Re: 一口飲盡，滋養靈魂--讀《夜巡者》

[goniker (goniker)]

※ 引述《frafoa (Sarah Waters 是天才)》之銘言：
:     單純是好奇。Sarah Waters 的 the Night Watch，大家覺得書名怎麼翻比較好。
:     單純是牢騷，私心以為今年的 Man Booker 第二名作品還是比第一名好看。@@ 。
:     Never Let Me Go 怎麼還沒有譯出來。
要出來囉  由商周出版
翻這一期的印刻
裡面有試讀和書評介紹 ^_^


:     the Night Watch 大概要等更久，甚至沒有了。嘆嘆嘆。

已經買了(汗)
這一本應該比較容易照字面翻
其他幾本 中文的書名真的是....
Tipping the velvet也不能直接翻"維多利亞時的女性口交"(但也說不定有助銷售= =)
fingersmith大概是直接從日本的書名荊之城過來的, 比較偏離這本書的內容了
affinity也不好翻, 中文翻華麗的邪惡也覺得怪怪的..
因為整本書這麼陰暗...完全感受不出哪裡華麗(如果是指降靈術很華麗的話...呃)

台灣的書商真是把莎拉水的市場做小了
希望The night watch的中文封面可以設計好看點

之前看完Sarah Waters的書還有兩部改編的BBC影集
上網去找了些資料, 發現這個部落格的主人寫得真讚
還有細部分析, 有興趣可以看一下:

http://orangetvreview.blogspot.com/2005_11_01_orangetvreview_archive.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.68.212
推 famari:中文版封面真的是太醜了，走過去完全不會想翻來看...
推 selinachen:前三本小知堂的封面真的是沒質感不可思議...希望這次商
→ selinachen:周會改進...Waters幾本小說書名都不太好翻，不過
→ selinachen:Tipping the Velvet的典故應該連英國人都沒幾個知道吧~
→ selinachen:影集的話，我覺得Tipping比Fingersmith好看 :p