麻煩版友幫忙翻譯

[kalawang (掰了我最愛的ptt)]

    FEDERER和NADAL的頒獎感言

    唉  看了今天比賽

    我覺得FEDERER要在紅土上打贏NADAL真的是和版主說的一樣無解~"~

    NADAL靠他的強力上旋實在是太威了，

    我覺得就算今天ROGER UE減少的話

    也不一定能打得贏

    因為穩抽的話  應該是抽不贏NADAL

    NADAL腳程又好，體力又好。

    還有一點就是我覺得NADAL那種揮拍方法好像不需要花費太大的體力?還是他本來

    體力就好到讓我看不出來。

    只見很多球感覺NADAL沒站好位子他也只要用手一拉就可以打個又旋又長的球回來

    ROGER今天一定也想不到什麼好方法，所以才會一直上網。

    不過那麼上旋的球好像放小球也很難放  所以一直失誤

    唉  總歸來說  NADAL的腳程在紅土上實在太好  而且體力好 加上強力上旋

    有解嗎Orz...

    這種情況跟幾年前FEDERER獨霸網壇的時候一樣  一堆人在問要怎麼破解他

    我現在想問的是要怎麼在紅土上破解NADAL冏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.72.89
推 mntpo:他體力太好，手感也好，移動能力又強
→ fenglingling:我想只有他受傷時或等他老吧  囧
推 ying11027:多拍來回 失敗!  上網 失敗!  小球 失敗!  今日感想= =
推 STARISE:又不輕易失誤
推 sakula45:要破只有穩定性 + 截擊 (要有山大王的80%功力以上)
→ sakula45:volley到  讓他不用跑! (根本跑不到) 才有辦法!
→ mntpo:失誤少、一定要果敢、落點準，拿到破發點也不要當是破發點XD
推 sixsix666:Sampras:好兄弟，歡迎來到拿不到法網的領域......= =
→ kalawang:Roger的截擊我覺得算不錯了 不過看來也沒有什麼機會
→ shinjuku:應該是平常練球的習慣 Nadal從小就是打上旋打法 所以你看
推 ying11027:跟Sampras比?? 咱們Rogi可是拿過三個法網盤子耶 好多了
→ kalawang:畢竟跟NADAL打要找到好機會上去也不是很容易
→ vvoyage:對抽打不出費神擅長的球路 我還是覺得上網是對的只是失誤=
→ shinjuku:他打起球來很輕鬆很自然 就像看Rogi的平擊一樣
→ sixsix666:我這也算是自娛(傷心過了頭= =)
→ sakula45:跟當今選手比較起來 很不錯了! (因為沒有幾個發上的選手)
→ kalawang:如果要拼落點的話 ue一定會多  可是不拼又不行= =
→ kalawang:真的無解Orz
→ kalawang:不然以NADAL那普通的發球  應該很多球可以打Winner的@@
→ vvoyage:單以氣勢來說 今天納豆就很有自信一副這就是我家的感覺Orz
→ vvoyage:怎麼感覺費大師今天氣勢 自信都沒有 ><
推 fischcheng:哈阿 Fed說法文我只聽懂第一句oui c'est moi!!
推 ketbra:不知道為啥今天截擊都很難掌握  太快嗎?~
→ kalawang:第一句是啥意思XD
→ kalawang:我猜是因為強力上旋的球不好放短跟高度不好控制很低
→ kalawang:加上NADAL的腳程，造成ROGER心裡的壓力才會失誤
推 haha31:第一句是啥意思
推 maynard:yes it's me
推 a87192611:Rogi還有心情跟觀眾開玩笑？真的很佩服他
推 morrobay:常打網球的人不會說納豆的發球很普通吧，速度不是一切阿
→ morrobay:看它整個旋的程度！而且他的打法打球的人就知道有多難