→ sabreur: po文前有再看一次了XD 12/18 10:43
→ adiemusxyz: 你是說第一集在摩瑞亞礦坑金"靂"(不是霹)大喊說讓 12/18 11:55
→ adiemusxyz: 敵人知道這裡還有最後的矮人"這一句? 他只是要嗆別以 12/18 11:55
→ adiemusxyz: 為礦坑內的矮人都死絕了 還有他這一支 矮人並沒發生 12/18 11:56
→ adiemusxyz: 啥事 孤山王國在矮人王丹恩統治下 還參加魔戒聖戰 12/18 11:57
→ adiemusxyz: 的北方戰場 只是小說電影都提很少 可以看第三集附錄 12/18 11:58
原來如此 我還以為除了金靂以外的矮人都領便當了..
您是說 魔戒三部曲:王者再臨嗎 ?
目前我先下訂 精靈寶鑽 跟 哈比人歷險記了XD
謝謝您回答我的疑慮
※ 編輯: sabreur (59.120.255.187), 12/18/2014 12:45:04
推 joywo: 我也是看了哈比人後才回頭去找第三部的內容,有提到要不是有 12/18 13:37
→ joywo: 北方矮人的艱苦作戰,索倫可能早就已經贏了戰爭~ 12/18 13:38
→ adiemusxyz: 是低 第三部最後有一大段附錄 裡面填補了滿多空白 12/18 17:24
→ adiemusxyz: 看完精靈寶鑽會更有感喔 開頭有點硬 但看到後來... 12/18 17:25
→ adiemusxyz: 除了讚嘆托老的創作外 也會希望本傳也是鄧翻譯的 12/18 17:27
推 Orodruin: 為什麼聯經不翻中土的歷史和未完成的故事啊？ 12/18 18:31
推 Syd: 版權問題吧 鄧翻的魔戒好像是在大陸出版 12/18 18:48
推 Orodruin: 鄧翻的魔戒裡面的譯名有改嗎？ 12/18 19:20
→ Orodruin: 例如哈比人或霍比特人之類的 12/18 19:20
推 xxx60709: 不翻是怕賣不好吧...我是出版社也不想賠錢 12/18 20:13
推 OrcaKW: 我有收鄧版的魔戒，但就真的是簡體。至於心得……我只能說 12/18 21:46
→ OrcaKW: 譯者本身的文學造詣也是舉足輕，鄧本身是唸語言學的。 12/18 21:47
推 tocatch: 鄧小姐的魔戒譯本很棒，可以收，而且附錄是由資深中土世 12/19 01:07
→ tocatch: 戒粉絲翻譯，正確度比朱版的好多了 12/19 01:07
我有試著google到的網路書店 找 鄧小姐新的魔戒譯本..
可是找不太到o_o 請教一下入手途徑有哪些?
※ 編輯: sabreur (59.120.255.187), 12/19/2014 11:28:58
→ adiemusxyz: 那是大陸出的簡體版 從淘寶入手吧 12/19 13:31
推 NanaoNaru: 朱版看完一次就沒再翻過了 除了找資料會用到第三集附錄 12/19 14:14
→ tocatch: 除了淘寶 也可用三民書局，雖然我當初訂文景出版社第一版 12/19 16:01
→ tocatch: 的魔戒莫名其妙以版權問題取消，但是插圖版的魔戒又可以 12/19 16:01
→ tocatch: 訂....真的有點不知所以。 12/19 16:02
→ tocatch: 對了因為是簡體版所以譯名都有改 12/19 16:03
三民書局? 可是我搜尋 "鄧嘉宛" 只查到兩本書的說
推 OrcaKW: 原po想收的話，可以在板上搜尋一下我的ID，有po過開箱文 12/19 16:55
看了... qq 對外盒撞到還是有點疙瘩
雖然手上冰與火四與五 也是同樣情形XD
等手上精靈寶鑽+哈比人看完再來想辦法好了=口=
推 PrinceBamboo: 有台灣正體的鄧嘉宛版魔戒+哈比人嗎? 12/19 17:50
推 OrcaKW: 如果有的話，我也不會收簡體版了……（遠目） 12/19 18:32
推 tocatch: 樓上+1 聽說對岸還要出UT【滿臉羨慕 12/19 19:32
推 OrcaKW: ……是否該開個團購？（思） 12/19 20:56
推 Eressea: 耶耶所以插圖鄧版魔戒三民可以訂喔???? 12/20 23:29
→ Eressea: 那我要考慮再收一套XD 有消息說寶鑽和胡林文景啥時會出嗎 12/20 23:29
→ Eressea: T大我用三民買第一版鄧譯魔戒也被取消了QQ 12/20 23:30
推 Eressea: 我後來用明目書局代訂，價錢跟淘寶差不多，只是要等比較 12/20 23:33
→ Eressea: 久才能拿到 12/20 23:33
推 Grrr: 初看鄧版，人名部分要習慣一下，例如凱蘭崔爾翻成加拉德瑞爾 12/21 02:18
→ Grrr: 少了朱版刻意選用女性聯想的中文、還有依照中國音譯常見的 12/21 02:19
→ Grrr: 幾乎每個音節都要音譯到。 不過鄧按照托老魔戒譯名指南來翻 12/21 02:20
→ Grrr: 人名，例如半獸人就就音譯成奧克，很多詞也改成音譯 12/21 02:21
→ Grrr: 在「信」的程度上應該遠超過朱版 12/21 02:22
→ Grrr: 還有中國圖書紙都用很差，雖輕但使力不對大力翻就會破... 12/21 02:23
推 Grrr: 有聽到消息說鄧版會出精裝版，可以等等看 12/21 02:29
推 Eressea: 文景的哈比人我買精裝，紙就沒那麼薄了 12/21 08:06
推 tocatch: 插圖版三民可買~不過插圖版的紙質感覺比文景的哈比人平 12/21 15:17
→ tocatch: 裝差一點，但是大小很剛好很適合拿著讀~XD 12/21 15:17
→ tocatch: 文景如果出了UT有人要開團購的話我一定跟啦! 12/21 15:19
推 Eressea: UT團++1!!!! 12/21 20:50
→ Eressea: 不過想先買胡林和寶鑽，聯經版的胡林感覺翻得太匆促了 12/21 20:50
推 Orodruin: UT的內容大概在說什麼啊? 12/21 22:11
→ Orodruin: 是類似寶鑽的詳細版嗎？ 12/21 22:11
推 Eressea: 應該是比較沒章法的寶鑽:p 12/21 22:20
UT+1
※ 編輯: sabreur (59.120.255.187), 12/22/2014 15:34:59
→ tocatch: 這本~ 12/22 19:27
推 PrinceBamboo: UT是指Unfinished Tales? 12/22 22:00
推 lucky96plokm: 我今天已經請美國的同學幫我訂The History of Middl 12/22 22:22
→ lucky96plokm: e Earth1~5了！不知道K不K得下去… 12/22 22:22
推 tocatch: 1~5 是一套的那個版本? 那個版本好像沒出6-12 12/22 22:43
→ tocatch: 三民書局倒是訂得到HoME的英國HC出版社的平裝版 12/22 22:44
→ tocatch: UT就是未完成的故事沒錯~ 12/22 22:44
推 lucky96plokm: 我是分開買的！因為不好意思請朋友一次帶太多回來… 12/22 22:45
→ tocatch: 喔喔 我是聽說那個開本很小 要好的同好有買過 12/22 22:45
推 lucky96plokm: 看起來跟一般平裝好像差不多，已經習慣了XD 12/22 22:50