Re: [心得] FF13 PS3與Xbox 360的選擇分析

[dort (dort)]

其實我是認為 RPG 就是要玩自己看得懂的語言比較重要.
因為劇情是 RPG 的精華,
如果你連劇情都看不懂,
還要整日上網找翻譯,
這樣玩遊戲的樂趣實在是大減.
以我自己來說因為本身看不懂日文,
所以從一開始玩的 FF7 到 FF8, FF9, FF10, FF10-2, FF12 等遊戲我全部都玩英文版.
至少在看劇情方面沒有我沒有感覺到任何翻譯不對勁的部分,
而且雖然日文網站的資料很多,
但是歐美地區的 FF fans 也不少,
也是有許多大量的資料可以翻閱和討論.


至於語音問題,
全世界訓練配音人員最專業的是真的就屬於日本莫屬了.
但是別忘記美國在動畫方面的配音訓練可是比日本更久,
而且其專業程度也是數一數二.
FF 雖然算是日式遊戲,
而日文配音的確是最符合原味的,
不過就我的感想而言,
FF10 ~ FF12 的英文配音都有不錯的水準,
情節中角色的悲傷,笑容,憤怒等情緒都有抓出感覺,
如果日文配音算100分,
那我會給英文配音90分.
少掉的10分中有5分是本身比日文配音差一點點,
另外5分則是主題曲會突然切換成日文歌產生一點違和感.


總之就是提供自己的一點意見,
當然對日文拿手的玩家還是要優先選日文版,
不過如果一竅不通,
那樣子英文版會比較適合,
畢竟普遍來說華人的英文水準是比日文高的.
但是如果2種都看不懂的話,
那就隨便挑選一個自己偏好的,
然後等別人替你翻譯了,
只是這樣遊戲的樂趣會大量喪失.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.2.21
推 vanceliu:我就以路行鳥系列來說好了..wii上所出的時忘的迷宮.有分
→ vanceliu:英文版跟日文版.但就以配音方面來說.我還是覺得以日本的
→ vanceliu:配音方向要來的英文配音來的明確(簡單來說就是憑感覺
→ vanceliu:英文版的配音有種不是很協調的感覺 所以我後來玩到一半
→ vanceliu:就直接砍掉重練玩日文版..雖然對我就以劇情來說.並非全部
→ vanceliu:都看得懂.但是看人家的攻略 多多少少可以了解這套遊戲的
→ vanceliu:整部架構..而且久了還順便學了日文XD..
→ vanceliu:(目前FF系列我都還是玩日文版居多..除非有人漢化啦XD)
推 love740120:想當初FF10 我玩日版，看腳色表情跟動作
→ love740120:我就大概知道劇情是什麼了= =畫面才是重點阿!!
→ love740120:當然還有幾個免強看的懂的中文0.0
推 papac:能把片假名念出來(通常是英文直譯)+漢字 大概可以玩懂6成 XD
推 daisukeniwa:我覺得任何一款本身日文的遊戲國際版配音都不太舒服..
推 longwind:FF7玩下來 不拿手的日文都變成拿手了 玩遊戲學日文XD
推 peacedove:還是最希望英文字幕日文配音
→ dort:的確能夠玩日文版是最好的, 不過我個人很重視看不看得懂.
→ dort:而不是只想要一知半解,錯過遊戲的劇情我會很懊悔.
推 hegemon:有差嗎?日版只有PS3有.選都沒得選.歐美版才有360版
推 ytm1987:雖然很多人都說10跟12英文配音不錯
→ ytm1987:但我認為日文配音還是稍好一點..個人感想
→ ytm1987:一樓是...乙班的嗎
推 dreamerXYZ:我只要有的玩就好了~~ 不要求那麼多了
推 nonoise:懂不懂劇情真的有差 像是之前玩CT時 因有看過攻略 而且在
→ nonoise:玩時多少猜得出劇情 還是能玩得很開心沒錯 但後來弄到漢化
→ nonoise:重玩 真的更能融入
推 padro:X的英配很不錯 但是X-2跟XII相較日版就真的有差
推 vanceliu:ytm..耶...這ID我好像在哪見過...是..甲班的嘛XD?
推 pchou17:我覺得10代跟12代英配都很棒 不輸日本 也看得懂才是重點!
→ p90349:個人認為FF12國際版的英文很難聽...
推 themartyr24:最好是中文字幕  日文配音拉(￣▽￣＃)﹏﹏
推 hitomi7891:巴哈有爆料V13也會跨= =..哇勒..那我不敢先買PS3了
推 brianson:覺得日配好  而且日文也有漢字 我有學過一些 還好 英文
→ brianson:反而覺得冷冰冰 要看很吃力
推 GM:我也是全部玩英文版的 給你推一個 日文完全看不懂
推 m0261491:國中玩FF8也是邊看英文邊學單字 不過感覺多少有幫助
推 padro:重點當然是要看的懂 個人純粹是兩者比較之下的感覺
推 landattack:謝謝你這一篇 讓我重新燃起買X360版XIII的動機 我就只
→ landattack:有擔心語音而已 如果英文語音90 也有表達情緒對我夠了