推 killeryuan:感謝提供原文! 02/28 18:52
※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言：
: ※ 引述《terter (terter)》之銘言：
: : 畢竟奴隸便宜歸便宜，也是要花錢買的
: : 加上書中有設定橋兵的薪水也要私人衛隊的1/3
: 這應該是誤譯，因為奴隸的薪水只有自由人的一半，而橋兵是軍隊中
: 最底下的階層，因此薪水排行應該是：
: 私人衛隊 > 普通士兵 > 奴隸士兵 > 普通橋兵 > 奴隸橋兵
: 而普通橋兵是奴隸橋兵的一倍（雖然應該沒有腦袋正常的人會自願去
: 當普通橋兵），因此如果奴隸橋兵 = 1/3私人衛隊，普通橋兵也就會
: = 2/3私人衛隊……這實在很不合理。
: 當然，沒看過原文我不敢妄下評論。說不定這是以普通橋兵的價錢來
: 當作基準，但這樣還是很低。試想一下，國安局特勤人員領替代役的
: 三倍薪水……這像話嗎？
原文是 "Generally, a lighteyes's personal guard got triple a standard
spearman's wage"
@p.984
所以是誤譯沒錯 私人衛隊的薪水應該是士兵的三倍 不是橋兵的三倍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.46.153
※ 編輯: za755188 來自: 118.166.46.153 (02/28 03:11)