Re: [心得] 沒有影子的凱特/Erin Bow

[dulramoon (CaoiDulra)]

※ 引述《ihana (ca fait plaisir)》之銘言：
: 雖然這本書不像版上討論的一般長篇史詩式奇幻小說
: 在國外的地位跟影響力也都不能比較，
: 只算是個小品奇幻，
: 但是劇情出乎意料的緊湊精采 ，我看到結局是有默默眼睛一熱，
: 推薦給兩個朋友看，結果他們都從中間一路哭到後面xdd
: 書名：沒有影子的凱特
: 心得開始：
(恕刪抱歉)

其實這本我還沒有心得可以分享..因為我只看了三分之一

不是故事結構不好，也不是情節超展開

而是這本的翻譯實在是僵硬的讓我吞不下去阿!!!

不知道有沒有人跟我一樣看不下去的..



其實我看第一章的時候就覺得翻譯的有點難以入喉

不過還是硬著頭皮繼續看，勉強看完六章最後決定投降

劇情上來說到這邊為止都沒有吸引我繼續看下去的地方

翻譯是讓我看不下去的主因，雖然不是「踢牙老奶奶」那種不入流的翻譯

可是整個讀起來就是很不順

感覺就像在看一部fps只有3的電影...



不過也有可能不是翻譯的問題，而是原文就這樣..

當然也有可能是我自己的問題就是了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.230.24
→ Raist:像在看一部fps只有3的電影  <-- XDDDDD
→ piratica:我也覺得翻譯非常重要耶 之前有看過超生硬的譯本 看到看
→ piratica:不下去 只好去找原文來看 結果原文出乎意料的好看
→ piratica:翻譯真的有可能會毀了一部好作品的 QAQ
推 kurami:這本我看完了，但也是覺得翻譯很囧....如果流暢一點的話，
→ kurami:會覺得是值得收藏一翻再翻的小品好書。
推 liweicyan:翻譯太生硬+N...（淚