[閒聊] Words of Radiance 第六稿完成

[FelReaver (居於門戶之物)]

http://brandonsanderson.com/

看了一下山德森的網頁，發現第六稿也100%啦。應該離出版日期不遠了！話說下面那個

Words of Radiance first proofs沒理解錯的話應該是指樣書的意思?


另外封面跟封底文案也出來了
http://i.imgur.com/w4MS3v5.jpg
http://i.imgur.com/FpuqTuz.jpg
這阿卡怎麼有點像LoL的塔里克啊XDDD

http://brandonsanderson.com/books/the-stormlight-archive/words-of-radiance/

這邊可以看到封底文案。我用我的破英文試翻看看...。

--

燦軍騎士必將再起。


古老的誓言終於被說出了；精靈回歸。人類開始追尋失落的事物。我怕那掙扎將會摧毀他

們。


這是魔法的本質。一個殘破的靈魂粉碎成其他什麼符合的。封波術，造物們自身的力量。

他們可以緊緊繫起一個殘破的靈魂；但也可以擴大它的裂縫。


逐風師，迷失在一塊破碎的土地，嘗試在復仇與榮耀的邊界上保持平衡。織光者，逐漸被

她的過去所吞噬，尋找那個她必須成為的謊言。鍊匠，生於鮮血與死亡，為了重建被摧毀

的事物而奮鬥。探索者，雙腳跨在兩個民族的命運之上，被迫在緩慢的死去與可怕地背叛

所有她所相信的事物中作出選擇。


對他們而言，覺醒已經太遲。永颶已經隱約可見了。


而刺客已經到來。

--


啊啊啊幹我翻超爛的感覺www很多句子都感覺看不太懂

像是第三段第二句：A broken soul has cracks into which something else can be

fit.這句我完全理解不能，硬翻。然後第四段的The Bondsmith我根本不知道這是什麼東東

，所以只好隨便亂創一個意思好像有對到的詞。

倒數第二句It is past time for them to awaken, for the Everstorm looms.我也不知

道有沒有理解錯。所以如果有人能指教是再好不過了( 艸)

--

posted by my adjutant on my bed.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.161.66
打完才發現主體好像變成封底文案了 所以改了一下標題

另外

Assassin=賽司

Windrunner=阿卡

Lightweaver=紗藍

這三個應該是沒有問題

Explorer沒猜錯的話應該是加絲娜

Bondsmith可能是達叔?或塔拉凡吉安?根據描述似乎比較像塔拉凡吉安

※ 編輯: FelReaver       來自: 118.169.161.66       (12/09 02:26)
推 kiki41052:好期待啊！！！
推 xxx60709:哇最新的布蘭登系列小說
推 fasthall:亞馬遜上預定日期是March 4, 2014
推 NineGon:請問中文翻譯大概要多久的時程？
→ FelReaver:王者之路原文版2010/8/31 中文版2012/1/31
→ FelReaver:不過還要考慮到簽約什麼的
推 kiki41052:執法鎔金更快喔XD
→ AWOIUSAGI:作者12/6在FB說final draft已寄給Tor了..應該確定完稿
→ FelReaver:執法鎔金短啊
→ FelReaver:我個人猜大概半年吧?
推 FENOR:第三段第二句，應該是說，破碎成其他事物的靈魂可被修補
→ FENOR:(或是重塑?)
感覺不太像?原文沒提到修補或重塑之類的字眼
→ FENOR:個人的猜測翻譯@@
推 FlutteRage:總算 XD
推 hwp1006:圖的中間下面有四台好像戰鬥機的東西XD
那是蟲蟲吧XD
※ 編輯: FelReaver       來自: 118.169.161.66       (12/10 09:45)