推 fred1010:關於片尾 其實金馬翻德也頗感人 如下 11/30 23:16
→ fred1010:一切都那麼真實，真實到讓我得以重生，我吞噬你的靈魂， 11/30 23:17
→ fred1010:非人非獸，我想念你。 11/30 23:17
→ fred1010:^如今我 11/30 23:17
→ nominee:我覺得我翻的較好ㄎㄎㄎㄎ 12/01 00:02
以下是熱帶幻夢社課的部分講義 因為神經質跟我要 所以就順便PO上來了
內容大部分是電影裡出現泰文字幕卡的部分
PS.我覺得金馬的正午顯影翻譯超爛
以下是全文-----翻譯自法文字幕
(片頭)
人跟動物都有獸性的一面。作為人類，我們的職責便是成為像馴獸師那樣，去馴服其他野
獸，甚至教牠們做一些與獸性背道而馳的事情。
(第二部分)
從前從前有個高棉的巫師，他能夠變形成許多不同的動物。他經常藏身在叢林裡，嚇唬附
近村子的居民。
獵人殺死了老虎，把巫師囚禁在老虎的靈魂裡。現在我們還能在泰國北碧的博物館裡看到
這隻老虎的遺骸。但從此以後，每個晚上，巫師便化身成為老虎，去騷擾村民。而村子裡
的人和動物都開始一一消失。
從前從前有個高棉的巫師，他能夠變形成許多不同的動物。
但它的靈魂卻只能活在別人記憶裡。
(片尾)
「而現在，我看見的，其實是我自己。
爸…媽…
恐懼…哀愁…
一切都是那麼真實…那麼真實…」
「等我吞下了你的靈魂，便再也沒有我，再也不會有你。」
靜止…屏息
「我想你…小兵。」
「老虎…你可以取走我的靈魂，我的身體，我的記憶。我身上的每一滴血，
都在唱一首屬於我們的歌。
一首愉快的歌。聽哪…
你聽見了嗎？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.115.220