[閒聊] 傲慢與偏見

[lavenderbeth (lavenderbeth)]

   其實這話題也可以貼翻譯版了


   我第一次看傲慢與偏見，買的是城邦出版的譯文，

   原因是夠便宜，且書本外觀是窄窄的長方形，跟外文小說很像。


   直到傲慢與偏見拍成電影上映後，

   我看著看著，大驚：怎麼那一家人有五個女兒???

                     小說上寫的明明是四個!!!

   沒錯，城邦的譯文裡從頭到尾就只有四個女兒，

   完全沒有提到還有最小的一位。

   我看電影看到第五個小女兒出場時，下巴差點快掉下來，

   有沒有這麼誇張，還有一個女兒??

   讓我當場中斷電影，敲在MSN線上的朋友，

   確定一下他們到底有幾個女兒???

   一直以來對傲慢與偏見都以「四個女兒」的印象視之，

   直到那一刻我懂了那種「原來我還有一個孩子，妳卻沒告訴我」的心情。 XDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.200.150
推 indigo:所以到底是刪掉了哪一個，我好好奇 XD
→ lavenderbeth:就是最小的那個，叫Mary的，在電影裡一直彈鋼琴~
推 skyviviema:台灣有好多精簡版的世界名著都亂搞一通...= =
推 wosindsie:Mary是老三唷 最小的是Lydia
→ lavenderbeth:蛤,在那本書裡,排序是老大>老二>Lydia>Kitty
推 FredWeasley:天啊...是Jane>Liz>Mary>Kitty>Lydia    = = +
→ FredWeasley:這太誇張了...
→ skyviviema:好離譜 居然連排行都竄改...囧
→ lavenderbeth:就是阿..我現在才知道原來排序也是錯的,不只是少一個
→ lavenderbeth:女兒而已 囧
推 wosindsie:排行有差唷～Lydia最小，更凸顯她的自大虛榮與無知
→ wosindsie:Kitty次小，還跟妹妹起舞、瞎起鬨，缺乏判斷是非的能力
→ wosindsie:Mary則是姐妹都堪稱美女，姐姐還沒出嫁，妹妹青春活潑
→ wosindsie:她卡在中間不上不下，看待人事物也就"訴諸真理"，以凸顯
→ wosindsie:自身存在的"價值"和"見識獨到非凡"，反倒弄巧成拙
→ wosindsie:附帶一提，四個女兒會讓我想到"四千金"和"小婦人" XD
推 sawang:以後不買城邦的書了 XD
推 vanilla560:珍奧斯丁如果地下有知一定會對這家出版社吐血!!XD
推 vivian53:我看過一本兒童版的傲慢與偏見,也是直接省略MARY~~