→ shikure:大概有twitter的選手都表達了遺憾~連正在賽程中的Jeremy和 12/10 13:57
→ shikure:Maia跟alex都有上twitter致意 12/10 13:58
→ shikure:至於未來~我想Mao應該還是會回到冰上的因為Sochi一直是她 12/10 13:59
→ shikure:媽媽的心願;Miki持續的動力也有一部分是她爸爸(淚) 12/10 13:59
→ hikitsu:我有看到一則新聞，寫匡子的寶物就是Mao的親筆信 12/10 14:00
→ hikitsu:信中告訴她媽媽她會心中只想著滑冰...看了好難過啊 12/10 14:01
→ shikure:那封說小時候媽媽住院時她寫的信嗎? 12/10 14:02
→ hikitsu:對啊，Mao小學二年級時媽媽住院，她寫信說「媽媽早日康復 12/10 14:03
→ hikitsu:，真央會加油練滑冰。」.........Q________________Q 12/10 14:03
→ shikure:日本滑冰選手今年好坎坷...小塚的阿公過世(雖然年紀很大) 12/10 14:04
→ shikure:然後Mao的媽媽, 因為地震流離失所的羽生 12/10 14:05
推 chichocobo:雞皮疙瘩+鼻酸........Q______________Q 12/10 14:16
→ ltgreen:這篇說Kostner哭到無法說話 "沒有任何評論"聽起來有點.... 12/10 14:51
→ hikitsu:嗯，是這篇沒錯，我也想了一下。 12/10 15:00
→ hikitsu:因為字面上沒辦法看出來她是泛淚還是哭到說不出話 12/10 15:01
→ hikitsu:畢竟我也沒有看昨天的訪問或影像@_@ 12/10 15:02
→ ltgreen:"カロリナ・コストナーは「言葉がない」と涙を流し"這段 12/10 15:05
→ ltgreen:沒有評論日文會用"ノーコメント"很抱歉我不是要挑毛病 12/10 15:06
→ ltgreen:只是擔心這種譯法會引起誤會 請見諒 12/10 15:07
→ hikitsu:嗯我懂你的意思，但是我有想過，翻說不出話，好像也不算對 12/10 15:09
→ hikitsu:要翻沒有話可說，又好像也不對....她就是流眼淚，然後說 12/10 15:09
→ hikitsu:她沒有話。沒話好說，沒話要說，這邊看起來是腦補部份 12/10 15:10
→ hikitsu:因為我實在也想不出更好的翻法，又覺得不可以幫她腦補Orz 12/10 15:10
→ hikitsu:畢竟也不是就明寫著她泣不成聲了....@@ 12/10 15:11
→ ltgreen:的確是這樣的 只是沒有任何評論的nuance似乎是指nocomment 12/10 15:20
→ hikitsu:嗯....如果有英文出來可能會比較好翻，日文太多隱晦了>< 12/10 15:21
→ ltgreen:抱歉我的中文解釋方式可能不夠正確 請見諒~ 12/10 15:21
→ hikitsu:中文這種情況真的不知道該怎麼寫才好...(艸) 12/10 15:21
→ hikitsu:嗯嗯嗯不會，我那邊真的也是覺得不知道怎樣才妥當~~ 12/10 15:22
現在才發現把Carolina名字打錯orz
剛剛看FB，遙醬，Dice和Alissa都在上面先後默哀q_q
※ 編輯: hikitsu 來自: 118.169.169.233 (12/10 15:23)
→ tina1007:日本媒體已經有"引退"揣測出現了...真的是 12/10 16:01
→ hikitsu:好堅強的一家人QQ 12/10 16:24
推 audrey36:我看不懂日文，能不能請哪位先進翻一下…謝謝~ 12/10 16:47
→ trumanliu:隱退?~~~~最不可能的選項... 12/10 16:50
→ shikure:我只看得懂葬禮是只有親人參加然後對他們來說他們接受 12/10 16:55
「這一次讓社會各界對我們非常地擔心。原本理應讓內人和生前承蒙照顧的貴人們有個
最後的道別；但由於內人生前強烈的意願，告別式請允許我們決定只由家族內部舉行。
舞和真央都看到母親安詳的容顏，看到內人終於擺脫鬥病生活的束縛，兩人都平靜地
接受，表現得非常堅強。懇請社會各界今後亦能繼續溫情看顧我的女兒們。」
※ 編輯: hikitsu 來自: 118.169.169.233 (12/10 17:03)
