[請益] 冰與火之歌版本差別

[mana1014 (輝煌天下)]

我查網路有看到第一部有分三個：《權力遊戲》 A Game of Thrones (1996.8)
魔幻冰原
魔宮驚夢
絕地接觸
但我去書店看權力遊戲都是上下冊，請問如果我要看的話要選擇分三本的還是上下冊? 這兩種分法有什麼差別?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.163.215.121
→ balanokia:第5031篇  兩天前才有人問而已
推 JMLee:三本的是舊版 兩本的是新版 重新校譯過 買新版即可
→ mana1014:嗯，不過現在圖書館的都被借走了，預約的人又一堆，
→ mana1014:整個好搶手
→ mana1014:所以新的上下是把舊的三集給合起來囉?
推 skean:是的
→ arblord:只講合起來太簡略了，灰鷹大是校正舊版翻譯錯誤並潤飾，不
→ arblord:然不會第二部重譯版難產了一季還沒個影子
→ Leo4891:前者是新譯版第一集(分上下), 後者是舊譯版一~三集
→ Leo4891:原文版則出到第5集, 新譯版第二集待發中, 這樣講懂了嗎?
→ mana1014:喔喔，了解，不過看新譯的話第一集看完不知道要多久才會
→ mana1014:有第2集
→ mythnc:可憐的舊版本變得一文不值了~
→ a124657566:沒價值沒關西..可是第五部有的等了...