推 fondness:麥田版我總覺翻得有些奇怪XD 另，上海譯文出版社也有譯本 07/28 22:44
→ fondness:我指的是《海浪》 07/28 22:45
※ 引述《hadjimurad (喜雨)》之銘言：
: 讀文學或很喜愛她的愛書人們，
: 我想要買她的書來看
: 想請問大家關於自己的房間、奧藍朵、燈塔行跟海浪的中譯本
: 大家覺得哪個版本翻得比較好。
: 希望是還能買得到的版本，沒有的話也希望是圖書館有的。
: 最好能附上網頁。
: 另外還想問，如果還想更了解她可以讀哪些呢？(自傳、書信跟評論都好)
: 謝謝。
《自己的房間》我推薦天培出版，張秀亞的譯本，文字很美!
《海浪》台灣只有麥田出版的一個譯本，所以沒得選擇。 :p
如果覺得吳爾芙的意識流小說有點難進入，
建議可以先從她的散文開始看，
例如遠流出版的《普通讀者》和《書與畫像》。
小說可以先從《一隻叫活力的狗》和《奧蘭朵》
這兩本「偽傳記」(前者主角是隻西班牙獵犬，
後者則是活了幾百年從男變女的英國貴族) 開始。
傳記部份，《找不到出口的靈魂》是吳爾芙密友/情人Vita之子
Nigel Nicolson所著，是挺重要的一本傳記作品，
可惜洪凌的中譯蠻糟糕的... ~"~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.96.85