Re: [比賽] 第80回 全日本選手権大会 12.22-25

[hikitsu (hikitsu)]

※ 引述《Leshalover (我的Mac追隨Jobs而去了)》之銘言：
: http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2011122500148
: 全日本フィギュア・談話
: ◇一番近くにいる感じ
: 　浅田真央　２０１１年を優勝という形で締めくくれてうれしい。今回はいつもと違う
: 状況だったが、フリーもしっかりいつも通りの演技ができてよかった。（母は）一番近
: くにいる感じがした。

◇感覺最靠近
　淺田真央　能以優勝為２０１１這一年作結，很令人高興。這次的情形雖然和過去都不
同，好在長曲的部份能好好地展現平時的水準。←指沒有因為「愛之夢」這個主題而過於
傷心，無法集中精神。
我覺得媽媽在離我最近的地方。

: ◇切り替えられた
: 　鈴木明子　結果ではなく、出来が大事。ＳＰから切り替えられたことはよかった。満
: 足のいく演技ではなかったが、スケートのレベルは上がっている。リセットして、また
: 一から頑張りたい。

◇轉換好了
　鈴木明子　重要的並非結果，而是完成度。還好能從短曲的失落中成功轉換心情，雖然
這演出還不能令我滿意，但滑行的等級得到裁判更高的認可了。
我想要好好重整自己，然後從頭開始再努力。
Q_____________________Q

: ◇達成できた
: 　村上佳菜子　目標は表彰台に乗ることだったので、達成できてよかった。ＳＰが良く
: ても、フリーで同じくらいできるようにもっと練習したい。フリーで自信を持てるよう
: になりたい。

◇我辦到了
　村上佳菜子　因為目標是要站上頒獎臺，所以很高興自己辦到了。就算短曲扁現得好，
長曲也要求同等的表現，所以想要再多練習。希望長曲可以練到有自信。

: ◇まとまった演技できた
: 　今井遥　（女子で４位）すごく緊張したが、その割にまとまった演技ができてほっと
: した。去年はがたがた崩れてしまったが、そうならないように練習してきた。体が勝手
: に動いてくれた。

◇呈現完整的演出
　今井遙　（女單第四）雖然緊張得不得了，但一部份也因為呈現完整的演出，心裡鬆了
口氣。去年因為僵硬凌亂導致穩定度很差，不過為了避免重蹈覆轍，事前努力練習才來的
。身體已經會下意識自己擺動了。

: ◇悔い残らないように
: 　高橋大輔　（世界選手権代表に決まり）今季は世界選手権に絶対行きたいと思ってい
: た。でも、このままでは駄目。悔しい気持ちが残らないように練習したい。

◇不留遺憾
　橋爺(XD)　（確定得到世錦參賽權）本季的心願就是一定要去世錦賽。但是，現在這種
樣子還差得遠了；為求不留遺憾，想加緊練習。

: ◇しっかり練習を
: 　小塚崇彦　（世界選手権代表入りには）ほっとしている。だが、ほっとしている時間
: はないので、しっかり練習していきたい。

◇努力地練習
　小塚崇彥　（能獲選世錦參賽權）鬆了一口氣。不過，沒有那種美國時間給我喘氣，所
以我想加緊努力練習。
不愧是努力家小塚的小塚式發言XD

: ◇全て達成できた
: 　羽生結弦　（初の世界選手権代表となり）今年目標としていたことが全て達成できた
: 。優勝を目指して、精いっぱいやることをやって臨みたい。

◇全辦到了
　羽生結弦　（第一次獲選世錦代表一事）使我今年的目標就此已經全部達成了。接下來
朝著優勝，傾盡全力作足所有我能力範圍所及的準備迎向比賽。
口氣還是很不小的羽生XD

: ◇よく頑張った
: 　佐藤信夫コーチ　（浅田真央に）よく頑張ったねと言ってあげたい。プレッシャーも
: あった。滑りは滑らかになったが、修正していけばもっとよくなると思う。（