→ shikure:了匡子媽媽終於結束漫長的與病魔的奮戰~ 12/10 16:56
→ shikure:希望大家未來繼續溫暖的守護他的女兒們 12/10 16:57
→ shikure:開頭是說讓大家擔心了,因為他和匡子媽媽的希望所以只能親 12/10 16:59
→ shikure:人參加葬禮 12/10 16:59
→ shikure:h大~你在哪裡啊~~ 12/10 17:00
→ hikitsu:(艸) 12/10 17:03
推 shikure:感恩~還是H大最好了(扭) 12/10 17:05
→ hikitsu:突然想到一件事，匡子媽媽離世之後，淺田家可能要由舞來 12/10 17:13
→ hikitsu:姐代母職.....舞的選手生涯還可以繼續嗎QQ 12/10 17:14
→ tina1007:MAI不是很久就沒有比賽了嗎???? 12/10 17:22
→ tina1007:我記得她好像幾年前就逐漸退出選手生涯了... 12/10 17:23
→ hikitsu:Mai有比，只是因為成績不理想所以先是被踢出強化選手， 12/10 17:28
→ hikitsu:後來也不太能爭取到出賽資格....Orz 12/10 17:29
→ hikitsu:所以現在才造成她走向半職業的感覺，畢竟雖然成績不佳， 12/10 17:29
→ shikure:只是Mai沒有正式宣布引退或轉職業~我想她應該不用代母職啦 12/10 17:29
→ hikitsu:但比起其他選手她名氣還是很大。 12/10 17:29
→ shikure:他們兩個應該會自己照顧自己了 12/10 17:29
→ hikitsu:我擔心爸爸沒人照顧XD"rz。日本男人很多都不懂家事的 12/10 17:30
→ shikure:其實之前和Mao的the ice應該給她很大的壓力;因為她覺得自 12/10 17:30
→ shikure:已跟不上 12/10 17:30
→ shikure:我想根據她媽媽生病時間的長度~她爸爸應該也會照顧自己了 12/10 17:31
→ shikure:畢竟兩個女兒不是忙著比賽,工作就是忙著上學,練習 12/10 17:32
→ shikure:而且媽媽在2010賽季前都是跟著Mao跑的 12/10 17:32
→ hikitsu:Mai應該大學畢業了? 12/10 17:56
→ shikure:Mai沒有畢業~她還在唸大四喔 12/10 18:23
→ shikure:去年只有小塚和Miki畢業了 12/10 18:23
→ hikitsu:嗯...那明年三月她的去向應該就會明朗了。 12/10 18:43
→ hikitsu:1>職業選手 12/10 18:43
→ hikitsu:2>找間公司，繼續業餘 12/10 18:44
→ hikitsu:3>找間公司，完全的OL 12/10 18:44
→ hikitsu:4>電擊嫁人(艸) 12/10 18:44
→ shikure:後面這篇寫看得出來她感到震驚接著轉開頭擦著沾著化妝品 12/10 21:10
→ shikure:的淚-->白話文-->她整個妝被她哭花了;Akko則是淚光閃閃 12/10 21:11
→ shikure:我在想akko應該賽前就得知消息了;Caro可能是當場得知的QQ 12/10 21:12
→ hikitsu:往好的方面想，Mao在選手之間人緣似乎很好，大家會為她掉 12/10 21:25
→ hikitsu:眼淚，這樣她回到賽場上應該也不至於孤單(雖然媽媽不在了) 12/10 21:26
→ shikure:我覺得大部分選手的生活都很單純所以個性都很真誠,相信 12/10 21:27
→ shikure:Mao回賽場一定不會孤單的->強大的名古屋幫還有日本隊 12/10 21:28
→ shikure:還有史上最好朋友的練習夥伴小塚啊(誤) 12/10 21:28
推 tina1007:媒體報導,MAO預計星期一會發表聲明,但是目前有關全日出賽 12/11 07:19
→ tina1007:這個部分,IMG的人說"連談都沒談,現在也不是提這個的時候" 12/11 07:20
→ tina1007:另外也許有開記者會的可能性 12/11 07:21
推 tina1007:IMG公司發布了MAO的聲明,下星期的全日錦標賽將如期參加 12/12 17:55
→ tina1007:上面是淺田姐妹的聲明新聞稿 12/12 19:13
推 Leshalover:好堅強的Mao醬..... QAQ 12/12 19:59
看得我眼淚都><.....
