[閒聊] 幽巡者的一些讀後碎唸。

[ilikebulldog (鬥牛犬)]

最近剛看完巡者系列的第三部，覺得翻譯不若前二部順暢，閱讀時
常會發生停下來再看一次句子到底在說啥的狀況，人物語句也磝口
，唸一唸就知道。雖然翻成這樣也許符合原文語意，可是.......

另外就是重要名詞。例如巫師、女巫師、女巫、大巫師、術士等等
這類名詞只要一多且密集，我就會搞不清楚到底指的是什麼，更慘
的是加上高、低、一、二、三級數之後......囧。
後來停下閱讀，翻前翻後確認之後，才「大約」知道是這樣解釋：
光明界男性超凡人法師-巫師
光明界女性超凡人法師-女巫師
黑暗界男性超凡人法師-黑暗巫師（術士）
黑暗界女性超凡人法師-女巫
這是「黑暗界女性超凡人法師」們的集體著作中提到的區別。

可是書中很多地方都是會混用。像主角女兒又被稱作大巫師、有時
「巫師」這詞照前後文是指明闇兩界的男女超凡人。這樣巫來巫去
的結果，常會讓思緒被打斷混淆，有點累～

可以的話是希望能統一譯名，只要提及巫師，光明/黑暗，男/女
這些屬性都掛上去；或者專屬名詞界別一下，像光明界就用男、女
法（師）、黑暗界就用男、女巫（師）。

還有印象有看到「火球術跟XXX」？楞一下才想到XXX是frost，這邊
應該是指火系跟冰系法術，譯者直接音譯不會覺得奇怪嗎？

顯然譯者應該沒有奇幻小說迷的背景，不是怪罪，不過還是希望出版
社能留意到這些。

去年長假看的是五神傳說，翻譯感覺就非常流暢，看書時一氣呵成
非常痛快。今年看巡者系列，到第三部就「不太通了」。不過這部
概念實在很棒，終巡者還是會找來看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.178.210
※ 編輯: ilikebulldog    來自: 111.249.178.210      (02/05 02:48)
→ rabbitball19:推巡者系列...雖然我沒有原PO的困擾 囧>
推 ilove305mmm:不懂俄文...無法評斷翻譯好壞 xD
→ willy333:覺得巡者系列不好看的鄉民路過。
推 artyman:純推 五神傳說 :))
推 killeryuan:因為巫師/女巫師/男巫/女巫/術士等等,都是不同字源
→ killeryuan:一般翻譯成法師的還是別的字眼...
推 LivedEarl:光明人類=巫師，黑暗人類=巫，級別視法力高低界定，大
→ LivedEarl:巫師我記得好像就是指蓋瑟薩武龍娜吉亞這種超等級的
推 LivedEarl:更正，娜吉亞是和梅林一樣的無極巫師，比蓋瑟薩武龍高
推 winiS:我記得不是跟法力的使用方式有關?? 灌法具或直接丟
推 dragoni:覺得第四集的翻譯比前三集好多了...
→ ffnc:我覺得巡者系統不太像奇幻的理由是他太現代了（?
推 Manstein:四部裡面翻譯都或多或少有些問題,完全反了的也有
→ Manstein:有些地方也沒校出來,例如prime number是質數不是什麼力量
→ Manstein:力量的數字這種老梗都沒校出來。
→ ilikebulldog:不知道實際上有沒找大陸譯者來翻。像狼崽這名詞，雖
→ ilikebulldog:然知道崽是指幼獸，可是除罵人的兔崽子，還真沒印象
→ ilikebulldog:很少台灣的文學作品這樣用。
→ ilikebulldog:（上面漏字...）
推 fasthall:質數翻成力量的數字其實其來有自
→ Auxo:我覺得翻譯的貼切就好 狼崽不覺得是大陸翻譯
→ Auxo:不過不懂俄文真的很難評斷翻譯好壞