◇很夠盡力了
　佐藤信夫教練　（對淺田真央）我想告訴她，妳已經很盡力了，有這麼多的壓力。
雖然滑行方面太軟了一點，但是我覺得這些問題經過修正之後就會改善了。

: 2011/12/25-22:27）
: ---------------------------------------------------------------------------
: 不好意思我翻譯無能 ,求高手 m(__)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.221.41
→ hikitsu:羽生的目標是世錦優勝，他到底清不清楚世錦是要跟誰對打XD
→ hikitsu:雖然選手們沒有人不想優盛，可是這這這XDD.....
推 Leshalover:一直是這樣的,請大家慢慢習慣這孩子白目的說話方式  XD
→ Leshalover:十分感謝h大大力相助,希望明年此時我能脫離日語難民~"~
→ hikitsu:賣阿內共:P~謝謝妳整理上來:D
→ hikitsu:我也希望明年此時可以脫離英文難民Orz
※ 編輯: hikitsu         來自: 115.43.221.41        (12/25 23:06)
→ YuukoCat:哎呀我慢了QuQ;; 是不是砍掉不然有重複的文章？
→ YuukoCat:不過想討論一下今井遙"その割にまとまった演技ができて"
→ hikitsu:不會啊，不要緊張XD~
→ YuukoCat:這句0_0 我的認知是"雖然緊張但是仍舊完成了～"←這樣...
→ hikitsu:我跟那些AKB阿宅一樣，不翻明天到期的譯案，現在在看花滑
→ hikitsu:墮落中(艸)
開日文教室，我要收時薪XD(毆)

すごく緊張したが、その割にまとまった演技ができてほっとした。

その割に是在說預期之外的事。
意思就是說，遙醬很緊張，因為去年跳得七零八落，
雖然已經針對這點有備而來，
卻作夢也沒有想到可以如此完整演出←我沒注意小分表，遙醬的意思是很接近CLEAN??
所以接受這個驚喜的意外，鬆了大氣一口:D
※ 編輯: hikitsu         來自: 115.43.221.41        (12/25 23:13)
→ steffi522:看到"我覺得媽媽在離我最近的地方"，眼淚都要噴出來了><
→ hikitsu:我最近都在避免看MAO的新聞，因為好幾次在公車上打發時間
→ hikitsu:瀏覽到，就突然噴眼淚Q___Q
→ YuukoCat:同意追加的說明！但這和本文就不太對得起來了0_0?
→ YuukoCat:還有佐籐教練最後一句>< 因為有講"もっと"所以前句應該
→ YuukoCat:也是稱讚...？滑らか我是解釋成順暢～教練覺得有變好，但
→ YuukoCat:繼續修正下去就會"更好"這樣(0u0
這邊我想了兩種譯法，其中一種是妳講的。
「雖然已經滑得比較順了，但修正一下還會更好。」
另一種是
「雖然變得有點軟，但修正之後就會改善。」

讓我有點糾結的是MAO今年的狀況。
1.愛之夢她沒有滑得不夠順啊(對照去年)，所以修正順暢度感覺怪怪的。
2.MAO今年跟Sato的課題是速度。滑行、跳、spin都要速度。
  所以如果是Mao跳得有點無力(加上對照現在的心境)，感覺好像接近現狀些？

