→ A1Yoshi:翻譯？歐，nominalism妳被歸成火星人了歐～～ 07/11 21:52
推 nominalism:沒關係啦,我當黑鮪魚星人也無所謂... 07/11 22:49
→ A1Yoshi:toro好吃耶～～ 07/11 23:10
※ 引述《nominalism (コロッケを食べたい)》之銘言：
: 爭取女人的上空權，是要求讓女人擁有一項「權利」，而所謂「權利」其
: 其實就是「自由」，我的財產權，即是讓我有自由處理我的財產，我可以
: 收在家裡的保險箱，我也可以拿到大街上看到人就給。我們不會因為別人
: 的貪財欲，而認為「爭取每個人散財的權利是一件無聊的事」，因為「爭
: 取散財的權利」，是爭取一個人可以自由決定自己要不要散財的權利，而
: 不是要大家爭相散財！
: 同理，爭取女人的上空權，也僅僅是在讓女人「可以自由地決定是否在大
: 街上遮掩自己的胸部」，而不是要每個女人都「爭相在大街上坦露自己的
: 胸部」，既然如此，男人會不會因而可以飽覽群胸，跟女人到底可不可以
: 上空走上街，根本毫無干係，就跟貪財的人會否因為人可以自由地在街上
: 散財而一滿貪欲，跟人究竟能不能自由地在街上散財毫無干係。重點是這
: 項自由是否存在，而不是實踐此自由的人會不會滿足別人的什麼鬼欲。
: 那麼在自由獲得之後，還是會有人質疑：如果男人的性欲就是這麼麻煩，
: 那麼即使擁有了這樣的自由，如原文所言，「正常」的女人依然不會願意
這邊翻譯成白話 就是：
一個正常人走在街上，不會到處灑錢吧？ 是
如果一個人走在街上到處灑錢不犯法吧？ 是的，不犯法
一個正常女人走在街上，不會袒胸露背吧？ 是
如果一個女人走在街上袒胸露背不犯法吧？ 錯，犯法
要爭取的不是讓每個女人都袒胸露背，而是爭取袒胸露背的女人不犯法。
--
妳看不見偷吃、外遇
是因為妳眼中難容出軌
等妳接受出軌後
就會發現出軌的人其實很多
她們都會告訴妳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.97.4