Re: 2010 溫網八強賽後訪問

[andieh (andieh)]

我想補充一下法文版.
法新社所寫的費德勒引述，有些資訊沒有在英文版裡

ps.我學法文是為了吃美食.不要鞭我文辭優美啦！但句意有錯請多指教 :


費德勒 「很挫折」
《我的腳和背都有點小問題，不是受傷，是種痛苦會感到不適，
使我不能夠打出我想要的球。這很挫折。在前二、三場比賽時我就已感覺非常不適。
腿的方面是從Halle開始，到現在都還沒真正消失。
這五、六天以來我的背非常繃緊，那時在Halle決賽時也是這樣的情況。
我不是狀況那麼不好.以致於想要趕緊結束比賽，只是非常不舒服。
我不能夠很自在的打。而當我不能自在的打，那就是你所能有表現。
鑑於這種情況，我相信我已打得不錯了。他(對手)試圖想贏，
而我在防守方面做得不夠好，也不能打出應該要出現的好球。
他，就在應該要出現的好球上表現很好，每次當他一有機會，他就知道要去把握。
我己經迫不及待明年要再回到巴黎或倫敦(的球場)，
我將要做短暫的休息，二個禮拜的假期，再重新在美網出擊》

 資料來源:http://ppt.cc/vwKx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.52.220
推 Cinnamons:推~~~
推 LEN0719:推!!
推 achang88:push
→ amoe1210:費爸加油!!!  美網捲土重來吧!!
→ Sunni:謝謝翻譯~~幸好不是受傷只是不適
→ applst:希望傷趕快好～美網加油！
推 soulstream:不管是傷還是不適，都希望Rogi好好保養身體，美網加油!
推 fish0112:如果受傷今年要不要休息明年澳網再出發呀...再拼一座>"<
推 megar:從賽訪看起來，不是很嚴重的傷呀，別擔心，Rogi最清楚
→ megar:自己身體的。
推 singlecolor:到底是有沒有去檢查啊.....好像整個很不確定
推 chiehdon:原來是身體有問題了
→ chiehdon:覺得今年回球點都不深 正拍威力時有時無  移位也慢很多
→ chiehdon:好好養傷吧 Nadal也是休養了近一年的時間才回到顛峰
→ chiehdon:費爸加油  我們永遠支持費神
推 innocence25:費爸會回來的，加油!!
推 joulin:對於費爸受傷的消息  對手有回應了 似乎是"我不覺得他有
→ joulin:傷  那只是為了輸球找藉口 "  我是在台灣新聞看到的
→ joulin:有人有原始文章嗎?  很少看到有選手這麼嗆的= =  媒體講
→ joulin:就算了  球員自己得知對方說有傷之後一般不會多做回應吧?
推 chiehdon:讓湯馬士小火車去嗆吧  愈嗆愈能激起費爸的鬥志 還有霸氣
推 Rfed:他的意思是他不覺得 Rogi有傷，如果有希望快點好
推 Rfed:他的說法還好啦。　記者引戰意味濃厚，他有被牽著走。
→ singlecolor:雖然不喜歡湯馬士　但他這樣想可以理解
→ Cinnamons:我也覺得他的說法還好，記者一直誘導~
推 Cinnamons:又看了一次賽訪，好吧~覺得他是有點失言，不過最後有圓
→ Cinnamons:回來 賽訪：http://ppt.cc/6vos 第二個問題
推 Rfed:如果你好不容易打贏，對手說自己有傷，在沒有太多被訪經驗下
推 Rfed:很容易被這種問題激到。  像他的第一句。
推 Rfed:有經驗的可能就會說：我不知道他有沒有傷，我覺得他狀況很好
推 dannyexpress:我有看訪談~~是記者在挖坑給他採@@
→ hijacker000:"不是受傷，是種痛苦會感到不適"<=這也算是嘴硬的一種
推 MikaHakkinen:小火車是中了記者挖的坑啦 (苦笑)
推 tingkang:好好養傷!!!!!
→ jack0511:好好養傷休息吧費神!!我們都會陪著你的