[男單] 賽後訪問-羽生

[hikitsu (hikitsu)]

羽生等人進軍世錦賽，對王者陳偉群宣言「希望超越他」

  花滑世錦賽出賽代表於23日記者會上發表。稱霸全日本，第一次君臨天下的18歲選手羽
生結弦被問到準備三連霸世錦的陳偉群時表示「用心表現，如果可以超越的話，我想超越
他」。

目標贏得睽違三季優盛的高橋大輔則表示「我覺得我們三位男單代表都具有奪牌的實力，
以我個人來說當然希望贏回金牌，但以整隊說來，希望可以贏下1.2.3名」展現獨占獎臺
的強烈企圖心。

  今年的世錦賽關係到2014年索奧出場名額。女單王牌淺田真央也已經站在奧運前哨戰的
起跑點上，表示「希望能留下好表現與好結果」。


羽生結弦勝利的要因與往後的課題
和高橋大輔衍生出競爭關係的「進化」

■高難度的勝負戰
「最後登場的壓力很大，一開始的兩個跳躍失敗，心裡有些受挫的時候，聽到加油的聲音
讓我力量都湧出來了。」

第一次在第81屆全日錦裡鑲上優勝的羽生結弦在安心放鬆的表情下，一邊浮出些許懊悔的
神色，一邊描述自己的表現。長曲和第二的高橋大輔落差接近10分，羽生活用了短曲的存
款，總算死裡逃生。不過，節目最初的4T被判STEP OUT、以及4S跳躍失衡等，本季課題的
長曲再度犯下失誤。

  不知是否受到這影響，一改前晚發揮零失誤表現的興奮，羽生表情冷靜地談著勝利的喜
悅。

「全日錦的獎牌果然價值重大。過去一直是追逐前輩們的背影，去年得到了銅牌。那時候
雖然也很高興，這次可以在短曲上超前前輩們一些些，才能掛上現在這張獎牌。代表著總
算追上前輩這部份來說讓我很高興。」

  羽生總得分是285.23，這比去年高橋優勝的成積還高出近30分。另方面第二的高橋也利
用長曲猛追，得到280.40高分，這數字正說明本季競賽的高難度。


■悠關本季躍上的短曲
那麼，羽生能夠優勝的因素是什麼呢？羽生本人如此分析。

「最重要的應該是短曲裡有好的表現。本季的短曲都有得到理想的程機。這次因為高橋選
手發生失誤，拉開差距，才造成最後的結果。長曲方面，體力本身已經可以支持到最後了
，另外就是編排本身雖然很難，我有做到讓裁判沒辦法扣我分。我想這是和過去的不同之
處。」

  今年賽季，羽生曾兩度在GP系列賽上刷新世界最高得分。另外於日錦上又得到非官方認
定的更高分。活用修長的四肢與八頭身而構成的短節目，擊出高分，造就本季突然躍上第
一線的結果。

  當然，和今年五月起移師BRAIN ORSER門下也有很深的關聯。「在賽前的步調也修正許
多，導致6分暖身練習時身體狀態非常聽話。我屬於那種非常容易勉強胡來的類型，但是
因為BRAIN他每樣訓練都會限制我次數，這對我的身體保養非常有保重，練習的效率也大
有提升。」表現出對教練絕大的信任。


■宣言練得三種四周跳

  另外，因為和高橋彼此切磋，也帶給羽生心理素質上正面影響。羽生今年從GP賽季起連
三戰都和高橋競爭。一勝一敗之下迎戰日錦時，羽生的戰力不僅增加了，且似乎還可以持
續這種況態到索澳。

  兩人是如此互相評價對方的。

「對我來說，高橋選手的全部都是我的崇拜。到現在我都還不覺得是一起在舞臺上對戰，
還是把他當成雲端上的人一樣。(神仙？XD)雖然不是那種想要趕上的感覺，但他毫無疑問
是讓我更加成長的存在。」(羽生)

「NHK盃、GPF、全日錦都和他比試過了，我想我和他與年齡無關，的當是競爭對手。同樣
以世界的頂點為目標，以同樣的立場競賽，對我自己來說既是非常正向的刺激，也帶來遺
憾，我認為很有價值。」(高橋)

  與至今為止以日本不可動搖的王牌地位君臨天下的高橋這段「競爭對手關係」，可以砥
礪彼此，激勵彼此。兩人藉由高水準的競技，勝出標準簡直是去年得分所不能比擬。一邊
得到高分的話，另一方就會刷出更高的成績。高橋率先能以壓箱本領發揮完全，展露長曲
擄獲了觀眾的心，高橋本人也承認是受到前一天羽生的刺激。

  當著羽生在場，頒獎後的記者會上，高橋宣言要挑戰編入兩種四周跳，羽生一聽，回答
「這樣的話明年賽季我要練成三種四周跳」，火花激盪。


■「明年再讓你們瞧瞧不同的羽生」

當然今後還有許多課題。尤其是羽生自己就最清楚的體力問題。難度越高的長曲節目對身
體負荷也越大，體力問題的不安經常縈繞著羽生。除此之外，跳躍的精度和表現力方面更
進化也應是必然要素。

「今天的節目本身我覺得大概達成了50％左右，目前還沒有達到80％的水準過。通盤上雖
然感覺是盡力了，但是希望還要更更有力道，不論長曲短曲都要一樣有表現力，有一樣的
表現。」

