http://www.inmediahk.net/public/article?item_id=136303&group_id=89
張翠容：強權不是真理
按：香港記者張翠容於《經濟日報》發表評論，批評以色列入侵黎巴嫩。文章編
登後遭以色列駐港領事介入，並向編輯《信報》編輯施壓，要求停止張翠容發表
批評以國的文章，以下是她的回應。另一篇文章《黎巴嫩日記》同樣轉載自《真
實筆記》，原文為一位黎巴嫩作家於該國首都貝魯市所撰，由一位《真實筆記》
的讀者翻譯。
#文章經作者授權，全文轉載自《真實筆記》
《強權不是真理》
想不到，我上周在此對黎巴嫩戰事只是發表了一些個人感懷，卻有幸得到以
色列駐港總領事的關注。
我沒有意思去冒犯任何人，但，不停攻擊別國的民用設施、炸毀平民的家園
、導致無辜者家破人亡及流離失所，我的良心真的受到敲擊了。我的直率感覺就
是，這不正是以反恐之名來進行恐怖襲擊嗎?!難道這可叫做人道干預，又或是
friendly fire？
首先，這場戰事起因是真主黨在以色列邊境土地上綁架了兩名以軍，真主黨
卻指以方囚禁了黎巴嫩政治犯，這種紛爭衝突，大可透過國際社會調停、談判，
至少把問題局限在一個範圍之內，毋須進行大規模的戰事。更何況據報道，在頭
幾天的轟炸，根本不是衝?真主黨武裝設施而來，而是肆無忌憚向平民施襲，這
不得不令人猜測，以國真正目的是否借機去摧毀一個毫無反抗能力的小國，不理
當地無辜百姓的死活？
今次國際社會與傳媒毫無是非黑白之心，以軍表示向南黎進行地面戰，可是
傳媒如 ＣＮＮ竟然把這入侵行動說成為「進入南黎」（entering South
Lebanon），這種語言遊戲，進一步混淆視聽。
噢！這是一個甚麼樣的世界?!
香港雖然小，但好歹也是個國際城市，去年年底才舉行過世貿會議，開口埋
口表示全情擁抱全球化，雖然我自知小小香港記者豈有甚麼影響力？不過，在大
是大非的問題上，怎麼也要說句公道話。遠在薩爾瓦多，我查看香港報章網站，
黎巴嫩戰事的報道已不再是國際版頭條，大家只繼續追逐陳太芳蹤又或其他花邊
新聞。
我希望，我們香港社會不至於變得麻木與無知！發動戰爭不會為以色列帶來
安全與幸福，以色列已有平民受襲，那些可愛的以色列孩童，為甚麼竟不明所以
地成為受害者？真正給激進政客挾持的，乃是兩地的善良老百姓！
《黎巴嫩日記》
http://0rz.net/041F9
作者：琪娜‧艾凱利爾( Zena el-Khalil; Electronic Intifada)
翻譯：CC
原文：Lebanon Diary,At a crossroads in downtown Beiru
http://0rz.net/471FB
記於二○○六年七月十九日
貝魯特市中心的十字路口
今天我駕車經過市中心，打算探望我的父母。我獨自開車，而且有一點緊張。這
是事件發生後，我第一次獨自開車出門…但我必須要看看我父母。
我看見紅燈，停了下來。街上空無一人，我發現自己在想著為什麼要停車，而不
直接開過去。路上什麼都沒有，沒別的車子，也沒有交通警察。然後我想起這是
最近想讓自己維持理智的方法：即使受到攻擊，我們也不能沒有禮貌；即使受到
攻擊，我們也必須遵守規則。就這樣，因為我不闖紅燈，而維護了某種程度的尊
嚴。
然後我看照後鏡，看到有其它車子開過來。我閉上眼睛祈禱，希望他們也停下來
。如果他們不闖紅燈，就表示我們想法一樣。我知道你們有些人曾聽過黎巴嫩司
機的橫行霸道…他們才不理會什麼紅燈。但是，各位先生各位女士，他們全都停
下來了。
我睜開眼睛，淚如雨下。所有的車子都停下來了，每個人都遵守規則。這是我今
天看到的一線希望，就是這些微不足道的小事讓人感到欣慰。我轉頭對其他駕駛
點頭微笑，他們可能還誤以為我這個金髮女生在跟他們打情罵俏呢！
我不想寫我今天所遇到的慘事。這些慘事多到數不清，而我又如何能用適當的文
字來表達我的絕望呢？
今天以色列軍隊轟炸糧倉，炸毀儲存小麥和蔬菜的倉庫，我聽到時忍不住落淚。
以色列軍隊想把我們活活餓死嗎？以色列軍隊現在瞄準黎巴嫩軍隊前哨，準備攻
擊，而這些黎巴嫩軍隊並未對他們開戰；以色列戰機低空飛過；每次砲彈從天而
降，我的房子就震得不斷搖晃；我擔心食物和水即將匱乏；還有難民的損失無法
估計，甚至有些流落街頭。這一切我都不想寫。
今天我們最害怕的是主要發電廠被炸毀，以色列幾年前就曾炸毀過。如果這個發
電廠又毀了，我們就沒有任何電力供應。我記得那年夏天…又熱又漫長。我不知
道如果又沒電沒網路，我該怎麼辦。親愛的朋友，如果在這封郵件之後，你們就
沒有再收到我的消息，就表示我沒網路可用。
每次我聽到死亡人數增加，我就心痛不已，而這當中又有那麼多無辜的孩子死亡
，我不想寫這些事！我這輩子努力的一切在短短幾天就被摧毀殆盡，才短短幾天
，我的整個人生就變色，我也不想寫這些！
我不求改變，而我的人生卻變了，完全沒有經過我的同意。只因為某些人擅作主
張，就改變了我的人生。是誰准他們這麼做？為什麼他們沒有問過我？這個星期
，我本來應該在山上露營。我本來應該努力寫企畫，在明年夏天讓某個紐約藝術
家來訪，這本來會是個驚喜，由我一人獨自策劃，爭取經費，然後讓他驚喜。有
人跟我購買藝術作品，我本來應該兌現這些支票，我本來應該交出藝術作品。
兩顆砲彈爆炸，我的窗戶不停晃動。我怎麼這麼笨啊，怕蚊子飛進來，居然把窗
戶關著，謝天謝地窗戶沒破。我的心情…我的心情又是另外一回事。
我們每個人都盡力幫助需要幫忙的人，我們都努力做各自該做的事，並努力找事
來做。我的姊姊在齊科堂(Zicco House)/赫任(Helem)救援中心工作。他們有個
銀行帳戶接受捐款，讓他們買食物、藥物、水、棉被和床墊。衛生部門和社福部
門一點用都沒有，現在只能靠民間社團幫忙。
你們的來信，我感激不盡，這些信件是我生命泉源。請幫我轉寄訊息…我已經筋
疲力盡了。但是只要我有電有網路，我就會繼續寫，寫到我瘋掉為止…或許瘋掉
之後，我就能回到我的工作室繼續作畫。
如果有以色列朋友讀到這封信，我想告訴你們，我並沒有因此而學會憎恨。我仍
然相信人性。暴力只會導致更多暴力，而我知道你們有些人也是反暴力的。
謝謝大家
琪娜‧艾凱利爾
--
謝遜提起屠龍刀，恨恨的道：
「還是讓你到龍宮中去，屠你媽的龍去罷！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.199.245