Re: [請益] 冰與火之歌第二部 (高寶臉書1/16新公告)

[bananafish76 (bananafish)]

消息來源：https://www.facebook.com/gobooks3



[冰與火現況]

小編報告，冰與火之歌二部曲無法在本次國際書展首賣。

灰鷹兄在今天很誠實地告訴我們，雖然他沒日沒夜地拚命修改，但依舊無法如期交稿。對
此，他感到相當抱歉，小編也要向大家說聲對不起，又一次讓大家期望落空。
因為HBO的影集，給了我們第二次機會修正先前冰與火譯稿不佳的狀況。很少有書能獲得
這樣的好運氣，所以，我們和灰鷹兄都相當珍惜這得來不易的機會，也因為這樣，才希望
不要再以急就章的方式草草送出書稿。接下來，我們會繼續努力（包括三部曲、四部曲和
五部曲）。有任何確認的消息，也一定會公布在FB上讓大家知道。有任何相關疑問，都可
以在塗鴉牆上留言給小編，小編也會誠實以答。

謝謝，以及對不起。



原PO沒有買過第一版的冰與火，

現在真是非常好奇原來的譯本究竟有多．．．不可思議？！






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.147.249
推 globekiller:灰鷹在之前的發文中有舉例囉
→ bananafish76:我知道，或者應該問不知道是怎麼過關的XD
→ adiemusxyz:我全收了...我勸你就假裝他不存在吧...
→ hyperino:慘不忍睹 錯漏矛盾 話說這板上還爬得到譯者上來辯護的文
推 windmax1:慢慢等 反正我迷霧之子還沒看完XD
→ k800i:舊版圖書館找就有
→ brads01410:想知道的話可以站內信給我，我手邊有第一版可以借你對
→ brads01410:照...
→ widec:舊版第一第二部都在水準之上 重點是可怕的第三第四部吧
推 Noamui:三四部真的很可怕...
推 firo1776:不知原和王老師交情不錯的灰鷹大有沒有因此開始怨恨她XDD
→ tony332976:hyper大 那篇文的標題是?
推 yumiuse:搜尋作者MRZ就可以了
推 Victory2:我可以等! 加油!
推 poety:既然是在翻修了，寧缺勿濫多花點時間還是好的
推 killeryuan:放話放免錢 誠信不值錢
推 RushMonkey:....好吧 我漸漸開始感覺到有點無所謂了....
推 timer000:舊版第一二部翻的都不錯喔~
推 ron761230:灰鷹在半個月前有發一篇，沒想到評價不錯的一二部
→ ron761230:也要修這麼多
推 hwp1006:加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 tp14:舊版12部不錯+1  後面就... 沒在注意譯者也讀得出換了人翻譯
推 windersword:MRZ出來面對
推 Leo4891:原第二部翻譯一堆細節都沒翻出來, 譯者之前解釋過了
→ Leo4891:#1E_yciH7 反正原作有出完就好, 翻譯寧缺勿濫
推 sabrina2597:還好之前爬過文才沒去讀舊版…
推 articlebear:第三部第四部才是人神共憤
推 Yanrei:慢慢來沒關係，寧缺勿濫 (雖然台灣的廠商好像都剛好相反)
→ yenhawk:MRZ出來面對也只會是 錢跟時間就這麼少，有錯也正常 的調
推 outsmart33:三、四大概要直接重翻...
→ BardOrpheus:修正比重翻還累
→ toqueenie:期待優質翻譯 等多久都沒關係 加油但不要累壞了:)
推 hnjsh:另外推不要累壞了!!!!(因為後面還有三、四部啊XDDDDD
推 redblouse:沒關係，要修就寧可一次修好！
→ redblouse:我也寧願看到品質好的版本，而不是趕著出來沒品質的東西
→ redblouse:這樣重譯才有價值啊...
推 Grammy:好..很好...........考完研所正好來看 延的好!
推 dogscats:簡體字的冰與火三四部我看得霧煞煞...好希望繁體快出呀