Re: [問題] 最近想看原文小說

[thinkingreed (這不是真的...)]

原文絕對不等於英文

譯本再怎麼優秀
終究是二手傳播
文字風味 語言趣味 雙關諧擬
還是無法替代的

--
小小的抱怨
實在有點看不下去
把原文直接連結上英文的動作...P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.163.38
※ 編輯: thinkingreed    來自: 59.112.163.38        (04/13 22:52)
推 mithrander:推 原文不等於英文
推 Raist:我有說原文就是英文了嗎@@ 是在說我吧? 我有嗎XD
→ Raist:我有說還是譯本阿-_-
推 libraryfay:我有的時候會覺得 有些人很喜歡建議別人去看
→ libraryfay:"原文"，喜歡到變成一種習慣，根本搞不清楚所
→ libraryfay:謂的"原文"到底是哪一國語言 @__@
→ libraryfay:例如百年孤寂好了，我不只一次看到推薦對方去
→ libraryfay:念"原文"的；但是，欸，原文是西班牙文啊！
→ libraryfay:多少人真的能去念西班牙文啊！
→ libraryfay:(這種人多半是自恃英文程度不錯... -__-)
→ libraryfay:（只是純粹離題想到，請不要對號入座）
推 mewind:=.=我是指圖書館的英文查詢怎麻用.....你搞錯了