[討論] Mind your own business, Jankovic tells Federer

[NicoRosberg (泥可)]

噓文一直要我去看原文，我說我看過了。
下面就翻譯出來，到底哪裡有問題請提出來。
這篇標題就用Tennis版上大家一直嚷著的原文標題。

之所以會PO前一篇文，純粹是情報分享，因為是Federer有關的報導。
心裡覺得這件事滿鳥的也滿妙的，所以簡單翻了。
我並沒有加入任何自己的評論，純粹是一篇報導，會被禁聲真是完全出乎意料。
如果這裡不歡迎對Federer負面報導的情報，請版主明白告知。

(我甚至懶得去說自己是Federer球迷這件事，畢竟我也不想跟護主派混為一談。
一看到負面報導就認為是Nadal球迷來亂，摀住耳朵不願意聽，或永遠覺得是記者亂報，
翻譯問題之類的，就這麼不願意接受自己喜歡的球員也偶爾會講出爭議性的話嗎？)

By Julien Pretot
PARIS, Feb 10 (Reuters) - Roger Federer should concentrate on his own career
rather than criticising others, Serb Jelena Jankovic said on Tuesday after
being irked by the Swiss master's unflattering verdict on her number one world
ranking last year.

(路透社報導) “Roger Federer應該專注在自己的職業生涯上，而非專注在批評其他人” Jankovic週二在聽聞瑞士大師去年對世界第一位置的評論後如是說。

Last month, former world number one Federer hit out at the way the WTA rankings
were calculated, saying a player who has never won a grand slam should not be
granted the number one spot.

上個月，前世界第一Federer對於WTA排名的記分方式表示，一個未曾贏過大滿貫的球員不應該被授與世界第一的位子。

Jankovic reached the top spot in the WTA rankings in August having never won a
major tournament. She lost her first grand slam final to American Serena
Williams at last year's U.S. Open.

Jankovic在八月登上世界第一時沒有拿過任何一個大滿貫，並在美網決賽輸給小威後失掉世界第一。

The Serb has since dropped down to third in the world following a shock
fourth-round defeat to France's Marion Bartoli at the Australian Open.

Jankovic之後在澳網第四輪意外輸給Bartoli之後一度掉到世界第三。

“To be honest, I do not like to talk about players, I really prefer to focus
on myself,”Jankovic told Reuters in an interview at the Paris Open.

“老實說，我不喜歡談論其他球員，我比較喜歡專注在自己身上”Jankovic在路透社的專訪中表示。

She said she could not understand why Federer felt the need to hit out at
women's tennis while his great rival Rafa Nadal, who took over from the Swiss
as world number one, was so“humble”.
她說他不懂為何Federer覺得自己有需要對女網表示意見，尤其當他的對手Nadal是如此謙虛。

“Why should he even care? I don't like putting my nose in other's business.

“他到底為什麼要在意(WTA)？我不喜歡管別人的閒事。”

“I mean, one thing I like about Nadal is that he is such a great champion, he
is so humble, always has kind words for everybody, he is a role model for
everybody,”said Jankovic.

“我的意思是，我喜歡Nadal的原因之一是他是一個偉大的冠軍，而且如此謙遜，他是每個人的榜樣” Jankovic說道。

“Federer is a great champion, I don't want to get in a fight with him but why
does he care, I really don't understand. Why does he need to do that?”

Federer是一個偉大的冠軍，我不想跟他吵，不過他到底為什麼要來管WTA，我實在搞不懂。

Federer also led the charge against Jankovic's compatriot Novak Djokovic when
he quit because of the heat in his Australian Open quarter-final match against
Andy Roddick.

Federer也對Jankovic的同胞選手Djokovic澳網準決賽的退賽有過評論-

“I'm almost in favour of saying, you know what, if you're not fit enough, just
get out of here,”the Swiss said.

“我幾乎會如此說- 如果你不在體能的優良狀態，那就不要來了。”瑞士人如此說。

Jankovic said Federer should not criticise fellow players.“I don't think it's
nice to attack other players.

