Fw: [情報] GoT: The Rains of Castamere

[laoinwin (風簷展書讀)]

※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1FlmMAKC ]

作者: celeris (vedar94) 看板: EAseries
標題: [情報] GoT: The Rains of Castamere
時間: Fri May 25 12:07:35 2012


抱歉  >_<  不大清楚這首歌中文翻什麼









(不清楚算不算雷，保險起見因此防雷分隔頁)










在 GRRM 的原著小說冰與火之歌中，他曾寫到，很久很久以前(?)
泰溫大人十幾歲時滅了侮蔑蘭尼斯特家族的低級貴族
這件事情太有名了所以被Westeros的人譜成了一首歌
多次在小說中被提及

The National (美國某indie band)
接到在第二季的 GoT S2 soundtrack 中，
為 GRRM 所寫的歌詞譜曲！！！
將收入在CD裡面，以下網址可試聽
http://tinyurl.com/c5zas49


可是其實呢！這並不是第一次這首虛擬歌謠被改編成曲唷
這邊有另一個版本
http://www.youtube.com/watch?v=t0xu7P-zzsk


另外附上歌詞

And who are you, the proud lord said,
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
With no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.49.71.129
推 orzisme:卡斯特梅的雨季~
推 YdNic1412:The National！！！！
推 bcbc2525:THE NATIONAL!  這真是不得了!!
→ ronalud:這首歌在小說第三本出場超多次的啊!都要唱爛了XD
        Westeros金曲榜排名第一的pop song無誤

推 firo1776:身為泰溫大人的粉絲當然要推這首歌啦！ ﹨(╯▽╰)∕
        done
→ firo1776:http://www.douban.com/note/158523520/　上一連結有雷
→ firo1776:不好意思可以麻煩c大幫我刪掉第一個連結好嗎？謝謝！
推 orzisme:唱得似乎太低沉了....@@a
※ 編輯: celeris         來自: 162.129.251.57       (05/25 22:10)
→ celeris:感謝o大解惑!!我也覺得唱得太低沉了,fans自編的還比較有fu
推 orzisme:其實我還滿希望Corvus Corax來唱這首
推 firo1776:謝謝c大，麻煩您了～期待此曲在季三登場的盛況（被打死）
推 orzisme:大陸論壇有冰與火的書迷 自編自唱書裡的歌曲 也很不錯~
→ orzisme:他唱的卡斯特梅的雨季 http://ppt.cc/cN7S
推 laoinwin:卡斯塔彌爾之雨啊.......
→ celeris:剛剛試聽了Corvus Corax的歌曲，好像有點太嗨？可能不適合
→ celeris:這曲的感覺？所以結論是fans做得都比較好聽嗎XD
→ celeris:網路上有人發現Tyrion s02e01 走進small council時可能就
→ celeris:是在吹這一首呢！我聽了一下前九個音是很像沒錯
→ celeris:http://www.youtube.com/watch?v=aTwSyL_XrlA
→ laoinwin:借轉Fantasy
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: laoinwin (114.44.96.48), 時間: 05/26/2012 00:38:27
→ laoinwin:才聽完The Hobbit預告片裡的「他們古老家園的最深處」
→ laoinwin:接著竟是卡斯塔彌爾之雨啊 RW的畫面都出來了..
推 shchw:不希望聽到這首歌,因為那場讓人心碎的婚禮..唉,該死的Frey..
推 shirman:話說這首歌有名是因為叛亂的雷耶斯家族是西境的第二把交椅
→ shirman:書中的藍尼斯特會這麼強盛就是因為泰溫把雷耶斯滅掉的緣故
→ shirman:情況有點類似史塔克滅掉波頓,徒利滅掉佛雷的感覺
→ shirman:叛亂當時大多數人都認為雷耶斯會獲勝....