作者GarnettKing (七塔最萌的主人嵐‧人龍)
看板Fantasy
標題[心得] 破戰者(有雷)
時間Thu May 15 00:55:00 2014
（空一頁防雷）
趁著休假的空檔啃完破戰者，
節奏和格局看起來比較像是陣學師或伊嵐翠這樣的小品，
不過設定依然是密密麻麻，包括那個十級彩色增息之類的駐氣設定
（雖說跟熔金術或王者之劍的設定比起來已經比較單純了XD)
破戰者一開始的氣氛節奏就比較輕鬆，角色的搞笑篇幅比其他作品多很多
吸收駐氣的人會感到心情愉悅滿足、青春永駐這點，感覺有受到時光之輪影響
畢竟時光之輪設定是握持住陰極力就會有快感，久了還有凍齡神效這樣
主角姐妹維溫娜和希麗，給人的感覺就像冰雪奇緣（Frozen）姐妹花Elsa & Anna
姐姐端莊自持溫順乖巧，是最完美的模範生，但內心有著黑暗面
妹妹一天到晚搞破壞，活潑淘氣不按牌理出牌，不懂責任為何物，但該做就會去做
（中間那個修道院的影薄二姐跟爸爸一樣沒什麼作用 可以無視）
原本姊妹倆的目的很單純，妹妹希望和親後不要被幹掉、努力為祖國爭取利益
姐姐要假裝不干祖國事地救出妹妹逃離怪物魔掌，其他沒在想XD
希麗嫁去宮廷之後可以看出幾個端倪
一是神君應該是好人，根本不危險，二是藍指頭應該是反派
（拜冰與火所賜，看到名字有「指頭」的我都覺得他本性奸詐）
但我沒想到神君跟葉小釵一樣被拔掉舌頭，還好沒跟葉小釵一樣被去勢
（但藍指說神君不可能有後代，如果不是誤會就是神君確實無能？？
會是駐氣的影響嗎？如果神君都是從民間找回的復歸神死胎，應該不是基因問題）
另外兩個地方我亂猜猜錯，一個是我猜丹司會拋棄維溫娜後在某場意外中被幹掉
沒想到他是大魔王（但一個復歸神幹嘛要一直當傭兵...）
二是薄曦帷紡是大魔王，結果她只是用來刺激萊聲...
其他部分，希麗假床戲演得超好，一定有練過（誤
至於希麗的文化衝擊我感受沒有很深刻，她大概天生屬於色彩斑闌的哈蘭隼吧～
宵血是把很可愛的劍，根本就像寵物一樣，只是會散發黑霧的寵物，
感覺他會有意無意跟維溫娜撒嬌XD
法榭是好人我也有猜到，只是沒想到他是破戰者，看到最後我已經忘了書名叫破戰者，
熊熊被提醒了一下 XD
萊聲果斷對他不應該信任的神君交出生命有令人動容到，果然是英勇之神
順帶一提破戰者有些地方譯為魯莽之神，個人覺得魯莽有負面意涵，
用來稱呼神還蠻妙的，不過他也真的很魯莽，真的應該叫他搞笑之神
書末後面的譯名對照似乎沒有全部，有些可惜，像我找萊聲的英文就沒看到
維溫娜最後不爽當公主也有Elsa "let it go"的異曲同工之妙，
毅然就決定要跟著法榭去冒險，不當牢啥子的公主了...
等等妳當初不是承諾哈蘭隼的義諾司貧民會讓他們當英雄風光歸國？？
不當公主要怎麼實現諾言啦（雖然戰爭沒開打XD
神君這角色我倒是覺得有點沒個性，可能其他角色太有個性了，
不管是相聲二人組丹司＆童ＸＸ，傲嬌邋遢面惡心善法榭，搞笑劍宵血，
每句話都讓人想吐槽的萊聲，每天使用色誘術的薄曦帷紡，性急公主二人組等等
感覺駐氣設定還有很多可發揮的地方，期待第二部囉！
另外不曉得是因為我最近在複習時光之輪還是怎樣
對破戰者的譯筆十分激賞，簡單明瞭不拖泥帶水，雖有少許別字，
整體仍屬上乘譯作，讀來相當享受
時光之輪實在太厚，但有時翻沒幾頁就會看到別字，或是誤植人名
（例如嵐明明抓奈妮薇的手，但下一句他卻放掉沐瑞的手。
或伊蘭明明在跟奈妮薇說話，結果回答的是不在場的愛莉達...）
更常見的是再三重複出現的贅字、贅句、通順問題，
但考慮到這部奇幻作品跟字典一樣厚，也會體諒譯者辛勞
不過破戰者讀來真是一氣呵成，想為譯者掌聲鼓勵～
接下來有空再來讀鋼鐵心。歡迎分享心得＆指正！:)
--
這是離去的時刻，艱苦而冰冷的時刻
夜將之固定於所有時刻表。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.146.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1400086504.A.493.html
推 Pietro:魯莽王? 05/15 01:03
Yes! 感謝提醒
推 FelReaver:萊聲有啊 Lightsong 05/15 01:49
→ FelReaver:神君後代的部分 我覺得是藍指頭唬洨 不然就是復歸者要有 05/15 01:51
→ FelReaver:後代要經過特殊手續 05/15 01:51
→ FelReaver:不過復歸者一定能生下後代 法榭有說義卓斯皇室有復歸者 05/15 01:52
→ FelReaver:血統 05/15 01:52
→ FelReaver:另外神君不是無能啊 已經證明小修茲波朗運作良好了www 05/15 01:55
→ FelReaver:還有王者之劍是啥小啦www颶光典籍:王者之路吧www 05/15 01:56
剛起床去翻 真的有萊聲 昨晚是在眼殘什麼啦Orz 對不起蓋亞!!錯怪你們了(拜)
我說神君無能疑雲就是指後代部分啦 我確定他可以對希麗履行丈夫義務ww
對對感謝指正，是王者之路~~~ 王者之劍是某古早網路遊戲，難怪打那麼順，好懷念XD
※ 編輯: GarnettKing (175.98.129.226), 05/15/2014 07:49:44
推 qhapaq:對了有人提到在颶光世界的復歸者是誰啊？ 05/15 16:11
推 FelReaver:這邊講怕雷到人 給你英文縮址 05/15 16:26
推 qhapaq:謝大大 05/15 16:35
什麼! 颶光世界有復歸者! (該換鴿子了
推 shadowpower:萊聲可是神翻譯呢 05/16 00:57
要是我可能只會譯成光音XD
→ fasthall:破戰者的人名翻譯都很神 05/16 17:29
薄曦帷紡真的很神妙
推 baelrog:這部我超喜歡姊姊被玩到壞掉那段(遮臉) 05/16 18:20
姊姊不壞掉就不好玩了(遮
剛離開溫室就遇到大魔頭丹司XD
btw我本來一直以為土塊是暗戀姊姊的受詛咒士兵之類的 還會變回活人
※ 編輯: GarnettKing (175.98.129.226), 05/18/2014 10:14:38
推 FelReaver:颶光那個第二集才出來的啦 而且沒很明顯 看不出來正常ww 05/18 11:31
其實每次看山神的書後面我都有點趕進度
所以總覺得是自己漏掉XD
※ 編輯: GarnettKing (123.193.83.41), 05/19/2014 20:14:51