  雖然口裡這麼說，羽生似乎對於改善已經有了眉目，之後就要回到練習據點的加拿大，
和ORSER研擬新的對策。

「現在最大的目標就是世錦。當然也可能出場四大洲，雖然還不是很明確，但希望可以維
持巔峰狀態到那個時候。明年則期許自己能讓大家看到耳目一新的另一個羽生結弦。」

  幾個月後，究竟我們能看到羽生何種進化呢。敬請期待展翅遨翔世界活躍的18歲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.59.233.44
推 Midiya:感謝翻譯!!!!! >w<  真的很期待羽生的進化!!
推 audrey36:剛剛再重看羽生的片子，才發現我之前有一個地方講錯了
→ audrey36:上次我說大少自己幫他設計的長曲服是10-11賽季的，不是這
→ audrey36:季的，歹勢啦…因為顏色很像，一下搞混了，XD
推 Leshalover:但是又有聽說10-11賽季是奈奈美拜託冏尼設計的...
→ Leshalover:所以到底是怎樣? XD
推 mayegg:10-11長曲紅色那件是囧尼設計的沒錯 羽生媽媽縫製
→ hikitsu:蛋蛋真賢慧XDD
→ mayegg:此媽非彼媽XDD
→ hikitsu:XD
推 audrey36:L大，現在確定是大少設計的沒錯，但是自己還是教練拜拖的
→ audrey36:就不得而知了…不過羽生還沒出名前很崇拜大少，有遇到的
→ audrey36:話應該不會放過討教的機會吧XD
→ audrey36:我一直覺得他的服裝很有大少的影子，我會注意他就是因為
→ audrey36:他很像大少(還沒妖魔化之前，XD)
→ audrey36:當然已經越來越有自己的風格了現在…
→ hikitsu:等等，妖魔化是怎麼回事XDDDD;;;;
推 audrey36:你去看看早期的大少有多清新美好就知道我在講什麼了XD~
→ audrey36:哦，我是說羽生很像還沒妖魔化之前的大少，XD
→ hikitsu:那他後期要算妖魔，還算妖豔？XDrz
推 audrey36:二個不是同義詞嗎XDD
→ hikitsu:前面是雄性，後面是雌性？(艸)
推 audrey36:他在我心裡是沒有姓別的!!所以二個詞一樣，XD
→ hikitsu:蚯蚓？(毆飛
推 audrey36:我不知道說選手是蚯蚓是褒還是貶吶…@@
→ hikitsu:不褒不貶，只是一個逗趣的畫面(艸) TAKE EASY~
推 steffi522:來個大少清新的照片吧~http://ppt.cc/jjRM
→ steffi522:再來~http://ppt.cc/8zRO  http://ppt.cc/9Pdv
→ steffi522:以前對岸冰迷還會叫大少"水仙"，現在......
→ hikitsu:我倒覺得看了他年輕的樣子，有種Weir一以貫之的感覺lol
→ hikitsu:他真的很有獨特風格
推 Leshalover:我覺得weir天然的樣子就很美好,現在有點打扮得太多了XD
→ hikitsu:體諒一下愛打扮的他XD
推 audrey36:唉…美好的時光一去不復返啊，03-04賽季的短曲真的有水仙
→ audrey36:的範兒~04-06年是最高峰，然後，就每況愈下了…
推 trumanliu:大少的03~04短曲算是我最愛的男單節目了 ^^
推 audrey36:那個…問個問題，有人知道為什麼對岸都叫羽生"二郎"嗎?
→ Leshalover:這是羽生在大陸的最大粉絲給他取的綽號 XD
→ Leshalover:說是他小時候給人的感覺很"2" XD 就是有點傻,有點白目
推 audrey36:原來如此，真是取得好啊，XD~
推 trumanliu:是他熊抱完宋楠後被取的嗎? ^^
推 Leshalover:在那之前就取好了 XD
推 audrey36:http://0rz.tw/uGYMa 大少竟然跑去日本上節目，=.=
→ audrey36:第五分鐘開始羽生有講到大少，跟他10-11賽季衣服的事，可
→ audrey36:惜我日文無能…希望高人能幫忙翻譯一下，解解大家的疑惑~
→ audrey36:大感謝啊~
推 Leshalover:這有強者提供翻譯tieba.baidu.com/p/1421298518??pn=5
→ Leshalover:看最後一頁...
推 wowever:不知道能不能找到日本隊的外套 真的好好看
推 audrey36:有，我後來也有看到了，也看到那裡還在討論這一季的長曲
→ audrey36:服是不是大少設計的，我突然有一種想法:"如果不是大少，
→ audrey36:還有誰有"能耐"設計出這樣的衣服?"XDDDDDDD~
→ audrey36:謝謝L大提供連結~
推 audrey36:其實大少講的我大概都聽得懂，我是好奇羽生講的…可惜日
→ audrey36:文無能…
推 mayegg:羽生講的大致就是: Johnny的表現力非常美,把感情傳達到指尖
→ mayegg:關於當時囧尼幫他設計的服裝,感覺就很有囧尼的風格,讓他覺
→ mayegg:得穿上這衣服不得不更努力了,雖然也曾感到有壓力,不過還是
→ mayegg:穿著它努力到最後了
推 audrey36:謝謝蛋大翻譯~