Re: [問題] 戴珍珠耳環的少女

[lavenderbeth (lavenderbeth)]

※ 引述《JohnThornton (John Thornton)》之銘言：
: 我們閱讀課選了這本書
: 可是全班都一面倒的不喜歡
: 覺得無聊　沒事發生

  我第一次看這本書是因為共同課的國文課教授把它列為讀本之一，

  因為是國文課嘛，所以我們看的是翻譯版的。

  老實說，我也覺得裡面幾乎沒有什麼很明顯的衝突，

  也沒有引領高潮起伏等等的爆點，

  但是隱隱約約嗅的出來這是個「敘述的很隱諱」的故事，

  要想直接看到很勁爆很沸騰的場面是很少的。

  討論完這本書後，教授反而建議我們，有機會有能力的話應該要去看原文版的，

  她認為其實那本的中文翻譯沒有原文的文字好。

: 我記得這是我高中畢業那年暑假看的書
: 英文看的懵懵懂懂的　可是覺得這本書文字不會太難　卻寫得很漂亮
: 我們閱讀課的老師也不喜歡這本
: 他告訴我們　
: 看第一人稱小說的時候　要特別注意敘述者的心理狀態
: 不要被他的敘述牽著走　或是把自己套在敘述者的狀況下
: 他覺得女主角是自己自作多情　想太多　

  我利用閒暇時間，把原文版看完，

  老實說，我不認為是女主角太過多情，

  相反的我認為作者用第一人稱的角度在描寫一切時，

  很多對話和這女主角的反應，都是很「無情」的。

  我看不到灑熱淚，也看不到癡癡的單相思，更沒有床戲等激情爆點；

  可是看到結局，女僕與男主人的情愫被爆出來，

  而其被踢爆的方式以及男女主角之間的互動，都不像一般小說那樣談情談愛的，

  卻真實的存在。

  我看完小說後，其實有兩三天的時間都在回味裡面的劇情，

  因為作者沒表露出什麼我愛你妳不愛我之類的，

  甚至在男主角講過的話十根手指頭都數的出來的情況下，

  還是構成一齣人生中 女僕愛上不該愛的男人的插曲。

  看完書後，我反而會試想我自己是個信奉新教、家境貧窮、但極有自尊、

  甚至對藝術的天份還強過當代畫家維梅爾的十六歲少女葛里葉。

  我會去想維梅爾家的掌權人老奶奶是如何看透了我、

  女主人發自「女人的第六感」知道我在某方面來說，是她身為妻子也不能及的、

  還有他家的孩子Cornelia，隱隱地曉得我和她父親之間的關係，她會怎麼對待我、

  以及我出於現實經濟考量，必須嫁給屠夫的兒子，當他用手探索我時，

  我心裡竟想著主人畫室裡的一切，而在事後覺得自己很髒的拼命洗澡...


  一直到最後，Cornelia領著即將臨盆的女主人，

  到畫室裡看見我自己的肖像圖，那種心痛和震驚:

  「我是你的太太，我從來不能進入你繪畫的世界裡，

    而她一個卑賤的女僕，竟能和你心意相通。」


 一直到倒數兩章節，讀者才能把之前的所有細節和暗示串聯起來，

 知道女僕和男主人之間那種心意相通，彼此互為知己，

 可是彼此又分不清: 這是藝術、還是愛情?

 維梅爾的好友曾經警告葛里葉:「 他是個畫家，他看世界的眼光和一般人不同

 (也就暗示葛里葉，他就算愛上妳，也不會為妳的未來處境著想，

  並不是他無情，而是以他藝術家不同於他人的眼光來說，這種感情他不會解釋的)

 有時候連他自己也分不清楚他的藝術和真實人生之間的差別，

 在他的眼中，妳葛里葉是他的藝術作品之一，

 他看著妳，不知道是在看一件藝術品，還是在看妳葛里葉? 」



: 另外他覺得這本書的文字也沒有什麼可看之處　
: 告訴我們不用太注意這本書的文字
: 還有老師也覺得女主角想太多了
: 通常在讀這類型的小說
: 我應該用什麼角度去看呢
: 謝謝