---------------------------------------------------------------------------
支持我的各位、滑冰關係人員、媒體的各位：
這次的事情，不但造成各界的擔心，還導致賽前突然棄權，帶給各位許多困擾了。
起先，在魁北克接到通知時，交錯著「現在就想回去！」和「比賽棄權這樣可以
嗎？」兩種思緒，內心萬分複雜；但現在回想，覺得好險有回到日本。
在回程的飛機上，雖然思索了很多事情，但是心中始終堅信著媽媽會等我回去，然
後不停地祈禱。
然而，一降抵成田機場時，馬上確認手機簡訊，看到的卻是爸爸的來信寫著「媽媽
沒能撐下去」，淚水無法控制地流個不停。
但即使信裡這樣寫了，還是覺得說不定有個萬一的奇蹟，一路飛奔名古屋醫院，不
停地不停地喊著「真央來了！」，而安詳表情的媽媽，果然還是沒把眼睛睜開。
但是，媽媽畢竟已經努力過了，而且也不再受苦痛的束縛了，想到這裡，就覺得心
底也有某處鬆了一口氣。
這半年間，病晴時好時壞，每當我準備從名古屋啟程時，都會作好這可能是媽媽臨
終前的心理準備。
雖然事實還是令人無法相信，卻也感覺媽媽在比以往距離我們更近的地方守護著我
們。
我們姐妹，就算重複幾千句幾萬句的「感謝」給媽媽都是不足夠的。
現在，我打算依照母親生前和家人共同的約定，今後也要朝著自己的夢想認真踏實
地做我該做的事，努力練習滑冰，讓媽媽高興。
各位，今後也請繼續為我加油。
淺田真央
---------------------------------------------------------------------------
我哭了Q__Q MAO妳要加油.....
先存這篇給大家看，來繼續翻Mai的。
※ 編輯: hikitsu 來自: 118.169.169.233 (12/12 20:23)
→ shikure:而且好像打算全部計畫好的部分都照常執行明年初的瘋狂行程 12/12 20:23
Mai
---------------------------------------------------------------------------
致社會各界
這次有關我們姐妹的母親一事，讓許多人為我們擔心，真的非常感激。
雖然母親沒能等倒真央歸來就仙逝了，但依照母親的願望，希望別給真央看到比生前
更脆弱的容貌，最後也讓母親如願，當真央到達時，看到的是一如往常般睡夢中安詳
的笑顏。
和母親渡過的時間，雖然我只有23年，真央只有21年；卻覺得得到了比相處時間更長
更多的愛情、也留下了不勝細數的事物。
從今以後，我打算一邊協助父親，一邊紮實地走好自己的道路，好讓天國的母親不會
擔心。
各位，我們姐妹今後也懇請多多指教關照了。
淺田 舞
※ 編輯: hikitsu 來自: 118.169.169.233 (12/12 20:33)
→ hikitsu:昨天我還有看到另一則報導，是匡子生前在談她兩個女兒 12/12 20:34
→ hikitsu:說，一般世人都誤以為Mao是天才少女，其實忽略了Mai的才能 12/12 20:34
→ hikitsu:在匡子眼中，Mao不是什麼天才少女，Mai才是。 12/12 20:35
→ hikitsu:高難度的跳躍和表現，Mai就算沒有事先練習，也能輕鬆完成 12/12 20:35
推 doiha:Mao大概是努力驚人的女孩..... 12/12 20:35
→ hikitsu:看到Mai的天才，Mao因為不想服輸，所以發憤練習得更努力， 12/12 20:36
→ doiha:他之前世錦賽一下子掉好幾公斤是因為家庭因素嘛? 12/12 20:36
→ hikitsu:最後才有了傑出的成果。所以在匡子的眼中，Mai和Mao是良好 12/12 20:36
→ shikure:但Mai後來一直受傷啊~而且其實大家都知道Mao花超多時間練 12/12 20:36
→ hikitsu:的競爭對手，是彼此激勵成長的一對姐妹，姐妹間構成良好的 12/12 20:37
→ doiha:看到他現在纖瘦的樣子真心疼 12/12 20:37
→ hikitsu:平衡。 12/12 20:37
→ shikure:習的 12/12 20:37
→ shikure:Mao那個爆瘦應該是多重壓力下吧想有好表現;家裡又有狀況 12/12 20:38
