[閒聊] 翻譯 執法鎔金-己身之影 試讀

[Pietro (☞金肅πετροσ)]

總之是沙神公布在他的部落格上的部分
我只草草試譯開頭的"那場婚禮"的籌畫部分
原文全文在下
http://brandonsanderson.com/shadows-of-self/


"我認為我必須寫下這些"這本書寫道"以便記下我的版本，而非那些歷史家將會為我拼湊的
版本。我懷疑他們有可能搞對這些，我甚至不知道我希望他們怎樣寫"

瓦用他手上的鉛筆尖劃過了這本書，在其中一頁上畫上了標記。

「我想我們應該邀請鮑理斯兄弟參加婚禮」史特苪絲坐在瓦對角的沙發上說。

他哼了聲，繼續閱讀。

"我知道阿沙並不認同我所做的事情"這本書寫著"但是他真的完全沒有預期到我將作的事嗎?就我所知..."

「鮑理斯兄弟！」史特芮絲再度重複「他們是你的熟人，不是嗎？」

「我曾經射過他們的老爸」瓦頭抬也不抬的應道「兩次！」

"我不能讓這些遺失"書中寫道"那樣是不對的。和諧現在是好的。我猜阿沙現在兩者皆是了，對吧？滅絕現在已經沒有到處搞事了"

「所以他們打算殺了你？」史特芮絲問到。

「鮑理斯二世發誓要喝我的血」瓦回答「然後鮑理斯三世...沒錯他是鮑理斯二世的弟弟，別再問了...發誓要咀嚼...那個詞是?我的腳指?他向來都不是個聰明的人」

"我們可以使用那些。那是我們應該做的。不是嗎？"

「我會把他們加到名單上頭」史特芮絲下了決定。

瓦立即的把目光從書上移開「妳打算邀請我的死對頭參加我們的婚禮！？」

==待續... 我想睡了...不過史特芮斯讓我想到Twilight Sparkle

--
   ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ψP
▃ ▌████▌█▌    ▌         ▌         █████        ███◣      ▏i
▃ ▌        ▌        ▌  ◢◣   ▌             ▌▌          ▌    ◥      ▏e
▃ ▌  ◢◣  ▌       ◥◣ ◤◥ ◢◤            ▄ ▄          ▌     ▌     ▏t
▃ ▌◢◤◥◣▌         ◥◣  ◢◤          ▌   ▌▌          ▌    ◢      ▏r
▃ ◥◤    ◥◤ ▓        ◥  ◤     ▓     ████    ▓     ███◤   ▓ ▏o

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.36.66
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1413127622.A.11E.html
※ 編輯: Pietro (61.62.36.66), 10/12/2014 23:33:22
推 potter1529: 史特芮斯可以開始嬌了嗎 不然角色魅力蕩然無存
推 doroarien: 瑪拉席呢OAQ
推 qhapaq: 意思是第二集要出了嗎？
推 Orodruin: 推翻譯
推 WhySoSerious:
→ Pietro: 沙神部落格上的進度表說只完成40%
推 Numenor: 有看有推
推 qhapaq: 等等他有進度表？
→ Pietro: 部落格右上角
推 qhapaq: 要怎麼搜尋呢？英文的嗎？
推 karlrecon: 第一集太薄了感覺沒講到什麼，希望這集可以精彩點
推 hodslance: 第一集原本只是休閒作，誰知道沙神愛開坑就變三部曲了