※ 引述《ghostiou (ghostiou)》之銘言：
: 我可以刷卡嗎? = Can I charge it?
: 我是飛哥的學生說
: 飛哥有教刷卡 難道陰老師沒教喔?
charge的意思不一定是只「刷卡」這樣的動作，印象中
想賒帳也是用 Can I charge it? 來問，只是現在應該
沒有人會跟老闆賒帳吧？ :p
--
語言之間只有相似的用法，沒有絕對的翻譯，這是我學
英文之後得到的領悟......
--
所以，不應該用等號.... :Q
--
新しい扉を開けるのは誰だって不安です──それは恥ずかしい事じゃない 本當に
恥ずかしいのは不安に負けて扉を開けない事。
要開啟新的一道門，任誰都會感覺不安。那不是可恥的事，真正可恥的是被不安感
打敗而不敢開啟那道門。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: HolyBell.Dorm10.NCTU.edu.tw