[新聞] 費德瑞爆冷敗 修威特摘哈雷金盃

[singlecolor (小青蛙)]

（路透柏林13日電）


瑞士網球天王費德瑞（Roger Federer）今天爆冷不敵澳洲好手

修威特（Lleyton Hewitt），以6-3、6-7、4-6落敗，痛失德國

哈雷（Halle）草地網賽金盃。


溫布頓6度封王的費德瑞自2002年來便未曾在這項賽事輸球，5度

封王，過去6年更連勝修威特15次。


溫網也曾封王的修威特今天以2小時20分鐘結束比賽。費德瑞說：

「他打得很棒，贏得理所當然。」


費德瑞說，他對最近比賽結果還算滿意，不過今年初澳洲公開賽後

尚未摘冠，接下來的溫網感覺自己像是軟柿子。中央社（翻譯）


----------------------------------------------------------

轉自:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100614/16/27g6a.html


費拔這次沒有嘴硬了!!  大家看最後一段~~






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.181.68
推 cochon23:他在賽後有這樣說？這不像他啊！
→ amoe1210:記者說的話....  我還是比較想看當天的訪談
→ singlecolor:不曉得是不是口頭上的開玩笑....
→ singlecolor:但他又有在ATP的新聞稿內  提到他並不擔心日後的比賽
推 megar:那句話的原文是這樣:
→ megar:The Swiss said he had been satisfied with his tournament
→ megar:but without a title since the Australian Open
→ megar:at the start of the year he is looking a little
→ megar:vulnerable as Wimbledon approaches.
→ megar:然後接著引用Rogi說的話，說不幸今天不能come through
→ megar:但是覺得現在狀態還好，不擔心，從原文看起來，後面那段話
→ megar:應該是記者自己加上去的註解，官方英文賽訪沒有那段
→ megar:德文賽訪用google翻譯的賽訪看起來也沒有~
推 HXZ:翻譯自己亂加...-_-