◎ 小龍女
http://mypaper.pchome.com.tw/news/rutgers/
三月底我到紅樓劇場觀賞由「2005台北V-Day團隊」
(www.vday.org) 演出的「陰道獨白」中文版。一個生理
男人觀賞女人的陰道聲音與表演。
V-Day是一項全球性的運動，目的是終止婦女遭受任
何形式暴力的社會運動。而「陰道獨白」是美國劇作家
伊娃‧恩斯勒訪談兩百位不同國籍、種族、性傾向、階級
的女性，談論她們的陰道的作品，1997獲得紐約「外百老匯獎」。
我同時觀看了中英文兩種版本。英文版比較像是「讀劇」，
多由外國人演出，而且忠於原著。至於中文版，還真令人
期待。首先，我們總是對於一個外國的作品，無論是電影、
小說、劇本，若要改編成中文，會充滿想像，那會演成什麼
樣子？其次，劇名本身就很突破性。因為，當我們講英文
vagina，就好像我們說fuck，敏感度或許不大。但是，當我
們直接以中文說出不常說的「陰道」時，對於說的人還有
聽的人，有某種語言使用的突破。
中文版的劇本翻譯是依據中國劇作家喻榮軍翻譯為本，導演
藍貝芝融合台灣的政治社會脈絡，當中一段台灣慰安婦以台語
說出她陰道的遭遇，還有請觀眾高喊「陰道凍蒜！」使得
這部「陰道獨白台灣版」更具特色。此外，英文版的呈現是
十位女性演員坐在舞台的高腳椅上，完整獨白演出。而中文版
則呈現舞台道具的豐厚性，例如Ikea提供的各式座椅、沙發，
還有演員豐富的肢體語言、走位。原本只是單純「獨白劇」，
在導演的想像功力與語言轉換之下，讓這齣獨白添增色彩。
整晚的演出，讓觀眾真實面對女人的陰道，尤其讓男人瞭解，
女人對於陰道的想像，希望自己的陰道裝扮起來像什麼？自己
的陰道聞起來是什麼氣味？如果陰道會說話，她會說什麼？就像
恩斯勒在序中所說：「我們所不說的東西會變成一種秘密，而秘密
時常會製造出羞恥、恐懼與迷思。」如果身體是一幢房子，陰道
就像是陰暗潮濕地窖。尤其，當我們不曾以中文說出時。
恩斯勒一直帶著「陰道獨白」在世界各地演出，她試圖畫出
「對陰道友善」的城市地圖，台北今年首度參與這項活動。而男人
多半是從女人的陰道來到這世界，男人也多半對於女人陰道擁有
所有權與使用權。但古老的父權文化，卻禁制女人去感受她們的
陰道。「陰道獨白」讓我感受栩栩如生的說話，是男人應該去
面對與理解，對陰道友善。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.40.53