  我說的太多了，呼~

  本來我對這本書的看法也跟原PO差不多，

  很令我失望，沒有爆點，沒有你濃我濃，沒告白沒示愛，跟一般「愛情小說」差多了。

  不過我現在不會這麼想，甚至我希望我還可以再爬一次原文，

  然後把葛里葉的處境想的更貼切一點，

  我想我會感受到那種隱隱約約爆炸的威力的。 :)


  補一點東西^^

  葛里葉離開維梅爾家後，站在廣場上，看著地上的星字圖，

  選擇她接下來的人生方向→ 嫁給屠夫兒子

  事隔十年，葛里葉是輾轉從客人口中得知維梅爾已經過世了。

  往昔和她一起工作的女僕找上門，要她回維梅爾家一趟。

  原來是女主人要完成維梅爾死前的遺願：把那對珍珠耳環給葛里葉。



  劇情至此，讀者再回頭想當初事發時，維梅爾不曾站出來為葛里葉說一句話，

  是因為對待她僅只是以藝術角度為出發點、一切是葛里葉自作多情?

  或者，對維梅爾來說，葛里葉是「不對的時間遇上對的人」的女人?

  維梅爾跟他太太生了十一個小孩，明明他的經濟狀況不好，

  為何還要讓太太一胎接著一胎，中間幾乎沒有休息過的生?

  關於這點，作者也沒有安排任何書中角色以分析的角度來解釋原因，

  但是安排了某個人說了一句話：

 「與其說是維梅爾要孩子，不如說是"她"(女主人)要孩子。」

  為什麼? 因為維梅爾大部份的精神和時間都活在他的繪畫世界裡，

  而他太太(凱薩琳娜)不是這領域的人物，沒辦法懂他的畫，也沒辦法懂他的心，

  他只好以孩子轉移凱薩琳娜的注意力，或者說是，

  凱薩琳娜自己本身更了解到這無法改變的事實，

  所以她不停的要孩子，以孩子為慰藉。

  凱薩琳娜是不被允許踏入維梅爾的畫室的，

  但是一個十六歲的卑賤女孩葛里葉卻可以，而且當起維梅爾的助手。

  凱薩琳娜在發現葛里葉的肖像圖時，

  質問維梅爾：「為什麼你從來不畫我? 為甚麼是她?」

  為什麼? 因為對維梅爾來說，葛里葉跟他才是相同種類的人。


  再轉回來，葛里葉拿到珍珠耳環後，不是帶回家放進箱子藏起來，

  而是直接走去當鋪把它們賣了。

  我看見這一行也覺得葛里葉很冷血，一般的反應不是會好好保存嗎?

  在這裡可以看見葛里葉的轉變:


  現在的她已經是兩個小孩的媽、屠夫彼特的妻子，

  她的愛─ 就愛情來說，彼特也許沒得到葛里葉全部的愛；

           但就親情來說，這個家已經是她的歸屬了。

  她不是當年曾和維梅爾有過一段朦朧的愛的葛里葉，

  她是為人妻為人母、手上握著十年前一段隱晦的愛的葛里葉。


  所以葛里葉對維梅爾已無感情，把他視為年輕時的一點過去?


  且往下看，葛里葉當了珍珠耳環，把其中$15拿來還維梅爾欠彼特的錢，

  而剩下的$5，葛里葉最後說：


  I will never spend them.



  有錢不花，永遠留著，難道這份感情不深不真? ^^


  最後，我想以一首歌的部分歌詞來講葛里葉和維梅爾這段情:


  Live through this and you won't look back
  Live through this and you won't look back
  Live through this and you won't look back

  There's one thing I have to say so I'll be brave
  You were what I wanted, I gave what I gave
  I'm not sorry I met you
  I'm not sorry it's over
  I'm not sorry there's nothing to save
  I'm not sorry there's nothing to save




  Live through this and you won't look back

  ↑這句可以當總結，葛里葉撐過維梅爾需要她的那段日子、

    撐過事情爆發後的下場、撐過嫁給和自己心靈不相合但讓她溫飽的彼特、

    撐過十年的婚姻，還有終其一生的屠夫娘子生涯。

    這一切她都過了，她不會後悔，也沒有甚麼好修正。


  There's one thing I have to say so I'll be brave
  You were what I wanted, I gave what I gave

  ↑維梅爾就是葛里葉要的人。

    只有維梅爾有那眼光賞識葛里葉:

    維梅爾第一次到葛里葉家，葛里葉正在廚房切菜，

    她把蔬菜按照某種顏色上的邏輯來排列(應該就是色彩學吧)，

    維梅爾盯著看了很久，很驚奇，也很欣賞，他問葛里葉為甚麼要這樣排?

