[消息] 颶光典籍二部曲：Words of Radiance

[hwp1006 (hwp)]

  -以下內容小弟譯自Tor出版社網站文章 http://0rz.tw/8ksty，有些許劇透小弟將以關

   燈之方式來隱藏(請以Enter鍵上方的斜線按鈕開燈)。另中文譯名為小弟自行手癢翻譯

   ，非正式中文名稱。


  Tor出版社很榮幸地在此宣布，被賦予高度期待的王者之路續集的書名。這本即將到來

的颶光典籍系列的二部曲，名為「Words of Radiance」。接下來，將由布蘭登山德森來

解釋他為什麼會選擇這個書名、這個系列中即將發生的事情，以及一些可能的續集書名。




布蘭登：

      你們可能曾經從我這聽說過，颶光典籍系列的其中一個目標，就是能在一本書中，

  透過一連串的倒敘來專注於一個角色的寫作。像這種這麼大規模的系列作品（颶光典籍

  是由兩個五部曲組成），很難去讓其中一本書跟別本做辨別。透過這種在一本書中，專

  注於一連串倒敘單一角色的方法，我可以在我腦海中更清楚地將每一本書做切割---也

  因此，對讀者來說能有更特別的體驗。


      （順帶一提，第三集和第五集將分別描述賽斯和達利納，不過你們先別鬆一口氣，

  這並不表示他們能活到那時候。他們可能仍然會活著，但我之前下了一個決定，我認為

  把某一個已經死亡的角色的倒敘事件，放在後面的某一本書中是個不錯的計畫。啊我只

  是說說啦…）


      王者之路是一本屬於卡拉丁的書。他在第二集中當然會有更多事情等著他去做，你

  們也可以期待從他的視角中來經歷很棒的故事。不過，第二集的倒敘主角是屬於紗藍的

  。在我對颶光典籍系列的筆記中，我原本計畫將屬於紗藍的那本書命名為她在第一集的

  最後所收到的冊子：無盡之書（The Book of Endless Pages）。在羅沙，這是一本永

  遠完成不了的知識之書---因為人們應該無時無刻都在學習，然後將他們所學記錄在這

  本書中。

      我並不是每次都能馬上在腦海中想出一本書的書名，而且書名通常都不會在那本書

  完成前確定。所以這次當我跟我的編輯說了第二集可能的書名時，他苦笑地說「呃，你

  確定你真的要將一本又長又厚的奇幻小說命名成無盡之書嗎？」

      我沒發現這點，所以當我的編輯提醒我的時候，我發現我在笑。嗯，就一個書名來

  說，這不是個好反應吧。如果我現在還喜愛這個書名，就算被那些評論家取笑，我無論

  如何都會保留它。但是，我越想就越不喜歡這個書名。它並沒有描繪出這本書真正在說

  什麼。

      所以啦，尋找新書名的旅程又開始了。為一本書命名可以是非常非常難的事情。有

  一些是真的可以立刻躍然紙上（像是王者之路），但是在大部分的情況下，你的生產力

  可能就跟用頭去撞牆差不多。你越是傾注心力在寫一本書，你對它就越有獨特的想法---

  而且也越來越難命名。因為你需要找到一個是真真正正符合那個在你腦海中的「感覺」

  的名字。

      很多人已經對颶光典籍二部曲發表一些他們的感受了。因為我想要跟紗藍的學者天

  賦做一些結合，所以有一陣子我不是很認真地在考慮一些包含著「書」在內的書名。像

  是謊言之書（The Book of Lies）還有破曉黃昏之書（The Book of Dusk and Dawn）

  （這裡有一點題外話，作為一個Magic：The Gathering的粉絲，有時候會讓命名的工作

  變得更加困難，因為那個具有豐富創造力的團隊在Wizard中真的為很多卡片取了好名字

  ---這也讓我所想到的書名有時候聽起來真的很像他們做的。這也是為什麼虛實之書

  （The Book of Fact and Fiction）這個名字在它一躍出我腦海時就被我封殺了）

      我的編輯給了我一個建議---織光者（Lightweaver）。這對本書的主題來說是相當

  重要的（這裡有個小提示，關於燦軍的其中一個規則或制度就是織光者）所以也因此非

  常的恰當。但是呢，我才剛剛捲入一本名叫光之回憶（A Memory of Light）的書，這

  次我想要避免在書名中使用「光」（light）這個字。

      在最近幾個月中，一直黏著我的書名就是光耀之詞（Words of Radiance）（當然，

  不可否認的是光耀（radiance）跟光（light）是同義詞，但這至少是個讓步）。用詞

  （words）這個字就跟我原先想用書（book）來做書名有一點點的關聯性，而且我相信

  這對那些讀過第一集的讀者們來說意義重大。這個書名也有非常好的理由來做為第二集

  的名字，但是我無法在不透露劇情的情況下跟你們解釋。

      所以就這樣囉！光耀之詞（Words of Radiance）。這本書終於有個名字了。現在

  只要讓我回去繼續把這些東西寫出來，我的人生應該會變得比較吸引人。（讓我之後來

  做個參考，我也不期待這些暫時性的書名會變成真正的書名囉。賽斯的那本書叫汙穢之

  石（Stones Unhallowed），可能會變。達利納的那本書叫戰地守則（Highprince of

