Fw: [問題] 小說英文時態

[finaltry (finaltry)]

※ [本文轉錄自 Fiction 看板 #1EtsmNv- ]

作者: finaltry (finaltry) 看板: Fiction
標題: Fw: [問題] 小說英文時態
時間: Wed Dec  7 21:37:26 2011

※ [本文轉錄自 novel 看板 #1EtaCrC3 ]

作者: finaltry (finaltry) 看板: novel
標題: [問題] 小說英文時態
時間: Wed Dec  7 00:30:43 2011

最近在看英文小說中被一個英文時態問題困擾

查了一下相關時態,書上的圖解是這麼說的:


            過去                  現在                 未來
---------------------------------------------------------------------->
              .                    .
              .                    .
              .       ------------>.
              .           (2)      .
 ------------>.                    .
      (1)


(1)是過去完成式:例如I had finished my homework yesterday


但是小說情節在敘述的時候採用的是"過去式"

當以過去式的情境之下

例如要表示某人已經被殺,不是應該要用"過去式的過去完成式"?

但是書中我看好像也是直接用過去完成式

但是這樣的話,不就變成了"過去式的現在完成式"?

用圖來說好像是這樣

            過去的過去       小說所用的過去式      過去的未來
---------------------------------------------------------------------->
              .                    .
              .                    .
              .       ------------>.
              .           (2)      .
 ------------>.                    .
      (1)

麻煩大家解惑了 謝謝:)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.140.231
推 iwasdying:英文小說時態請移駕至Fiction板，這裡雖然有討論外文小
→ iwasdying:說，但也僅止於[外文翻譯]小說。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: finaltry (220.137.131.99), 時間: 12/07/2011 21:37:26

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: finaltry (220.137.131.99), 時間: 12/07/2011 22:29:16
→ Hjordis:這...轉錯板嗎?
→ rd2l4:原PO的英文老師：................
推 petitfox:和奇幻的直接關係是? 而且明明就有language和english板
→ iwasdying:我出現轉文內...但我明明是要他轉去Fiction不是Fantasy