[轉錄][新聞] WHO與IAEA為東京的安全背書

[hikitsu (斗先生與珞小姐)]

※ [本文轉錄自 JapanStudy 看板 #1DX3soGC ]

作者: everafter (琥珀色月牙) 看板: JapanStudy
標題: [新聞] WHO與IAEA為東京的安全背書
時間: Sat Mar 19 13:22:56 2011


新聞一：

http://0rz.tw/V5Bia    WHO出來講話安撫各國了。

摘錄重點節譯：

除了福島原發的30公里內範圍，日本其他地方(含東京)都是安全的，
部份外國大使館及外國人從東京往西的避難，是「心情的問題」，
從公共衛生觀點來看，現在滯留在東京對健康並沒有危險。　
　　
　
新聞二：

http://0rz.tw/xsblt    IAEA(國際原子能機構)第一次公佈放射能監測結果

東京都內輻射值不影響人體健康，

也沒測到原子爐裡才會有的放射性碘（I-131）及放射性銫（Cs-137）。
(感謝版友提供正確名詞中譯)

專家團隊接下來要去福島週邊測。　　
　　

---

目前人在東京新宿，因為父母不相信日本公佈的觀測值

(覺得日政府會為了安撫民心捏造數據)，

所以特別注意國際組織的。

昨晚跟月家阿娘通完電話，阿娘已經完～全～不緊張了耶！

大概電視真的太誇張到我家阿娘覺得夠了:p

(上週日真的在電話裡快吵起來)

基本上我的建議是：

如果真的害怕就回台灣暫避，如果還是要繼續待在日本(如我)，

就少接觸中文新聞。

因為中文新聞報得太偏頗，什麼事都拿最聳動的來報，沒有平衡報導。

---

順便補充一則昨晚看到的、中國那邊的過度反應：

http://0rz.tw/OnA6D 成田起飛的全日空被大連機場拒絕降落

理由是輻射超標，全日空問是哪裡超標，大連機場沒有回答。(攤手)

日本國土交通省表示：「首都圈等範圍並沒有發生嚴重的放射線汙染。」


問題是中文新聞報得好像連東京都快垮了啊～～～～！！！

中文新聞這一把真的是在造孽～～～～～～～！！！！

前天晚上去新宿西口旁邊的回憶橫丁吃烤肉，

結帳的時候中國店員問我們說：「不怕嗎？」

「我們店裡本來有八個人，跑了六個，只剩我跟老闆娘。」（老闆是日本人）

六個都是被父母叫回家的中國人……

看樣子中國那邊報導得比台灣還誇張（遠目）

台灣機場千萬不要出這種驚慌過頭的丟臉事！（抱頭）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.213.241.93
※ 編輯: everafter       來自: 113.213.241.93       (03/19 13:28)
※ everafter:轉錄至看板 Japan_Travel                               03/19 13:29
→ Doco        :這篇真是太好了 謝謝你
推 nodachiaki  :你貼得這麼快  萬一讓某些日本事情沒處理好的人回來
→ nodachiaki  :怎麼辦?
→ nodachiaki  :那些人如果拖過兩三個月就會上欠費黑名單了
→ nodachiaki  :然後以後要回日本開戶還是申請手機或申請水電就會碰
→ nodachiaki  :釘子  (我幹嘛說出來)
→ anikiddt    :碘131和銫吧
推 blackotika  :ヨウ素=碘(I)、セシウム=銫(Cs)
推 mepropolis  :感謝
※ 編輯: everafter       來自: 113.213.241.93       (03/19 14:22)
→ everafter   :感謝版友提供正確的名詞翻譯。^__^
推 nodachiaki  :現在枝野在開記者會說茨城的菠菜跟牛奶查出有問題
→ nodachiaki  :牛奶查出的輻射量約為1次CT  菠菜約為1.2次
→ nodachiaki  :說是不會對健康上有立即的危害
→ nodachiaki  :住福島跟茨城附近的板友要注意喔
推 nodachiaki  :(修正一下 枝野剛剛修正 牛奶是福島的)
→ everafter   :福島這把真的好慘……之後去超市可能牛奶都要掛產地
→ everafter   :名稱了。(遠目
推 yeh10jp     :http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/6219397.shtml
→ yeh10jp     :枝野抱泰迪熊睡覺(誤)...............但是真的很可愛
推 yudaka      :牛奶和菠菜那個，是「一年攝取量」等於一次 CT
→ everafter   :日本人光是禽流感就怕得要死了……之後銷量一定很慘
推 nodachiaki  :感謝yudaka大補充!!
→ nodachiaki  :ever大剛剛看記者會的意思應該是那些都不會拿去賣了
→ KR99        :話說WHO的消息我今天凌晨一知道就po上來了 我不知道
→ KR99        :為何被刪文@@我po的內容不是也一樣嗎@@???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.168.48
→ hikitsu:其實最近東京的幅射量一直在下降，昨天甚至比臺北還低。
→ hikitsu:日本冰協會希望延期，我倒認為不是幅射，而是供電和交通
→ hikitsu:問題。昨天東京似乎已經恢復正常供電，但是鐵道系統班次
→ hikitsu:仍然受到很大的影響。鐵道是日本交通的命脈，還不只是承載
→ hikitsu:(乘載)
→ hikitsu:觀眾這麼簡單。不過我不想討論為什麼冰協想延到10月...
→ hikitsu:延到10月太令人無法理解。
→ hikitsu:除了代代木，日本國內還有很多其他大型冰場可以替代啊。
推 fin2008:其實我覺得最好還是給日本舉行,會更有意義
→ fin2008:但是十月?!太奇怪了,再來就是....選手心情問題
→ hikitsu:我印象中日職是照打的。這種時候更應該比賽，帶給人團結
→ hikitsu:希望和勇氣，某種程度上和偶像藝人很相似~
→ windsail:日職開幕要延了的樣子...世錦延到十月對選手而言是困擾吧
推 Leshalover:先謝謝H大,另外我在想是不是日本做事都比較謹慎,所以
→ Leshalover:不敢把日期說得太早? 如果核電廠穩定下來,也許五月就可
→ Leshalover:以辦了吧?
推 hot5566:日職中央聯盟本來要如期開打，被罵到臭頭了可能會延
推 skycolor:啊，這篇是我朋友寫的……XD
推 immoi:我也覺得應該要繼續在日本 會很有意義 可以移到名古屋阿~!
→ immoi:不懂為什麼10月 真的太奇怪了
推 mayegg:ISU說確定不在日本辦了.正在和他國討論4月5月舉辦的可能性