  War），非常有可能會變。）



 布蘭登錄製了幾段他在寫作光耀之詞（Words of Radiance）影片，看一下吧！

 http://0rz.tw/V94ng

 光耀之詞（Words of Radiance），颶光典籍的第二部曲，暫時計畫在2013年的秋天出版

 -------------


 不知道大家對第二集書名有沒有其他的翻法XD?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.87.212
推 tp950016:好期待!
推 muds:等翻譯完成大概是年底
→ muds:等好苦XD
推 MxRRxR:感謝翻譯!  好期待續集!!!
推 jcsean:期待啊!!!!
推 ppumpkin:好期待啊！！！！！
推 toqueenie:劇透講一講說我只是說說實在太邪惡了好期待啦!!!!!
推 iQueen:出來了阿!!!
推 xelmuhsy:期待看到最後譯名到底能不能貫徹不出現「光」字的原則XD
→ xelmuhsy:另外關燈裡的那段讓我想到黑色追緝令 山德森大神加油!!
推 xelmuhsy:關於上面推文那行 如有劇透之虞 請原po幫忙刪除<(_ _)>
推 fireforce:爽 希望翻譯快一點~
推 tokise:感謝翻譯!! word翻成"詞"感覺不錯耶~~
推 FelReaver:光耀聖言...(拖走
推 rogerxul:耀芒聖言..(喂
推 kiki41052:好想看啊啊啊~~~
推 bluespot:感謝翻譯~~~~~~好想看啊!!!!!!!!
推 potter1529:翻譯 翻譯 翻譯
→ potter1529:輻射真言(!?)
推 frobo:感謝翻譯～～～
推 ClioKaka:老實說我最喜歡的是達利納欸，希望他別死O_Q
推 andywhite:達利納橫看豎看都死定啦，flag立那麼多了XDD
推 Yanrei:我最喜歡的也是他，但是感覺真的死旗插太多了……QQ
推 shadowpower:閃耀? 閃華? 曦耀?
推 pchou17:2013秋天是原文吧...那中文呢!!!!!
推 frobo:剛剛才看到開燈...我最喜歡達利納啊T口T
推 eatbook:沒人喜歡紗藍? 我還蠻期待她那條線的發展
推 kiki41052:喜歡但是沒到最喜歡 說起來女角我最喜歡加絲娜
推 tony780504:西恩賓：哈哈哈我又有新角色可以演了
→ tony780504:樓上我也是最愛加絲娜！（握
推 FelReaver:很喜歡達莉娜可是他死旗插超多+1
→ FelReaver:女角我比較喜歡西兒(拖走
→ duriel3313:還這麼久？
推 kiki41052:為什麼Fel大的達利納這麼wwwwwww
推 orc77117:1235的主角色都決定的話 那第4本就表示有人會多一本分量?
→ z27wi:13跟14年交接處阿
推 taiwan81903:期待阿～～～
推 ClioKaka:女角我也喜歡加絲娜！另外...我的達利納看起來很不妙 囧
推 domowater:大期待~~~只能等了!!!!!!!!!
推 toqueenie:我很喜歡也期待紗藍的故事!第一集最喜歡她那一線~
→ toqueenie:對研究生來說很激勵XD
推 ccdog74:翻譯拜託~~~
推 rogerxul:燦輝 耀輝 朙耀 XD
推 windmax1:達利納死相太高了
推 NineGon:炯炯真言  (爆
推 asleisureto:加絲娜公主和西兒一票!
推 byjiang:純推西恩賓XDDD
推 Valoia:期待><達利納大叔+1!!!!!!大叔!!!!!!
推 tokise:喜歡紗藍的研究生+1 XD
推 chienen:太令人期待啦~該來複習一下王者之路了~
推 jjroad:達利納這類型角色應該是死定了..看看別棚的Ed Stark 他墳頭
→ jjroad:草都已經那麼高了..
推 b2284446:等第二部很久了!!!!!!!!><
推 wugimama:應該要有個「燦」吧 跟燦軍有關 Radience跟Radiant
→ wugimama:Radiance
推 terter:好想看～～達叔便當味好濃
推 Jackalxx:根本燦軍箴言(?
→ Jackalxx:Ned不能算啦  馬丁大叔家裡賣便當的
推 goldmengo:推~期待紗藍的表現~
推 ChronoGate:天啊啊啊啊達利納我愛你啊(
推 Deltak:剛看完王者之路，最後達利那打國王那段真是帥慘了
→ Deltak:超期待續集!!一大堆伏筆不知道什麼時候才能收回...
推 ithil1:達叔人氣好旺,我也最愛他了(噴鼻血)特別是碎刃換橋兵那段
推 badabgel:怎麼都沒人喜歡卡拉丁
→ hwp1006:我超愛卡拉丁
推 Dlibra:卡拉丁就是熱血啊!!!!!!!!!!
→ Dlibra:其實智臣也不錯~
推 dethes:終於看完了！天啊，好期待二部曲！！！
→ dethes:伏筆也太多太令人寢食難安了，尤其是最後塔勒奈的出現
→ dethes:以及紗籃說的:"我殺了我父親"
→ dethes:看不到解答讓我好痛苦啊XD