Jankovic表示Federer不應該批評其他球員。”我認為攻擊其他球員是不好的,” 她說。

“If he retired, he probably had his reasons, he knows better. You cannot
attack someone when you don't have proof, when you don't have a piece of
evidence.

“如果他退賽了(指Djokovic)，他一定更清楚(指自己的身體狀況)。你不應該在沒有證據的情況下攻擊他人。”

“There is no reason to offend him that way.”

“沒有理由如此攻擊他。”

Jankovic will open her Paris Open campaign with a first-round match against
Italian Francesca Schiavone.

The interview was organised by WTA Tour sponsors Sony Ericsson.
(不翻)
(Editing by Justin Palmer)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.65.187
→ BerkHuang:其實從不同角度來看,雙方說的都有點道理
→ BerkHuang:但我們是球迷,不是更應該站在客觀的立場想嗎
推 milkatsai:推原 PO 中肯的翻譯
→ BerkHuang:這種事本來就沒有對錯...也不用去噓,不用去有太大反應
→ milkatsai:前一篇其實也是忠實反映，都不知道有什麼好噓的
推 megar:Rogi原本那段話是這樣說的，你可以判斷看看，是不是這麼有
推 curran:公眾人物真的很難做人啊！即使納豆很謙虛，也是一大堆人說
推 BerkHuang:樓上沒錯...
→ megar:爭議~~But I hope if he were to become number one
→ curran:他很假，還是那句老話，不要否定客觀的事實，但是也不要隨
→ megar:he would win a Slam - not like the women's side.
→ curran:記者主觀的，有意引導讀者的撰文方式起舞。
→ megar:No disrespect to Jelena Jankovic but it took Rafa five
→ megar:Grand Slams to become number one.~而且你的前文
→ megar:的翻譯 老實說有點過~~~
推 liberating:希望你看原文的意思 可能是看Fed那次訪問的原文吧
推 a87192611:爭議性與否要看你怎麼看 我是覺得Rogi講什麼幾乎都是對
→ curran:如果費不提JJ的名字，搞不好大家還想不到那麼多 XD
→ a87192611:事不對人 常看他的訪問就知道 我想Rogi只是站在一個希望
推 BerkHuang:突然覺得Murray才真叫低調...
→ BerkHuang:或許有些人對他碎碎唸或國罵反感
→ a87192611:網球運動能更好的立場講話 當然常常他的話會被媒體拿來
→ liberating:我是覺得禁言的處分有點太重了 如果認為問題出在記者身
→ BerkHuang:但也不罵別人
→ chia0908:你有看過Roger那篇訪問嗎？
→ liberating:上那可以直接說啊 比如megar大直接把原文拿出來
→ BerkHuang:賽後也沒什麼狂喜
→ a87192611:所以我覺得JJ這次過了這麼久才回應真的讓人覺得是媒體刻
→ BerkHuang:或許是輸就輸贏就贏的態度吧
→ a87192611:意挑起
推 curran:互相卡來卡去，好痛苦.......
推 iliketea:JJ真的被記者捧由耍了 記者挖坑給他跳 還不懂嗎?
推 megar:那段訪問都一個月前的事情了 記者現在重提 不是挖坑是什麼?
→ iliketea:Rogi那整段訪問就是那樣 況且一個月前的事現在才問他
→ iliketea:不是要製造新聞是什麼?