→ shikure:我想佐藤team應該是知情的但是一群人嘴都很緊啊 12/12 20:39
推 tina1007:我也是看到淺田姐妹的聲明之後哭了,MAI的讓我哭很兇 12/12 20:41
→ tina1007:MAO以後更要好保重...真的 12/12 20:44
→ trumanliu:這一系列真是讓人鼻酸... ... 12/12 21:10
推 chichocobo:天阿雞皮疙瘩停不了....> < 12/12 22:14
推 audrey36:我也看到哭了…這二個女孩真的好堅強，這樣卻更令人心疼 12/12 23:02
→ shikure:Mai真的很辛苦,可以想像Mao在外想為了媽媽圓夢時,Mai在家 12/12 23:59
→ shikure:裡有多少事要承擔 12/12 23:59
→ hikitsu:我看到有鄉民在為Mai抱不平，說媒體都報導Mao，其實Mai也 12/13 00:25
→ hikitsu:是很辛苦，而且Mai也是選手啊。 12/13 00:25
→ hikitsu:另外也有意見說，看到現胾的Mao就想到Rochette，希望媒體 12/13 00:26
→ hikitsu:不要給Mao壓力，不論要留要退都給她空間自己決定。 12/13 00:26
推 maryquant:普魯給Mao的Dear Mao,this is a huge loss.. We are all 12/13 20:27
→ maryquant:with you and my heart with you! She will stay in our 12/13 20:27
→ maryquant:memory forever! Stay strong. RIP 12/13 20:28
→ shikure:今天有看到週刊在爆Mai原本要捐肝的料但媽媽說不要對我女 12/13 21:38
→ shikure:兒動刀~最後捐肝的是爸爸(八卦媒體是這樣講)~說兩個女兒都 12/13 21:39
→ shikure:驗了但Mai比較相符,媽媽原本一直抓著她們的手說謝謝但手術 12/13 21:40
→ shikure:前忽然反悔了 12/13 21:40
→ shikure:其實我覺得Mai的確承擔了很多;Mao承擔的是滑冰上的但Mai 12/13 21:41
→ shikure:感覺是所有一切背後的女人啊,現在回想起來Mao跟小塚作陶之 12/13 21:42
→ shikure:類的-->有可能是小塚爸爸的體貼想讓她偶爾放鬆一下吧 12/13 21:43
→ shikure:the ice的pair program也讓Mao充滿歡樂 12/13 21:43
推 tina1007:所以最後MAI有動刀嗎? 如果需要動到捐肝這回事,不是大好 12/13 21:53
→ tina1007:就是大壞...MAI好堅強...(去年才經歷過類似情況) 12/13 21:54
→ tina1007:而且如果那時候確定由MAI捐肝的話 幾乎等於MAI得退出選手 12/13 21:55
→ tina1007:生涯了... 因為捐肝還要增胖到一定程度才可以... 12/13 21:55
→ tina1007:而且一旦動刀,那個"氣"就被破壞了 而且體力也會大幅衰退 12/13 21:57
→ tina1007:不見得可以稱得住MAI的訓練 12/13 21:57
推 sunfires:可是爸爸結果有捐嗎? 爸爸有捐的話對身體也有影響 12/14 00:31
→ sunfires:也要操心爸爸的身體吧...老實說我覺得MAI已經作好很多 12/14 00:31
→ sunfires:心理準備了...之前看MAO上日本的節目被訪問，同樣身為選 12/14 00:32
→ sunfires:手，MAI被叫去上節目是因為她是"MAO的姊姊"比較了解MAO 12/14 00:33
→ sunfires:所以被叫去節目提供關於來賓"MAO"的個性和逸話...我看了 12/14 00:34
→ sunfires:老實說MAI應該也認了... 12/14 00:34
→ shikure:八卦誌是說Mai想捐但媽媽臨陣拒絕了後來是爸爸捐... 12/14 21:10
→ shikure:但是沒有證實的大家就聽聽就好 12/14 21:10
推 spittz:才48歲而已..... 12/14 22:05