作者joyyyy (joy)
看板Federer
標題[外絮] Federer目標重返世界第一
時間Mon May 14 12:23:33 2012
Madrid Masters - Federer sets aim on number one ranking
Sun, 13 May 23:30:00 2012
http://tinyurl.com/7d5fcq8
After capturing the Madrid Open title and knowing he
will climb back above Rafa Nadal to number two in the world, Roger Federer
has set his sights on reclaiming the top ranking..
馬德里奪冠，重返世界第二，Federer目標直指奪回球王寶座
The resurgent 30-year-old Swiss came from a set
down to beat Tomas Berdych in the Madrid final on Sunday, a fourth title of
the year and a third in the Spanish capital that put him level on 20 Masters
crowns with great rival Nadal.
Success in one of the upcoming grand slams could catapult him above Novak
Djokovic to number one, a position he last held in May 2010, and he would
then equal, and almost certainly break, his idol Pete Sampras's record of 286
weeks at the top.
30歲的Federer逆轉勝Berdych，奪下今年第四冠，在馬德里的第三冠，也將大師賽冠軍數
推進至20冠，若是他成功拿下即將到來的大滿貫賽事，Federer將有機會重登球王，並追
平甚至超越Sampras的總球王286週之紀錄
A buoyant Federer told a news conference that would be "absolutely amazing".
"Back then I was just trying to stay world number one and I never really
looked at Pete's record that much," he said.
"I guess I could have chased it a few years ago, just really trying to beat
that record," added the 16-times grand slam singles champion.
"It's no secret for any player out there that you'd rather be number one than
number two.
"But I look at the long term, maybe if I wasn't good enough to break that
record then maybe I never will be."
Federer說
"過去，我僅是試著維持世界第一，倒是沒太關注破紀錄這檔事，因為我想我必須花好幾年
來破這個紀錄，又或許因為我表現不夠好而將永遠無法破這紀錄"
Before Madrid, Federer had not played for six weeks since losing to Andy
Roddick in Miami, deciding he needed some time away from tennis to recharge
his batteries and rid himself of one or two niggling injuries.
馬德里前，Federer休息了6週遠離網球來好好充電，並好好休養那一兩個小傷?!
He has played some of his best tennis in years in winning his four titles
this year, including the Indian Wells Masters, and will bid for a second
French Open crown in Paris starting later this month after his triumph in
2009, which was also the year he last won in Madrid.
他將追尋第二個法網冠軍，上次是2009年了，當年他也拿下馬德里冠軍
"I don't need to beat every record Pete set, he's my idol after all and I'm
just happy I'm that close already," Federer said.
"But it's exciting times ahead for me. Winning so many tournaments and
playing so well obviously I do believe I can win the grand slams.
"But I know the difficulty of the French Open and the focus will be a lot on
Novak because he's going for four in a row and on Rafa because he's the
defending champion. It's going to be an exciting tournament."
Federer說
"Sampras是我的偶像，我不需要打破他豎立的每個紀錄，不過我倒是很高興自己如此接近
這個破紀錄時刻，我相信自己可以再拿下大滿貫賽冠軍"
"雖然在法網是不容易啦，因為大家總是關注Djokovic可否連拿四大滿貫或是關注Nadal這
個衛冕冠軍"
Federer said equalling Nadal's record of Masters titles was not such a big
deal for him given that the series has only been running for a relatively
short time.
"That one for me is just a number at the moment," he said.
"It's amazing how many Rafa has got in such a short time and it's nice to win
another one," he said.
"I have won three of the last four now and it's been a great streak and
that's what I look at."