→ tesuko:請你看原文是看 ROGER講這句話的原文...
推 megar:而且那段訪問真得不關JJ的事情 Rogi也沒有針對JJ
→ chia0908:我剛剛看了一下上一篇我才發現原po說喜歡納豆指的是JJ喜
→ megar:我承認我護Rogi 但當你要說這段話有爭議的時候
→ chia0908:歡.我還以為是原PO喜歡納豆咧！抱歉
→ megar:也請拿出你覺得有什麼不妥的原因~
推 tesuko:我也是看成原PO喜歡納豆 那也是抱歉
→ Rfed:禁聲並不是針對你，是希望那篇文章下面不要繼續吵下去了。
推 a87192611:這個話題rf官網也在戰，有人說Rogi錯在沒人問他就先點出
推 Rfed:這邊沒有不歡迎負面的報導，如果不適合的文章會直接砍文。
→ a87192611:JJ 但Rogi這種有話直說的個性也是我欣賞的點之一(逃)
→ Rfed:但你的文章會造成版友的誤解，我想其中一定有問題。
→ tesuko:而且有時是記者問到 並不是ROJI主動去講其他人(好吧我護航)
推 megar:XD Rogi一向就這樣阿 官網球迷還叫他下次接受訪問要先想
→ megar:5秒鐘在說出口 XD 可是我喜歡他的坦率~
推 liberating:也許是原PO沒點出 第一句以下為報導內容(除了最後一句)
→ tesuko:不提到JJ不就沒事了 他原意應該真的是不想冒犯JJ吧...
→ liberating:讓人誤會該段範圍就是原PO自己的解讀
推 chia0908:以Roger在網壇的地位.超多問題都會問他的.像興奮劑事件
推 curran:建議他不要再回答跟Murray有關的任何問題了，每次都是在談
→ tesuko:可我覺得是記者傳話不對造成JJ對ROGI有愛批評別人的印象吧
→ liberating:要能稱得上有爭議的(如果有) 也只有最後一句吧
→ curran:Murray的時候出披露
→ liberating:可能是有些版友看文迅速 有些誤解吧
推 megar:XD 樓上要不要直接打電話跟Rogi說~
→ megar:錯了 是樓樓上 ><
推 chia0908:那篇訪問Roger有說對JJ無不敬之意!!JJ自己不知道嗎?
→ liberating:還是我耶~╮(╯▽╰)/
推 tesuko:我不清楚 因為報導也沒說 只說JJ得知ROGER的評語
推 iliketea:JJ真的被記者使弄了...囧
→ megar:可能記者沒跟他說吧~
→ liberating:球員有那麼多時間去關注別人對他或其他人的評論嗎
推 a87192611:大概記者也沒新聞可寫吧~在看不到Rogi的時間製造點東西
→ liberating:我想沒有吧 大多都是專注在球場上
→ megar:liberating我真的不是說你啦 >< 我說curran版友  ><
→ tesuko:我是覺得JJ也滿無辜的 她壓力大概很大 但生氣的也太早...
→ a87192611:給大家解解悶(誤)
→ liberating:所以我想 應該是記者要交稿 怕沒話題 so...
推 chia0908:JJ個性感覺是很大方的.我想這篇訪問加油添醋的可能也很多
→ liberating:megar大我知道啦XDDD
推 curran:記者也還沒到加油添醋的地步啦！如果結論寫的最後是：JJ暗
→ curran:戀Nole，所以幫他打抱不平，才算加油添醋。（大家覺得我有
→ curran:當記者的素質嗎）XD
推 chia0908:樓上可以去水果報應徵XD
推 tesuko:為什麼不是JJ暗戀NADAL啊 不要忽略他阿XDD
推 curran:唉呦！他們是青梅竹馬嘛！
推 liberating:JJ跟NADAL可能有語言上的溝通障礙(逃)
推 Dejan:覺得是媒體加油添醋+1  JJ被塞攏了XD
推 frie:大家都有當記者的天份XDDDD
推 AJS:不過not fit enough這句如果是真的話，那費神就有點自打嘴巴，
→ AJS:因為他去年的病也是沒讓他在最佳狀態
推 iliketea:樓上可能誤解Rogi的意思了。Rogi這些話是針對退賽而言
→ iliketea:要上場就不要半途而廢。然而Rogi去年也是一路打到四強不
→ iliketea:敵最後的冠軍 Nole。他沒有半途退賽過
推 tesuko:我個人剛看倒是覺得罵就罵了 沒必要扯剛擊敗FED的NADAL進來
