〔誠品試讀〕
喀布爾的書商，和他的女人（The Bookseller Of Kabul）
◎奧斯娜‧塞厄斯塔（Åsne Seierstad）
譯⊙陳邕
http://0rz.tw/402NM
簡介
作者是享譽全球的挪威戰地記者兼作家，被選為歐洲一百位最具有影響力
的女性之一。畢業於奧斯陸大學，主修俄語、西班牙語和哲學史，之後到
莫斯科大學攻讀政治學。曾先後擔任數家斯堪的納維亞媒體駐俄羅斯、中
國、巴爾幹半島、阿富汗、伊拉克和美國的記者。「911」 後在美國對塔
利班和基地組織開戰期間，在阿富汗進行實地採訪時，曾借住在喀布爾一
個書商家中達四個月，透過與其家庭成員的密切接觸而創作了《喀布爾的
書商，和他的女人》，出版後迅速暢銷全球，榮膺十幾項國際性大獎。作
者也因身為深入炮火中進行採訪所表現出的勇氣和敏銳洞察力，而成為世
界新聞界的明星。
______________________________________________
前言
二○○一年十一月，當我抵達喀布爾時，蘇爾坦‧汗是我遇到的第一批人之一。在
那之前，我和北方聯盟的突擊隊一起相處了六個星期──在靠近塔吉克斯坦邊界的
沙漠中，在興都庫什山脈間，在潘傑希爾山谷裡，在喀布爾以北的懸崖絕壁上。緊
隨他們對塔利班發動攻勢的步伐，我睡過石頭地，住過小土屋，在硝煙彌漫的前線
搭乘貨車、軍用車，還騎過馬，也步行過。
塔利班垮臺以後，我和北方聯盟一起開進喀布爾。在一家書店裡，我碰巧遇到了這
位舉止優雅、頭髮花白的人。在槍林彈雨和亂石間度過了幾個星期，整天談論的是
戰略戰術和軍事進攻，現在卻能翻著一頁頁的書籍，高談闊論歷史和文化，的確是
一件再愜意不過的事。蘇爾坦的書架上擺滿了多種語言的書籍，有詩集、阿富汗民
間傳說、歷史書，和小說。他是個優秀的推銷員，第一次從他的書店離開時，我買
了七本書。後來一有空閒時間，我就會光顧他的書店，隨便翻一翻書，跟這位有趣
的書商聊一聊。儘管阿富汗總是不斷令他感到失望，但他依然深愛著這個國家。
「一開始是蘇聯支持的共產黨人燒了我的書，接著是聖戰者組織肆無忌憚地掠奪
與搶劫，最後是塔利班把一切全部燒得精光。」他告訴我。
我花了許多個小時聆聽這位書商講述的故事，他講起自己如何應對不同政權及其檢
查人員，如何僅憑一己之力與員警展開周旋，要嘛把書藏起來，要嘛把它們寄放到
別處──最後怎樣因此而入獄。他是這樣一個人，一個又一個的獨裁者竭盡全力摧
毀他的國家的文化藝術，他卻想盡辦法拯救它們。從他的談話中，我深深意識到，
他本身就是阿富汗文化史的一個生動寫照：一本有著兩條腿的歷史書。
有一天他邀請我去他們家共進晚餐，他的家人──一個妻子、兒子們、妹妹們、弟
弟、母親、幾個堂弟堂妹──圍坐在地上，為我準備了一場非常豐盛的晚宴。
蘇爾坦不斷地講故事，他的兒子們又笑又鬧，席間的氣氛十分熱烈，這與我和突擊
隊員在山中所吃的克難餐點形成了強烈的對比。但是我很快注意到，他們家的女眷
很少說話，蘇爾坦年輕漂亮的妻子懷抱著小孩靜靜坐在靠近門的地方，他的大太太
那天晚上沒有露面。其他女人只是對向她們提出的問題予以回答，或者默默接受客
人對食物的讚美，但卻從不主動引起話題。
離開時我告訴自己：「這就是阿富汗。如果能寫一本有關這個家庭的書，那一定十
分有意思。」
第二天，我去蘇爾坦的書店拜訪他，並且把我的想法告訴了他。
「謝謝你。」這是他的全部回答。
「但是，這意味著我必須和你們住在一起。」
「歡迎你。」
「我將和你一起四處走動，按照你的方式生活，和你以及你的妻子、妹妹、兒子
一起生活。」
「歡迎你。」他重複道。
＊
在二月一個霧氣沉沉的日子裡，我搬進了他家，我隨身攜帶的只有我的電腦、幾本
筆記本、幾支鉛筆、一支手機和身上穿的衣服，所有別的東西都在旅途中遺失了，
掉在烏茲別克斯坦的某個地方。他們一家人敞開雙臂歡迎我，我也漸漸習慣於穿戴
