→ julians:Norton的英國文學史有選Coetzee 推140.122.219.103 10/03
※ 編輯: Giawgwan 來自: 140.127.216.181 (10/03 23:58)
※ 編輯: Giawgwan 來自: 140.127.216.181 (10/04 00:01)
今天每個報紙的文學版面都是整版的柯慈得獎消息, 介紹, 評論.
即便現在還是很興奮. 這是一種和世界接軌的興奮. 這是一種知道自己也
有鑑賞眼光的興奮.
大前年高行健得獎. 包括我在內, 我想絕大多數的人反應是, 誰是高行健?
於是在窘困的情形下讀著報紙上的介紹, 然後趕趕流行買本靈山, 一個人的聖經
, 沾沾喜氣也讓自己有書卷味. 然後, 更令人窘迫的是, 讀了一百頁兩百頁, 發
現根本看不懂.
或是前年奈波爾得獎. 奈波爾的書之前我只讀過一本 In the Free State.
糾結的短篇小說集, 筆觸冷酷, 書好, 但是沒什麼特別感想. 得了獎, 顯然表示
有很多書我都沒讀過. 透過出版社的引進, 終究我讀了幽黯國度, 在信徒的國度,
父與子, etc. 亡羊補牢, 事後知道這個作家好, 還算不錯.
更糟的比如去年.是大部分時候的諾貝爾文學獎, 名單宣布後根本發現無從認識起. 什
麼東歐國家或是非洲國家或是拉丁美洲的詩人. 要不是有諾貝爾獎, 一輩子也不
會讀到. 誰能懂這麼多語言.
因此, 不管上面哪一種, 諾貝爾獎都好遙遠.
但是今年不同. 柯慈的原文小說我這幾年來看了好多本. Ironage, The Life
of time of Michaek K, Waiting for the Barbarian, Disgrace, etc, etc. 一
直到今年的 Youth.
因為這真是好作家. 我一直以為這只是個人偏好, 而且僅止於個人偏好. 即
使他破天荒得了兩屆的 Booker 獎, 但是得獎的人年年有, 偏愛他真的沒有什麼說
服力. 然而總覺得他真是好的.
因此昨天公布名單後, 真是快樂. 從來沒有覺得這麼貼近這個神聖的獎項過.
而這也是為什麼讀書會在開張第一本讀奈波爾後, 第二本教官就選了柯慈, 麥
可K的生命與時代, 這本曾讓我大感動的書.
麥可K兔唇, 智能不足, 非常愛他的媽媽. 在戰亂的年代, 唯一的希望是把臨終
年邁的媽媽送回鄉下老家. 但是戰亂, 怎麼也無法出城. 麥可K自己作了獨輪車將媽
媽放在上面想辦法繞小路出城, 但是老年人怎受得了這樣折磨, 媽媽在路上死了.
麥可 K 孓然一身, 覺得再也沒有什麼值得關心或值得計較, 於是 K 什麼都不在乎了
, 老家不去了, 晃到無人的荒野裡的廢屋廢山洞, 睡飽了就挖野菜吃, 餐風露宿. 直
到有一天,...
K 的無所謂和不在乎源於他一事無成而無足輕重的生命. 但是他對母親的孝順,
以及無所謂和不在乎, 以大地為家, 對照於戰爭的時代又顯得多麼高貴. 諾貝爾獎的
評語上寫著 "It is in exploring weakness and defeat that Coetzee captures
the divine spark in man" "柯慈捕捉了在脆弱和失敗之下的人性的光芒." 教官完全
可以體會這個評語有多麼精準.
柯慈重要的小說都有中文翻譯了. 短期內應該會有一陣柯慈熱. 如果有興趣,
建議先讀 "屈辱", 然後是 "鐵器時代". "麥可K" 的哲學意味很濃, 留到後面更妥當.
--
轉錄自203.64.26.16 讀書會 Reading 版
--
*********************************
* 雄壯 威武 嚴肅 剛直 安靜 堅強 *
* 確實 速捷 沉著 忍耐 機警 勇敢 *
* 我是教官 教官是我 *
* 每個人都記嘉獎一支 *
*********************************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.216.181