→ tesuko:不過JJ可能不是有意的 也可能是記者另外問但寫的很像一起講
推 joulin:叫你看原文  不是看JJ那篇 是看Roger那篇
→ joulin:訪問JJ的記者一開始就已經給了JJ錯誤的訊息了 那不是Roger
→ joulin:的本意  是記者自己認定的意思  而且 很明顯是故意炒新聞
→ joulin:都過了一個月的事情才拿來問JJ   明顯沒新聞炒新聞..
推 gcku572:如樓上所說，要找的是megar版友的原文那篇才對
→ gcku572:不是外電就是對的
→ yukai07:關於退賽問題 Roger真的很有資格這麼說  他不論中場受傷
→ yukai07:疲憊 乃至被慘電  幾乎沒有退賽過 我想他是不理解經常退賽
→ yukai07:的理由是什麼  要嘛賽前退出 要嘛堅持打完
→ yukai07:時常中途退賽  觀眾感覺一定不好
推 MikaHakkinen:NicoRosberg？科科，這人的本尊在F1出道時幹過的蠢事
→ MikaHakkinen:或說過的傻話還會少嗎？要不要我找來給你看啊？科科
→ MikaHakkinen:雖然拿人家id來做文章不太好，不過既然這位仁兄這麼
→ MikaHakkinen:有趣，陪你玩玩好了。
推 MikaHakkinen:這種訪問有啥稀奇？各種運動每年都有一堆記者愛挖坑
→ MikaHakkinen:給車手或選手跳的詭異訪問，少見多怪以為發現新大陸
→ megar:Rogi生涯七百多場比賽 從來沒有比到一半退賽的~
推 megar:他讓我印象最深的一句話 就是Roger Federer never retires
→ megar:Otherwise he just doesn't step on the court.
推 akicrave:我也覺得打到一半退賽很對不起觀眾  PETE還打到吐啊
推 kaet:球員在訪問時說的話我通常都是看過笑笑就算了(其實沒有這些
→ kaet:口水也挺無聊的) 球員在球場上的表現才是我評斷一個球員最重
→ kaet:要的依據
→ breakbowl:「那篇訪問Roger有說對JJ無不敬之意」 我也有看到
→ breakbowl:覺得Roger對Nole的言論 意思應該是說如果沒有辦法打好
→ breakbowl:比賽 應該要怪自己吧  那時Nole好像是抱怨賽程 Roger說
→ breakbowl:他會接受大會的安排 這本來就是球員要調整好的 因為賽事
→ breakbowl:一直都是這樣
→ breakbowl:那篇提到女子網壇的訪問 Roger原意應該只是要對記者說明
→ breakbowl:男子網壇和女子網壇趨勢不太一樣
→ NicoRosberg:請問Mika- 這篇文章跟Rosberg本尊做的蠢事關連在哪？
→ NicoRosberg:還有你要陪我玩什麼？
推 MAIORI:(記者的製造力*您的智力) + (肯推文的鄉民力氣*n) = 戰力%
推 nyyfederer:請看原始訪問的內容......................
推 pamelachang0:算了吧 塞爾維亞人很兇悍的 只准自己批評別人 不准
→ pamelachang0:別人批評他們 而且還拿NADAL來批評ROGI 讓人覺得她
→ pamelachang0:還真會挑起對立情緒耶
→ pamelachang0:她這樣就不爽的話 那ROGI要不爽不玩了 所有評論家還
→ pamelachang0:不是一天到晚在講ROGI
→ pamelachang0:看衰他的人很多 ROGI有去罵那些評論家嗎?
→ pamelachang0:要歌訟心冠軍就去歌頌吧 要罵ROGER就罵吧 反正也不差
→ pamelachang0:她這一個不是嗎?
→ skm032:樓上也太隨記者起舞了吧，JJ只是被記者挑起講這種話
→ skm032:就憑這樣罵遍塞爾維亞 ..
推 sam7933715:有人有rogi說那段話的原文嗎?  po出來看看吧
→ mntpo:上面版友megar有把原文推出來呀......
推 megar:前面的推文有~
→ sneak: 我個人剛看倒是覺得罵就 https://noxiv.com
→ muxiv: 有趣，陪你玩玩好了。 http://yaxiv.com