※ [本文轉錄自 politics 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: politics
標題: 中東亂世 女人有話要說(上)
時間: Tue Dec 19 05:27:02 2006
台灣立報
中東亂世 女人有話要說(上)
【編譯侯美如整理報導】在國際各大媒體的轟炸下，世界各地很難不知道中東正陷於紛擾
中，然而不論報章雜誌或是廣播電視，聽到的都是男性的聲音，我們其實並不了解戰火對
中東女性造成多大的影響。的確，透過媒體是能看見她們抱著孩子或丈夫的屍體痛哭、或
出現在戰車或軍官照片的邊角，但是除了這種情緒化或邊緣化的報導外，第一時間奪得版
面的總是男人。戰火延燒已久，人們卻依舊不知軍國主義對當地女性造成多大衝擊、不懂
她們的需求和想法。
女性也在思考
女性也和男性一樣，不斷對中東情形提出分析，但卻只有極少數聲音能抵達到媒體。例如
諾貝爾和平獎得主艾巴迪（Shirin Ebadi）與威廉斯（Jody Williams）在國際先鋒論壇
報的評論：「當一個地區所有人民都成為『自衛』名義的人質時，我們真無法理解為何國
際還能冷眼旁觀。任何一個武裝組織對人民發動的惡意攻擊，都不能忽略或寬赦。每場攻
擊都有人傷亡，每場攻擊都留下更多寡婦和孤兒，每場攻擊也突顯了各國政府無法或不願
發揮道德力量平息暴力的無能，更強調我們選擇暴力作為解決辦法的不堪。」
http://www.iht.com/articles/2006/07/31/opinion/edebadi.php
《Newsday》則刊出了納粹大屠殺倖存者泰能包恩（Silvia Tennenbaum）以猶太觀點寫出
對以色列暴力攻擊的看法：「不論我們海外猶太人有多少功成名就，不論我們生出多少邁
蒙尼德（Maimonides，猶太教法學家、醫師及哲學家）、斯賓諾莎、孟德爾頌或是其他上
百個對全人類有益的猶太精英，長久來的我們的民族流亡仍然是場大浩劫。將納粹集中營
回憶寫成著作的李維（Primo Levi）和策蘭（Paul Celan）難道會要求我們再去殘殺遠方
國度的無辜生命嗎？屠殺一個孩子、就算是敵人的孩子，難道是多偉大的行為？而做出這
樣行徑的我們的同胞，他們可會為此感到驕傲？」
「長久以來，曾受迫害的猶太人都無法重回世界良心的角色、無力濟弱扶輕。而現在，我
們再度擁有機會加入反戰的陣營，不管戰爭發生在伊拉克還是黎巴嫩、或是加薩，我們都
要它止息。我們該歌頌的是古德曼（Andrew Goodman）和史維納（Michael Schwerner）
等為種族平等獻身的美國民權工作者（40多年前遭3K黨徒殺害），而不是暗殺總理拉賓的
猶太狂熱份子阿米爾、或持槍掃射希伯倫清真寺的猶太醫生格斯汀。」
http://www.commondreams.org/views06/0804-27.htm
透過媒體發聲
此外，「婦女和平聯盟」（Coalition of Women for Peace）成立人之一的史華絲基（
Gila Svirsky）也向紐約時報投書，側寫反戰的以色列人：「不管無聲還是有形，以色列
有股持續反戰的力量。每天女性反戰運動（Women Against War Movement）會坐鎮耶路撒
冷、特拉維夫及海法三大城，即使海法遭到砲轟時亦是；而每週六我們還在特拉維夫舉辦
遊行，最近的一次遊行我們募集到5千多人。」
其他如凱莉（Kathy Kelly）等活動者也藉由「創意非暴力之聲」（Voices for
Creative Nonviolence）傳播自己對停戰的冀望：「如果武裝一個地區是確保安全的最好
辦法，那以色列和巴勒斯坦早就是人間仙境了。在中東糾葛不清的仇恨史中，插手的美國
又做了什麼來保衛北以色列的家園？我們多希望有值得倚賴的人站出來，擁戴非武裝、非
暴力終結衝突。我們都期待有這樣的人能帶領我們這些不管是自願，或是非自願離開自己
家園的人，回到最初的簡單生活，一起分享資源，結束一切的戰爭。」
呼籲政府部門
更有無數的婦女團體為了中東的和平而發聲，只不過她們多被掩埋在主流媒體之外，僅藉
由網路到處流傳。對此，「加拿大婦女和平之聲」（Canadian Voice of Women for
Peace）便寄了一封信給加拿大總理哈柏：「如果國家間無法直接溝通，我們強烈要求派
遣往返各國之間的穿梭外交……而且我們可要提醒您：一次大戰時威爾斯女士（Julia
Grace Wales）帶領多少加拿大非政府團體女性進行全面穿梭外交，也在各國元首面前留
下良好的印象，但最後所有的國家仍然決定『讓戰爭順其自然』。而現在我們都學到教訓
，所謂『順其自然』指的便是上百萬條人命、數不清的損失、還有未來無盡的復仇。」
而「國際婦女和平及自由聯盟」（WILPF）澳洲分支也發表：「唯一能公平終結以色列、
黎巴嫩以及巴勒斯坦間紛爭的辦法，就是3國的代表為了所有人士的福祉，心平氣和地在
談判桌上會談，而不是為求一己之利、自家特權或優勢而佔別人便宜。只有在這樣的情況
下，每個國家才能真正互相尊重。……而如果過去的不公就足以作為所有迫害甚至殘殺的
理由，那麼這場戰爭將永無休止之日。」（待續）
http://www.lihpao.com/
--
「那艘船忘了自己是飛行船了嗎？那艘船忘了自己飛上天空的時候了嗎？窮盡地平線、
奔向水平的方向，在那裡就是這船離陸起飛的地方；即便所有港口的燈火，都熄滅、都
陷入沉默，也要航向蒼穹。」 FROM 宙船（日本唱片大賞作詩賞得獎作品）
http://blog.roodo.com/honkwun NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.75.126
--
「我沒有保護你的勇氣，也沒有安慰你；想不出來自己能做什麼，就這樣看著你離開。
深夜時屋頂上的貓跳了起來；又叫又跳、又哭又跳。深夜時屋頂上的貓跳了起來；又叫
又跳、又哭又跳。因為我想送你東西，所以我渴望得到月亮。」 FROM 渴望月亮
http://blog.roodo.com/honkwun NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.75.126