至於有沒有翻出那個「更好」，其實沒有絕對標準，
就是翻譯時掌握信達雅的拿捏而已~
不過我翻的時候，還沒有看過mao今年全日的表現啦@_@
所以可能真的不是很順也不一定XD"
※ 編輯: hikitsu         來自: 115.43.221.41        (12/25 23:22)
→ shikure:遙醬應該是指沒有摔來摔去吧XD因為他們都不知道小分表
→ shikure:其實有幾個<和e但基本上都完成了
→ shikure:剛看到小塚說狀態希望維持然後想朝長曲兩次4圈練習
→ Leshalover:看了小分表以後覺得遙醬要快點提高旋轉和步伐的定級啊
→ hikitsu:我突然覺得有點哀傷
→ hikitsu:心底不知不覺已經接受這個事實：
→ hikitsu:「全日不再有村主的容身之處了」
→ hikitsu:老兵不死，只是凋零啊......我好擔心Akko
推 Leshalover:Akko和村主的情況不一樣吧 ^^;;
→ Leshalover:不過今年沒看到村主真的有點感傷....
→ hikitsu:現在是不一樣啊，但是4.5年後，Akko到村主現在這歲數時...
→ hikitsu:oh NOOOOOOOOoooooooo我不要想啊<O>
→ tina1007:AKKO是老來俏吧?個人覺得如果AKKO沒打算這賽季退役後
→ tina1007:這兩三年有持續挑戰難度的話 分數會繼續上去的
→ tina1007:當然要前提是AKKO想去索契
→ hikitsu:她一定很想去啊>"<
→ hikitsu:可是我覺得四年後的日本女單三支會更難選....
→ hikitsu:溫奧是4選3，但是索奧現在光是想出頭的就幾個了Orz
→ shikure:Lesha~遙醬平常spin全是level4這次比較低喔~
→ hikitsu:↑對不起這四人之中其實我沒算進村主(艸)
→ hikitsu:而且我好擔心日本冰協的營運愛~"~
→ hikitsu:也許我腦補太嚴重了Q<>Q
→ shikure:而且我上次看了yukina的訪問好感傷~她有講到旋轉定級的事
→ shikure:yukina的layback美到破表但要拿到級數要換來換去又要數圈
→ shikure:醜話又要來了-->kanako的旋轉和跳躍超醜的但GOE有愛
→ shikure:這也是yukina除了因傷退役外她不想繼續下去的一個理由
→ hikitsu:裁判愛啊裁判愛，有裁判愛就有GOE和PCS....Orz
→ hikitsu:這種主觀的東西，真的很容易引起不服Q_Q
→ shikure:定級這件事...圈數-->再慢也算一圈,姿勢變化->再醜也算
→ shikure:有的人旋轉我好想幫他快轉再順便喬一下手腳的位置
→ shikure:所以看到小塚SP那個camel spin的回放我都快流淚了
→ shikure:那個姿勢標準到不行-->有hold住沒有整個歪掉
→ shikure:他的慢速回放比某些人平常的速度還快(酸)
→ hikitsu:SPIN這種事，定級之餘就是要搶GOE吧@@
→ hikitsu:沒記錯的話，一級是0.5?@@
→ shikure:但GOE又是評審爽不爽的問題(翻桌)
→ hikitsu:只能認了。Akko也是熬了一段時間，PCS才上來的
→ hikitsu:GOE這種事情，要看裁判緣啊.....
→ shikure:akko的PCS會因為當天表現上下但有人不會(又酸)
→ hikitsu:我突然想到一件事，Kanako的身體是不是變硬了
→ hikitsu:我最近看她幾個貝爾曼，都挺吃力地也不太紮實
→ hikitsu:感覺腳有點拉不上去，速度當然也起不來
→ hikitsu:其實無法前後開弓的話，選一種也可以啊。
推 rosamia:kanako的短曲讓我有種yuna再現的感覺
→ rosamia:不過Kanako的Lutz用刃錯誤呀......
→ Leshalover:kanako 3T-3T的速度高度遠度真的像Yuna的感覺耶...
→ hikitsu:有這麼棒？O__O 圈數的問題克服了？
推 Orionlai:私心覺得kanako的身材比例很好，腿長又沒像mao有點過瘦
→ Orionlai:只看身材的話，的確有點像yuna
推 Leshalover:如果Kanako可以把3T-3T的技術發揮到3F-3T就太好了
→ Leshalover:至於錯刃的Lz....我是不太看好她能改刃 >_<
→ Leshalover:那個內刃很明顯,就連改到平刃都很難吧  ORZ
→ shikure:yuna的用刃和entrant超乾淨...kanako真的除了3T全都不行
→ shikure:外國說她的F是hammer toe-->錘子腳趾;loop起跳怪異
→ shikure:luz->錯刃...但結語除非有人真的給她-GOE,JSF會假裝沒看見
→ Leshalover:Kanako的Loop真的蹲第二下才跳...不知道什麼原因@_@a
→ hikitsu:我覺得Yuna把錯刃都改到裁判沒話說這點真的毅力驚人
推 shikure:她應該看一下Miki的loop-->腿交叉的下一瞬間就起跳了
→ shikure:遙醬的雖然要交叉一下但也起跳完美-->eurosport大讚