關於談到追平Nadal的大師賽冠軍數，Federer表示那倒還好，他很推崇Nadal是在如此短的
時間內豎立了這個紀錄
--
加油吧!!老費...我相信你可以的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.30.206
推 f222051618:健康打球就好 一切保持淡定 ′_ゝ` 05/14 12:26
→ amoe1210:還有兩千分 我覺得好好拿下大滿貫比較重要~~~ 05/14 12:28
→ killer200304:是286周吧... 05/14 13:18
※ 編輯: joyyyy 來自: 114.38.30.206 (05/14 13:32)
推 shanyanyu:如果能追平，甚至超越286週就毫無懸念了ˊ_>ˋ 05/14 14:20
推 tesuko:健康就好 能贏一場算一場 (淡定) 05/14 14:56
推 GJIRO:健康打球吧，大滿貫就看看是不是有機會了 05/14 15:19
推 kf40410:GOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/14 16:21
推 singlecolor:不曉得傷勢怎樣了 .... 昨天在分與分之間 05/14 16:39
→ singlecolor:還看他在底線後一跛一跛的 Orz 05/14 16:39
推 hotmilk1228:今年已經拿了四個冠軍耶 好威! 05/14 16:48
推 regmeyo:希望受傷沒大礙... 05/14 17:09
推 rainnight:............藍土之王 05/14 17:12
推 overmaster:能破當然好，不能也無妨啦，一直打下去就對了 05/14 18:34
推 tamahawk:奧運金牌衝一下吧!!!! 05/14 20:08
推 yitinglei:奧運感覺比拿法網跟第一更重要一些 05/14 20:45
推 newlifeok:健康最重要~其他淡定看待′_ゝ` 05/14 21:00
推 luckysmallsu:說真的我原本不認為費神生涯還有機會在超越納豆的... 05/14 22:06
→ luckysmallsu:費神已經帶給我太多太多的驚奇跟感動了QAQ 05/14 22:07
推 yulonlove18:這年紀還那麼有熱誠 我好感動 05/14 22:25
推 BarryDale:我想費爸會重回世界第一的 而且應該不會太久!! 05/14 23:10
推 yankees21:衝啊!!!!!!!! 費爸 I believe you. 05/14 23:35
推 flyuktw:費德勒加油啊~~~你一定可以的!!我相信你!! 05/15 00:27
→ lane34:還說不需要 明明只剩這一個了 XD 05/15 00:59
推 Lpspace:大滿貫大滿貫gogogo!!! 05/15 09:40
推 chia0908:Rogi似乎會看這兩天身體狀況來決定是否打羅馬大師賽 05/15 10:14
→ chia0908:健康最重要～希望沒大礙 05/15 10:15
推 shanyanyu:Rogi還沒決定要不要參賽!? 樓上消息哪來的? 05/15 10:51
推 singlecolor:幸好要保的積分很少...嘴硬王都這麼說了 只好做最壞打 05/15 11:29
→ singlecolor:算 健康比較重要!!! 05/15 11:29
推 iliketea:他馬德里剛開始時就說羅馬站要考慮要不要打了 05/15 11:57
→ iliketea:事實上紅土賽季前他還說要直接打法網不打熱身賽 05/15 11:58
→ iliketea:但就是看他身體狀況怎樣 畢竟都要31歲了上半年又打這麼多 05/15 11:59
推 federerroger:果真受傷了...還是以健康為重吧~ 05/15 12:08
推 joulin:應該不是受傷吧，因為是接著馬上打太累了。 之後又要打法網 05/15 12:58
→ joulin:可能考量到體能，必須放棄一個吧，再說可能也是覺得在羅馬 05/15 12:58
→ joulin:羅馬如果休息的話，可以有更多時間養足體力 05/15 12:59
推 yun0215:如果真得不打...反正就45分...就讓他去了(揮手 05/15 13:39
推 waileslee:據了解是有點小傷啦!只是可能不是很嚴重,已經有在服藥了 05/15 13:45
→ waileslee:另外根據小道消息指出,Roger人目前已抵達羅馬,而且隔天 05/15 13:47
→ waileslee:會參加練球,並且有很高的機率(99%)會參加比賽.FYI from 05/15 13:51
推 chattie76:Roger受傷了嗎?(((驚)))希望沒事啊...健康才是最重要的! 05/15 15:16
→ chattie76:真的不行千萬不要硬撐呀...還是要以法網為重... 05/15 15:18
推 regmeyo:羅馬~法網~哈雷~溫網~奧運...是不是太操了XDDD 05/15 15:48
推 IvnGoran:重點還是奧運跟溫網... 05/15 15:51
推 pcpcpcpcpcpc:我覺得哈雷今年又要被拋棄了… 05/15 16:04
推 shanyanyu:大師賽不能不打，會被扣分O__O 05/15 16:07
→ shanyanyu:現在看來應該是會出賽，不過會不會打完就要看Rogi的身體 05/15 16:08
→ shanyanyu:狀況了.... 05/15 16:08
推 sleeeve:Fed籤表還OK 我是覺得至少打到跟去年一樣再看狀況 05/15 16:39
→ sleeeve:第三輪假想敵有可能遇到Monfils...算是場硬戰 05/15 16:39
推 singlecolor:哈雷連取路名大絕都放了 再不去賽會方肯定崩潰 XDD 05/15 18:53
→ singlecolor:FB觀光客照更新了 應該是還OK了! 05/15 19:00
推 KeroroMorita:還坐觀光巴士哩XDDD 05/15 19:05
推 sixsix666:那張根本觀光客無誤 05/15 19:51
推 allyp7985:照片很可愛xd 05/15 20:05
推 imaginepinky:羅馬籤表出來了!!! 05/15 20:47
推 megar:哈哈 很可愛的觀光客 XD 05/15 21:04
推 HXZ:羅馬就沒壓力輕鬆打了...打個一兩場就好好養傷吧... 05/15 21:51
→ teriyahui:健康的身體最重要 給我長壽劇吧^_^ 05/15 22:17
推 sleeeve:阿~~Monfils剛剛被蚊子淘汰了@@ 05/15 23:43
推 sixsix666:所以呢？ 05/15 23:48
推 sixsix666:瑞士銀行的新廣告感覺會很帥，皮衣墨鏡摩托車！ 05/15 23:54
推 hardho:剛也看了影片，感覺超帥 05/15 23:55
推 singlecolor:閃過的幾個鏡頭都好帥! 請拍得狂野一點 ^^ 05/16 00:04
推 snoopy1102:健康打球，加油XD 05/16 12:49
推 lightstream:瑞士銀行跟Roger合作拍得廣告和形象照質感都好好～ 05/16 16:52
推 jrump:ˊ_>ˋ 05/17 17:27