推 Armigil:這個是遊戲版本的翻譯... 09/18 17:33
推 DerRicher:被發現了....XD 09/18 22:17
※ 引述《Armigil (電馭生體)》之銘言：
: Noli manere, manare in memoria x2 Won't remain, remain in memory
: Sephiroth, Sephiroth
: Saevam iram, iram et dolorem x2 Furious anger, anger and grief
: Sephiroth, Sephiroth
: Ferum terribile, ferum fatum Frightful terror, terrible fate
: Noli manare, manere in memoria x2
: Sephiroth, Sephiroth
: Veni, mi fili. Veni, mi fili Come, my son. Come, my son
: Hic veni, da mihi mortem iterum Come here, give me death again
: Veni, mi fili. Veni, mi fili Come, my son. Come, my son
: Hic veni, da mihi... Come here, give me...
: Noli manere in memoria Won't remain in memory
: Saevam iram et dolorem Furious anger and grief
: Ferum terribile fatum Frightful, terrible fate
: Ille iterum veniet that comes again.
: Mi fili, veni, veni, veni, mi fili My son, come, come, come, my son
: Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
: (Qui mortem invitavis) (To death's invitation)
: Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
: (Poena funesta natus) (Sinningly disastrous birth)
: Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
: (Noli nomen vocare) (Won't call the name)
: Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
: (Ille iterum veniet) (That comes again)
: Sephiroth, Sephiroth
: Sephiroth
四年前請朋友翻譯的
翻的有點隨便 請見諒
燃燒的內心裡 有著猛烈的憤怒
燃燒的內心裡 有著猛烈的憤怒
命運的詭異 以及空虛
燃燒的內心裡 有著猛烈的憤怒
來吧 來吧 噢來吧
別奪去我的生命
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.128.57