Rogi的newsletter 2004年11月

[Rfed (IWantYouBritney!)]

不知道大家有沒有去Rogi的官網註冊
有很多資料要註冊才可以看
newsletter就是其中之一
這是Rogi跟球迷聯絡感情的方法
他常常在裡面寫自己的心情跟比賽狀況
這一期的很好看喔

來幫大家翻譯一下

---

Newsletter november 2004

親愛的朋友們:

這感覺真是糟透了! 在我受傷康復跟休士頓年終賽之前，我的狀況感覺
真的非常好。不過幸好在恢復的過程沒有太多麻煩，真是多謝我的團隊
的意見跟決定，我相信我所做的都是對的。

這次的受傷絕對是我職業生涯中最困難的時刻之一。所有的觀眾跟球迷
都想看我以世界第一的身分回到家鄉比賽，我也是抱著莫大的期待，回
到十年前我當球童，禮貌的把球拿給Stefan Edberg和 Wayne Ferreira
的球場賽比賽，這樣的期待感，滿滿的存在於大會主席，記者，贊助商
，大家都是非常興奮。誰知道，像晴天霹靂般，壞休息就這樣發生了:
我左大腿拉傷了。當然，比賽是絕對不能打了。我必須趕快告知大會主
席這個壞消息，這不過是我第一場比賽前幾小時的事阿! 但是最困難的
還是我要如何跟支持我的球迷解釋，他們已經如此期待比賽那麼久了，
這要我怎麼開口說我受傷不能比賽了? 到最後，我知道最簡單的方法就
是誠實的跟你們說我真正的感受，表達我對這個偶發事件有多麼失望跟
困擾。所以我走到場中，跟球迷們說我的狀況跟想法，而他們也完全可
以諒解。我非常高興今年的比賽完美的結束，有這麼多場的好比賽跟一
個偉大的冠軍Jiri Novak，恭喜他!

而後來也爆發了一些討論: 世界頂尖的選手紛紛在比賽中退賽，像馬德
里，瑞士公開賽跟巴黎大師賽。我也被問到我對我的退賽有沒有任何解
釋，該怎麼改善這個問題。網球就跟其他的運動一樣，對職業選手來說
都是很大的挑戰，即使是頂尖的選手也會在前幾輪落馬。所以我們必須
學習該怎麼排我們的賽程，每一個選手都要仔細的考慮自己的狀況來調
整，我也是，要理智的來排我的賽程。

(待續)
--
我翻這麼辛苦大家看完也要推一下阿 :P

--
choose life, choose a job, choose a career, choose a famliy
choose a fucking big television......
but why do I want to do a thing like that

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.34
推 esnique:喔喔，我也有看這封信^^
推 zerkchu:推~
推 establish:那還用說，狂推推推推推！:DDDD
推 elfxas:喔喔喔中文化了!太感謝了!之前我把它印出
→ elfxas:來一邊很認真地查單字...:p
推 greenskys:狂推.....待續.....期待中
→ Jint:大推 翻譯是很辛苦的(泣) 謝謝板主! ^^
推 Jint:現在可以推了 再推一次^^
推 lynn7117:真不錯耶~~~
推 MIFFYTOTTI:太感動了..我也是用著翻譯軟體慢慢翻出
推 ayu0081:推︿︿
→ ayu0081:也推簽名檔,我喜歡這部電影
推 acc1016:推推推
推 MIFFYTOTTI:請容許我放到家族的精華裡.實在是太珍貴了
推 erickin:PUSH :)