他們借給我的阿富汗服飾。
他們在蕾拉旁邊的地上給我鋪了一個墊子，蕾拉是蘇爾坦最小的妹妹，她被安排來
照顧我的飲食起居。
「你是我的小娃娃，」這位十九歲的姑娘第一天晚上對我說，「我會好好照看你
的。」她向我保證。每次我一起床，她立刻就跳起身來。
蘇爾坦要求家人提供我所需的一切，我後來瞭解到，無論是誰，如果不按照這個要
求做，就會受到他的處罰。
我整天都有茶喝、有東西吃，我慢慢融入這個家庭的生活中，即使我不主動問，他
們有時也願意告訴我一些事情。當我手裡拿著筆記本的時候，他們的談話有些不太
自在，但是如果是去逛市場、在公共汽車上，或是深夜躺在墊子上，情況就大不相
同了。無論我提出何種難以想像的問題，他們的回答大都自然而然，絕少有什麼掩
飾。
＊
我這本書是以小說的形式寫成的，但它是根據真實的事件，或這些事件的參與者的
親口講述為藍本。當我描述思想和情感時，我依照著人們告訴我的他們在某個場景
下的所思所想。讀者會問我：「你怎麼能知道每個不同家庭成員的頭腦裡是如何想
的？」我當然不是全知全能，內心深處的話語和情感完全是以家庭成員對我所作的
描述為基礎。
蘇爾坦家人所說的波斯方言「達里語」，我始終沒能學好，但是有幾個家庭成員會
說英語。不尋常嗎？確實如此。我所講述的喀布爾故事是一個最不尋常的阿富汗家
庭的故事，當一個國家四分之三的人口不能讀或寫的時候，一個書商之家自然而然
就是非比尋常的了。
在教一名外交官「達里」方言的過程中，蘇爾坦學會了一種形式華麗和冗長的英語
。他妹妹蕾拉操一口流利的英語，她在阿富汗時曾上過九年學校，在巴基斯坦流亡
時也曾上過英語夜校。蘇爾坦的大兒子曼蘇爾在巴基斯坦上過幾年學校，他的英語
也很好。他能夠向我講述他的恐懼、愛戀以及他和真主的討論。他解釋自己想全身
全心投入宗教洗滌的渴望，並且容許我做為看不見的第四個人和他們一起去馬札里
沙里夫朝聖。我應邀和蘇爾坦同行去了白沙瓦和拉合爾，加入搜捕基地組織的行列
中，還陪伴女人們逛過市場，去過浴室，參加過婚禮儀式及其前期的準備工作，並
且訪問了學校、教育部、警察局及監獄。
我沒有親眼目睹嘉米拉的悲慘命運或拉赫瑪尼的越軌行為，蘇爾坦向桑雅求婚的事
我也只是從相關的人的故事中側面聽說的，這些人包括：蘇爾坦、桑雅以及他的母
親、妹妹、弟弟和沙里法。
蘇爾坦不容許任何家庭成員以外的人住在他家裡，因此我的口譯就只有他、曼蘇爾
和蕾拉，這使得他們對有關他們家的故事施加了很大的影響，但是我對有出入的地
方都再三確認，我會向三個口譯提出同樣的問題，而他們恰好各自代表了家庭成員
中鮮明的對比。
所有家庭成員都知道，我和他們住在一起的目的是為了寫一本書，如果有什麼他們
不願意我寫的，他們會告訴我。儘管如此，我還是儘量避免令蘇爾坦的家人及其他
我所描繪的人感到難堪。
我的日常起居和家裡其他人完全一樣。每天拂曉，我在孩子們的哭號聲和大人們的
勒令聲中起床，我等候輪到我如廁的時間，或者等每個人都解決後再悄悄溜進去。
運氣好的日子裡會剩下些熱水，但是我很快發現用一杯冷水洗臉更令人神清氣爽。
一天中剩餘的時間裡，我和女人們一起待在家裡、到親戚家串門子、去市場買東西
，或是陪蘇爾坦和他的兒子去書店、在城裡閒逛、或是去哪裡旅行。晚上我和一家
人一起用餐喝綠茶，一直到睡覺的時間。
我是個客人，但很快就感到賓至如歸。他們對我好得令人難以置信，全家人都很慷
慨大方。我們分享了許多美好時光，但是我這輩子很少像在蘇爾坦家裡時那樣生氣
過，也很少像在那裡時那樣激烈爭吵過，甚至從未有過那麼想揍一個人的強烈衝動
。同樣的事情持續不斷地刺激著我的神經：男人對待女人的方式。男人的優越感是
如此根深蒂固，卻沒有人提出質疑。
我猜想他們把我當成了某種類型的「雙性人」，身為一個西方人，我可以是男人和
女人的混合。如果我是一個男人，我就永遠不會有機會如此近距離地和家庭婦女接
