http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=31985
台灣立報 女子踢足球 挑戰烏干達傳統
【編譯成怡夏整理報導】清晨的陽光灑在烏干達索洛提鎮的主足球場上，兩名青少女正在
練習足球技巧。教練在一旁喊著：左邊運球、快一點、快一點、現在換右邊運球、把球放
在大腿邊、傳出去。這是當地的阿雷路瓦女子足球俱樂部正在進行晨練。
根據英國《衛報》報導，索洛提鎮大約距離卡提尼縣城有20公里遠，《衛報》和巴克萊銀
行透過非洲醫療及研究基金會（African Medical and Research Foundation
International，簡稱AMREF)在這裡贊助一項發展計畫，阿雷路瓦女子足球俱樂部也是計
畫的一部分。
29歲的但尼爾‧艾馬路是阿雷路瓦的教練；而這天參與晨練的是18歲的艾莎‧阿提姆和13
歲的璐西‧伊諾圖。其他隊友不是在上學，就是與附近村莊的親戚一起共度假期。
這兩名女孩很幸運能夠參加足球俱樂部。在烏干達，女子足球是個相對來說較新的概念，
在鄉間地區聽到女子足球，人們通常是會蹙眉以對。
在索洛提區30個登記有案並活躍的足球俱樂部中，只有5個是女子俱樂部。
女子足球不被認同
「從文化與傳統上來說，社會對於女性踢足球持負面的態度，人們也不想要看到 女性以
踢足球為名穿上短褲的模樣。」索洛提區足球協會（Soroti District Football
Association，簡稱SODFA）主席尼爾森‧歐迪克說。因此，只有很少女性有踢球的機會。
由於文化敏感，沒有任何一支女子足球隊參加6月在卡提尼地區舉辦的卡提尼2009年足球
錦標賽。卡提尼錦標賽是這個後衝突地區動員人民的方式；過去20年來這裡經歷無數次內
戰與暴動。在這項錦標賽中，女孩們會有獨立的運動賽事。
前鋒兼防守隊員阿提姆過去和鄰居男孩一起踢球；直到去年，她中學3年級時，她才開始
正式加入球隊踢足球
「我小學時只能玩籃網球，我不愛那項運動，我想踢足球。」她說。阿提姆就讀的歐里拉
中學是索洛提地區十幾個有足球隊的學校之一。
每年，歐里拉中學參與錦標賽競賽，優勝者可以代表該區參加全國性競賽。然而今年的區
冠軍聖瑪莉‧馬德拉中學因為缺乏經費，湊不出旅費去參與全國大賽。
比賽找不到贊助商
經費贊助，也是男子足球和女子足球發展上落差的另一個指標。多年來，可口可樂公司贊
助全國中學男子足球錦標賽進行；但女子足球賽事卻找不到贊助者。
但最大的問題在於文化預期心理。女孩若想踢足球，需要得到父母的支持。許多父母仍舊
把足球視為男孩子的運動。
伊諾圖相當幸運，從小時候開始，與她一起踢足球的兩個哥哥便一直鼓勵她，她的父母也
對他們一視同仁。「他們都告訴我說，我應該持續踢下去。」伊諾圖說。
艾馬路同時也在伊諾圖的柏沙尼綜合女子學校擔任教練，去年則擴大開始阿雷路亞女子足
球俱樂部。他說，他必須向家長解釋踢足球的潛在好處，好讓女孩們可以加入。舉例來說
，女孩們若在比賽中表現優異就可以得到獎學金。
「某些家長還不習慣讓女兒踢足球的概念，但是有許多家長已經開始允許他們的女兒踢足
球了。」艾馬路說。
艾馬路已經成為該區女子足球的支柱了。去年，在烏干達女子足球協會（Ugandan
Women's Football Association，簡稱UWFA）的邀請下，他到首都坎帕拉參加了由英國政
務會籌措的足球教練課程。
SODFA正鼓勵更多女子學校加入這項運動。同時，在全國規模下，UWFA已經在全烏干達學
校發起女子聯盟，在坎帕拉已經有超過140個女子足球校隊，而索洛提也因此在全國14個
自治市前露臉。
SPDFA女子足球負責人佛羅倫絲‧卡璐波表示，索洛提已有可在全烏干達成為女子足球冠
軍的潛力。「我們致力於推動學校內的足球活動。」她說，「我們把這視為協助烏干達達
成千禧年發展目標第3點的重要事項，努力讓所有人擁有同等機會。」
卡璐波說：「還是有許多人用狹隘的文化觀點來看女孩從事體育活動；這也是何以我們要
成力一個女子足球聯盟，嘗試並挑戰這些傳統規範。」
--
跨性別敏感度滿分的日劇 Last Friends ラスト・フレンズ
ラスト・フレンズ Last Friends ラスト・フレンズ
像岸本瑠可這樣，非100%的性別認同障礙／跨性別，
如果在台灣，他能做他想要的性別選擇嗎？
請見：http://www.coolloud.org.tw/node/23178
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.164.152