[閒聊] 陽仲壽與陽耀勳的日文姓拼法

[november51 (十一月的香蕉)]

陽仲壽所使用的日文姓「よう」（Yoh），是屬於日文漢字「陽」的念法；為了避免「使
用日文讀音等於延續日本對台灣的殖民」這樣的爭議，陽耀勳使用的「やん」（Yan，或
寫成片假名的「ヤン」）則是從中文唸法直譯而來。也因此，兩人在日本職棒的登錄姓氏
唸法並不同，球衣鏽上的英文姓名也有所差異。台灣過去赴日的選手，早期都是使用日文
漢字的唸法（如陳義信）自許銘傑開始改用中文的唸法（如張誌家）。


以上為台灣棒球維基館文章
http://0rz.tw/3e4sQ


ps.陽仲壽的哥哥 陽耀勳的弟弟陽耀華，登錄日文姓與陽仲壽一樣（Yoh）
抱歉最近PO錯誤的消息真多..囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.239.240
※ 編輯: november51      來自: 61.231.239.240       (07/12 20:07)
推 TevenChen:今天比賽我看陽耀勲背後是YANG
→ TevenChen:難道還是我看錯了嗎@@
推 darklight36:我好像也有印象有個g，不過陽仲壽剛進職棒的時候背上
→ darklight36:的羅馬拼音其實是YOU，為了避免外國人混淆才改成YOH
→ november51:陽耀勳應該是今年開始改YANG 我的印象2005年是YAN
推 Kamelie:我看到的是YANG
推 Diac:陽耀華不是二哥嗎= = 怎麼變陽耀勳的哥哥？！
※ 編輯: november51      來自: 61.231.239.240       (07/12 23:40)
→ TevenChen:陽耀勲入團記者會 http://0rz.tw/c44qV
推 tormentorwin:陳義信的登錄名是義信所以球衣是-->yoshinobu
→ tormentorwin:不確定有沒有拼錯