<(_ _)>
→ airily2:我在看的時候是會偶爾感覺不太順 類似多了個字之類的
→ airily2:不過整體來說還蠻順暢的(我目前只看到地海彼岸)
→ artyman:這議題好幾年前就吵過 請用「地海」當關鍵字 查詢本版標題
推 XmegumiX:謝謝樓上a板友指教，我在奇幻板長期潛水，您說的討論
→ XmegumiX:我看過。只是針對這篇文章引用的這段話本身，我實在沒有
→ XmegumiX:覺得哪裡不妥，所以好奇是不是有人覺得不好可以解釋一下
→ XmegumiX:倒不是想要廣泛針對地海系列作品的翻譯品質來探討
推 yyykk:大感謝！剛剛才從老家回來！
→ airily2:不用客氣XD
推 schuey:只要敢批評地海前幾本的翻譯,都會被罵得很慘
→ artyman:沒那麼誇張 只是愈強的批評 就需要愈強的論據
→ artyman:例如一樓敢那樣批 就請找個翻譯機器 全文翻給大家比比看
推 caremelsosad:讓我想到道家的"反者道之動"...