[轉錄] 賽後採訪：金妍兒欣然領銀牌 感謝粉絲

[pf775 (pf775)]

http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2014/02/21/20140221000014.html

賽後採訪：金妍兒欣然領銀牌 感謝粉絲

朝鮮日報記者 張珉錫 (2014.02.21 12:13)

在索契冬奧會女子花樣滑冰自由滑比賽中最後出場的金妍兒結束表演後露出了微笑。她一
邊惡作劇似地裝作掐著粉絲們扔到冰面的奧運會吉祥物“北極熊”的脖子，一邊進入等分
席（Kiss and Cry Zone），當和教練柳鍾賢擁抱時不禁潸然淚下。她似乎是對自己退役前
的最後舞臺有更深的感慨。

隨即公佈的金妍兒的自由滑分數是144.19分。金妍兒即使是在短節目和自由滑合計219.11
分確定獲得銀牌的瞬間也沒有失去笑容。金妍兒在隨後進行的“獻花儀式”上向粉絲揮手
，依然帶著燦爛的笑容。她還為金牌得主斯托尼科娃鼓掌表示祝賀。下面是本報記者在賽
後對金妍兒的採訪摘要：

問：有評價說，今天裁判打分太苛刻，你怎樣看待這個問題？

“我今天雖然沒有失誤，但卻沒有做到練習時那麼完美。不過我覺得想做的都做到了。雖
期待好結果，但卻得了第二名。但是正如之前所說的那樣，對於我來說，本屆奧運會的金
牌不重要，而出戰奧運會才具有意義。因為想做的都做到了，我很滿足。”

問：經歷負傷等艱難的過程仍一直保持優勢的秘訣是什麼？

“嗯……沒有特殊的秘訣。既有天生的才能，也有努力，有好運氣。可能是各種因素很好
地結合到一起，出現了好的結果。”

問：有什麼話想對參加平昌奧運會的後輩們說？

“本屆奧運會上和我一起出戰的金海珍（音）、朴素妍（音）的成績不理想，她們本人好
像也很難過。對此我也感到遺憾。但是我覺得在這種大舞臺上積累經驗是非常重要的。我
希望今後給那些選手帶來很多幫助。”

問：想對粉絲說什麼話呢？

“由於比賽在深夜進行，可能大家都沒睡。雖然沒得第一，但是我很高興將擁有的一切都
展示給大家。”

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.62.235
推 immoi:也要謝謝Kim! 她長曲終於把精神表現出來。考量到壓軸的時間
→ immoi:和心理壓力，能有這樣的表現真的是心臟夠大，也是冠軍風範
推 gambia:我覺得他好強...而且是個很有風度的人
推 litpepper:kim有哭嗎?我真的沒印象有看到,但一堆新聞都說她淚灑
推 raininglight:我覺得她那比較是感慨萬千的淚
推 chingchao:很超齡的沉著啊～女王風範
推 bluecoldon:有，在台下有被拍到擦眼淚
→ bluecoldon:那表情老實說我覺得有點委屈...她畢竟還是個人。
推 Midiya:昨天看完真的很佩服他  擁有頂尖的運動員最需要的強大心理
→ Midiya:素質  也希望韓國人放過她  讓她好好休息吧~謝謝妳Yuna!!
→ shawyj:Kim受訪時明顯流淚, 但看起來是ㄧ種完成與解脫的淚水
推 Nappa:猜得真準 她說是解脫的淚水