作者mana1014 (Mana)
看板Fantasy
標題[請益] 關於史蒂芬金《牠》出版問題
時間Tue Jul 24 12:37:18 2012
因為novel和N-D-Mystery這兩版感覺沒什麼人在關切版況了，
因此我來這裡問看看，
我看皇冠出版史蒂芬金的小說第019的《牠》，
之前在市面上還有看到，但後來不知怎麼地都看不到這本書的蹤影了，
好像之前有人說是收回重譯，
能到要重譯，不知道是不是真的翻得很差，
想請問有看過這本書剛出版的人，這本書的翻譯品質有很大的漏洞嗎?
請問皇冠有重譯後再出版的時間了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.215.121
→ widec:請到BOOK版 搜尋"牠" 07/24 12:52
→ widec:主要是大篇幅漏譯(廣告不實) 以及欺騙消費者(用舊譯本) 07/24 12:53
→ widec:出版時廣告打的是全新全譯本... 07/24 12:53
→ widec:重譯聽說還要個一年半載吧 07/24 12:54
推 tiger7182:其實翻譯也沒有很差 07/25 03:34
→ tiger7182:只是一開始還蠻引人入勝 07/25 03:36
推 tiger7182:後面就顯得有點空洞 少了很多金爺碎碎唸的敘述 07/25 03:39