→ ithil1:偷偷補一句：綠風和九月的互動好萌！ 06/01 10:39
其實我有點訝異板上沒人討論這本
「環遊精靈國度的女孩」、「掉到精靈國度底下的女孩」
這兩本是寫出神作「黑眼圈」系列的凱瑟琳‧瓦倫特的新書。
不過大概可以體會寫她的書評是很困難的事ˊ_>ˋ
所有的書評跟她的書中鮮活的文字一比
馬上變成乾巴巴嚼起來沒有味道的東西，只能想盡辦法拙劣的描述一下。
這兩本故事的主軸是一名叫「九月」的女孩自願被「綠風」拐去精靈國度，
遇到許多超乎你我想像不可思議的事情。
翼龍的爸爸是圖書館？野生的腳踏車群不喜歡被人捕捉？付喪神討厭不滿100歲的小鬼，
而首都總是四處飄移，只有要找它的人才能抵達。
在那之前，你得被肥皂人抓去洗滌一下蒙塵的勇氣、願望與運氣。
然而瓦倫特畢竟是瓦倫特，當然不會讓九月和讀者們走馬看花逛過精靈國度就算了。
瓦倫特對待她的小女主角有時候殘忍的會讓我想到她是羅蘋．荷布上身嗎？
九月得面對許多艱困的問題，而看到最後，背後的事實真相總是令讀者震撼。
和黑眼圈系列相比，這兩本書更偏向愛麗絲夢遊仙境般的童話，
文字大膽狂野又揉合了現代的意象，好多的雙關跟諷刺暗喻讓我拍手叫好。
如果我捨得在書上做筆記，本書大概被我畫滿紅線了。
節錄我很喜歡的一段：
巫婆對九月說：
「妳瞧！未來就是一道燉肉、一道濃湯，加了現在和過去的奶油濃湯。未來是這麼來的：
把妳今天和明天，以及更早之前的所作所為，加上妳遇到過的人所發生的事，還有妳遇到
的人各自又遇到的別人所發生的事，通通混在一起。再加鹽加蜥蜴加珍珠加打字機和好多
好多我不能告訴妳的東西，因為我發過誓，巫婆發的誓可是有牙齒的。魔法就是這麼好玩
。不能直線思考。重點在於，如果妳把所有東西攪和在一起，而妳的鍋子夠大，妳又非常
擅長巫術，最後妳就會得到滿滿一大鍋明天。那坨油膩、黏滑的泥糊就是預言。」
一段有關圖書館翼龍的章節，博客來有試閱版：
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010553306
另外還找到灰鷹的介紹文
http://blog.roodo.com/grayhawk/archives/15754003.html
稍微可惜的是，第二本「掉到精靈國度底下的女孩」的翻譯不如第一本優秀。
有些句子僵硬不順暢，我還得回去推測英文結構長怎樣。
我知道翻譯是很辛苦的按字計酬，多用心也不會領比較多錢。
但面對這種有如藝術品的作品，假如譯者只是很直觀的一路翻過去，而忽略中文應有的句
型結構和語順，我覺得好可惜。
（像御謎士那種原文和譯者均極佳的書真是非常難得）
最後以《最後的獨角獸》的作者彼得‧畢格的推薦做結尾：
我會把這本書推薦給我的三個小孩，最小那個今年４９歲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.55.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1401590178.A.B1F.html
※ 編輯: ithil1 (220.132.55.51), 06/01/2014 10:37:37