觸交流；與此同時，身為一個女人，我在男人的世界裡也不存在任何障礙。當宴會
分成兩半，男人和女人分別待在不同的房間時，我是唯一能夠在兩邊自由穿梭的人
。
我不用遵從阿富汗婦女極為嚴格的穿衣規範，我可以去我想去的任何地方。儘管如
此，我還是經常穿布卡，僅僅是為了不被干擾。西方女性在喀布爾街頭經常會招來
許多意想不到的關注，罩在布卡下面，我可以隨心所欲地東張西望，而又不至於招
致回視的目光。在我們外出時，我可以靜靜觀察其他的家庭成員，而不會被路人盯
著瞧。蒙著臉成為一種解脫，布卡成了我唯一的隱蔽角落，這樣安靜的處所在喀布
爾是極難找到的。
我穿布卡也是為了親自體驗一下阿富汗婦女究竟是什麼樣子，體驗一下當半個車廂
都空著的時候用力往擁擠的後座擠的焦慮，體驗一下因為一個男人佔據著計程車後
座因而只好擠在後車廂裡的痛苦，體驗做為一名高挑迷人的「布卡」而受人關注，
並在大街上得到男人恭維時的得意。
但是我很快就開始討厭布卡了。它把頭部束得那麼緊，令人頭暈眼花；從視孔中要
想把一切都看清楚是多麼的困難；它是那麼的密不透風，要不了多久你就開始冒汗
；由於看不見腳，走起路來你不得不小心翼翼，舉步維艱；它的上面佈滿了灰塵，
既骯髒又礙事；當你回到家裡將布卡拋到一邊時，是多麼的如釋重負。
我穿布卡也是出於自我保護的需要，當我和蘇爾坦行走在通往賈拉拉巴德的危險道
路時，當我們不得不在骯髒的邊界哨所過夜時，或是當我們深夜出門時。阿富汗婦
女一般不會隨身攜帶一捆美鈔和一台電腦，因此公路上的攔路強盜常常會放過罩著
布卡的女人。
有一點必須著重強調一下，這是有關一個阿富汗家庭的故事，還有成百萬的別的家
庭，比起這些家庭，我所描述的這個家庭算不上非常典型。這是一個中產階級家庭
──如果這個詞也可用於阿富汗的話。這個家庭中有些人受過教育，有好幾個人能
讀會寫，他們有足夠多的錢，從來不會挨餓。
假使我是住在一個典型的阿富汗家庭，那一定會是一個生活在鄉村的大家庭，家裡
沒有一個人能讀會寫，對他們來說，每天的生活就是一場生死攸關的戰鬥。我選擇
這個家庭並不是因為我想用它來代表其他所有家庭，而是因為它激發了我的創作動
機。
＊
我在塔利班逃跑後的第一個春天居住在喀布爾，希望的微光已經在這個春天裡浮現
。塔利班的垮臺受到了普遍的歡迎──不會再有人擔心在大街上受到宗教警察的盤
問，婦女們又可以在無人陪伴的情況下進城去，她們可以學習，女孩子可以去上學
。但是以往數十年留存下來的種種不如意，依然如揮之不去的陰影一樣存在。現在
這一切何必改變呢？
在這個春天裡，隨著相對和平時期的到來，一種更為樂觀的情緒隨處可見。藍圖已
經繪就，越來越多的婦女將布卡扔在了家裡，有些還找到了工作，難民也陸續回家
了。
政府搖擺不定──在傳統和現代之間，在軍閥和部族首領之間。在一片混亂之中，
新領導人哈米德‧卡爾札伊（Hamid Karzai）採取一種平衡的策略，並以此來把握
政治進程的方向。他非常受歡迎，但是他既沒有軍隊，也沒有政黨──在一個武器
氾濫、敵對派別林立的國度。
儘管有兩位部長被殺，還有一位暗殺未遂，喀布爾的局勢整體來說還算平靜。居民
們依舊心懷不安，許多人寄希望於大街上巡邏的外國士兵。「沒有他們內戰又會爆
發。」他們說。
我記錄下我所看到和聽到的，並試著把我對喀布爾春天的印象採集在一起。在這樣
一個春天裡，一些人努力將冬天拋在身後，就像花兒似的默默生長，含苞欲放；另
一些人則命中註定要繼續過一種「含垢忍辱」的生活，就像蕾拉所形容的那樣。
奧斯娜‧塞厄斯塔
二○○二年八月一日，奧斯陸
--
Ptt2： 城市之戀 --> 文教專區 --> JustReadClub 書香 ◎一段愛與閱讀的故事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.55.50
※ 編輯: pzs 來自: 61.224.55.50 (07/05 20:08)