→ honkwun:內文主要是別人寫的喔 04/08 22:50
※ [本文轉錄自 J-PopStation 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: J-PopStation
標題: [介紹] 女人原始是太陽／中森明菜
時間: Wed Apr 8 22:48:30 2009
演唱：http://www.youtube.com/watch?v=E05bvWc0ZIA&fmt=18
原始、女は太陽だった／女人原始是太陽
這首歌的歌名出自女性自主意識倡導家平塚雷鳥。
平塚雷鳥於一九一一年九月發表《元始女性是太陽》的文字，宣告了文學刊物《青鞜》誕
生的訊息，也接續起中斷一時的女性解放運動。她說：
「創世之初，女性原本就是太陽、就是真正的獨立個體。但是，現在的女性卻是月亮。是
得依附他人而生，得借助其他的光芒輝映才能閃現出宛如病人般蒼白臉色的月亮。……我
們現在非得把久被遮蔽的太陽找回不可。『在久被遮蔽的太陽當中，發現潛藏其內的天才
！』[ii]這正是我們內心共同的呼喚，正是我們噴湧不息的渴望。」 [iii] （平塚雷鳥
18）
平塚雷鳥將女性比喻為太陽，強調女性在母權社會是文明中心的觀點，對於將雷鳥的比喻
視為是女性解放宣言的人來說，《青鞜》的出版似乎提供了新的希望[iv]。雷鳥企盼經由
《青鞜》的前導，女性能逐漸恢復母權社會以來就有的「太陽女神」價值，她強調女性不
是「月亮」而是「太陽」的觀念，不僅在「青鞜的時代」鼓舞了超過一百六十位的女性提
筆投稿，直接影響《青鞜》的發展，也間接促使二十世紀日本女性意識的覺醒。
引自：近代文藝思潮對日本新女性作家的影響
http://studentclub.tku.edu.tw/~tkuwl/letter17.htm
中森明菜第三十一支單曲，95年6月21日發售，最高名次15名。同年7月21日發售的專輯「
la alteracion」另有編曲不同的專輯版。平塚寫的是元始，這首歌是原始。日本神話裡
代表太陽的天照大神也是女的。
原始、女は太陽だった／女人原始是太陽
作詞 及川眠子 作曲 MASAKI 譯／竑廣
恋に落ちて 私は燃え尽きて
孤独という氷河をさまよった
愛火焚身的我燃燒殆盡
徬徨在孤獨的冰河
不幸に愛された運命はまた
この心を手まねくけど
儘管 被不幸所愛的命運
還在召喚這顆心
太陽が昇る 裸の胸に
いま哀しみさえ
生きる力に変えてく
隨著太陽升起 在我赤裸的胸口裡
此刻連悲哀都化為生存下去的力量
誰・誰・誰・誰・誰も恨んでないわ
ねぇ誰・誰・誰・誰・誰か だから見つめて
揺るぎない私のすべてを
誰．誰．誰．誰．誰我都不恨
哪 誰．誰．誰．誰．誰來注視著
不動搖的我的一切
夢に迷い 心は血を流し
報われない想いにただれてた
朝をむかえるため 夜が在ること
教えたのは空と大地
徬徨夢境 流血的心
糜爛在沒有回到的思念裡
然而夜的存在 是為迎接朝陽升起
天空大地 如此教諭
原始に生まれた女のように
ただありのままに
愛をもとめてゆきたい
就像原始時降生的女人
堂堂正正地存在
主動求愛
誰・誰・誰・誰・誰もなぐさめないで
ねぇ誰・誰・誰・誰・誰か だけど感じて
誰．誰．誰．誰．誰都別安慰我
哪 誰．誰．誰．誰．請感受我
抱きしめた私のすべてを
感受到被緊緊抱住的我的一切
闇が溶けてく 風がざわめく
弱ささえ受けとめた私がいる
黑夜褪去 風聲戾戾
我的軟弱到此為止
男に生まれてあなた 何がよかった
ねぇ女に生まれて私 きっとよかった
生而為男的你 哪裡好呢
哪 生而為女的我 絕對是好的
誰・誰・誰・誰・誰もなぐさめないで
ねぇ誰・誰・誰・誰・誰か だけど感じて
抱きしめた私のすべてを
私のすべてを
誰．誰．誰．誰．誰都別安慰我
哪 誰．誰．誰．誰．請感受我
感受到被緊緊抱住的我的一切
感受我的一切
--
30歲以前的李根政，除了在學校教書外，便沈浸於藝術創作中，認為那是畢生
的追尋，但，「我是要以行動愛護這塊大地，或只是要幫大地畫遺照？」
GREEN PARTY 綠黨非官方電子報
訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/
部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44