    葛里葉說：「我不知道，我就是覺得應該要這樣排。」

    葛里葉在廚房切菜、排菜都幾年了，她的家人視之為平常，

    但是維梅爾卻看見了葛里葉的天賦。


    有次葛里葉跑到工廠找哥哥，想要一解在維梅爾家被排擠的煩悶，

    更重要的是想要從男性角度上，知道她和她主人的互動是不是有更深的意思?

    當她哥聽完葛里葉講到關於她主人的事，

    他大笑說:

              You want Him, Griet.


    而葛里葉不顧一切，即使超出她本份、危及她在家中處境，她也要幫助維梅爾。

    維梅爾向來都是自己去藥房買磨畫粉要用的材料，

    他後來卻派葛里葉去了。這其中意味著甚麼? 作者沒平鋪直敘的寫，

    但是藥房老闆「從頭到尾好奇的盯著葛里葉，深以為罕事」，

    因為「他一直都是自己來買的，不曾假手他人。」

    從這裡可以看出，維梅爾多麼信賴葛里葉。

    一直到最後，維梅爾要完成葛里葉的肖像圖，缺了一對珍珠耳環來收筆，

    明明知道珍珠耳環是凱薩琳娜的寶貝，葛里葉卻不拼命阻止維梅爾，

    因為她自己甚至比維梅爾更早一步就知道加上一對珍珠耳環，這件作品就完美。

    以葛里葉那天賦的藝術本能來說，她跟維梅爾站同一陣線：

    「完成一件完美的藝術品，是唯一指標。」

    葛里葉沒有耳洞，她自己買了點藥，自己穿，

    結果耳朵腫脹，發炎流血，「火熱的疼痛」，而維梅爾在此並沒有幫她甚麼，

    因為在維梅爾眼中「這不關他的事，這是葛里葉的事」，

    又回到了一個藝術家的角度了。

    甚至當維梅爾要葛里葉「另一邊耳朵也戴上耳環」時，

    葛里葉告訴他:「畫裡不是只需要左耳就好嗎?」

    但僅只因為這是維梅爾的要求，葛里葉當場就到小屋子裡自己再扎一個洞，

    好滿足維梅爾「想看她戴著一對珍珠耳環的模樣」的念頭。

    而提出這要求的維梅爾，並不是出於作畫需要，

    而是回到一個男人的角度，他想看葛里葉那個模樣。


    I'm not sorry I met you  →葛里葉不後悔遇見維梅爾，

                               不後悔維梅爾帶給她的困難，

                               不後悔維梅爾讓她「火熱的疼痛」。

    I'm not sorry it's over  →事發後她立刻離開維梅爾家，

                               連東西都沒打包，

                               到維梅爾死前都不曾再登門造訪過，

                               路上遠遠的看見了也裝作沒有。

    I'm not sorry there's nothing to save
    I'm not sorry there's nothing to save

                             →珍珠耳環沒了，

                               甚至葛里葉還不曾有機會看維梅爾最後完作的

                               自己的肖像圖。

                               她可能一輩子都看不到了，

                               但有甚麼關係呢?

                               她也不需要去看了。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.200.150
※ 編輯: lavenderbeth    來自: 219.68.201.90        (06/08 04:55)
推 Epimenides:喔喔 好文好文 難得一見的好文
推 Shadowcat:寫的真好:)
推 moment17:寫的真好!
推 uteru:好用心喔 ～
推 smallmilk:好文  看了以後當我想重溫此書
推 littlebinroy:作者應該會感覺找到知音了。
推 jassystar:推!更了解這本書了....
推 cynicalfaith:
推 mow123012:推~~好文
推 Scarborough:yea. thanks for sharing
推 tsaofan:好文...謝謝您的分享
推 shinrei:好文推！
推 chi09:好文推~ 最近剛好看完耶!
推 ruby950127:推好文!
推 breezetaste:用心分享的好文！