Re: [閒聊] 關於雷姐的本名（有雷）

[cassine ( )]

沒有要戰的意思，但歐美版的雷姐真是讓我欲哭無淚啊～

有日版的人可以自己想像按照底下公式套進台詞，然後想像一下對話情景……

        雷姐自稱：雷霆 → Lightning   這個很正常

        正太專用：雷姐 → Light       這個……，好吧！勉強及格

Snow、 Serah專用：大姐 → Lightning    (／‵Д′)／~ ╧╧ 這算啥!?

        牙姐專用：雷   → Light??

Snow這樣喊就算了，最要命的是連 Serah都這樣喊她姐，竟然不是用連歐美常用
的暱稱「Sis.」……。看到某些在日版Snow應該是要裝熟喊「大姐」的地方變成
「Lightning」 ，周遭氣溫瞬間下降10度……。

正太的聲音太老，設定上正太應該是正在變聲中的年紀，結果找了已經變聲的人
來配；牙姐的聲音有些含糊不清，可能是咬字轉音的部份影響；老爹的聲音太熱
血，不看臉還不知道是Snow還是老爹，交換過來或許還好些。至於Snow，感覺非
常「特異」，那種熱血的感覺沒有出來，整體而言感覺比FF XII的美版還糟糕。

美版目前配得最棒的個人認為應該是FF X。總之，要很慶幸這次中文版是用日版
為基礎，但希望別搞砸就是。

--

○    ____  _  _  _  _  ____  _  _  ____  _____  ____
。 ★(_  _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_  _)(  _  )(  _ \
 ｏ   _)(_  )  (  \  /  )__)  )  (   )(   )(_)(  )   / ●  ‧
     (____)(_)\_)  \/  (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_)    ★
                                                            ｏ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.183.144
→ noahxran:這就是我FF12ZODIAC買回家玩一次就封印的原因。
→ noahxran:還我正太音拉薩啊啊啊啊啊啊啊（抱頭）
→ Schatz:FF12國際版我比較傷心的是Fran的聲音變得好奇怪T__T
→ kuninaka:很意外嗎 英文獎杯都翻譯成這樣了= =
推 kuninaka:究極への幻想=>Ultimate Hero 運命の覇者=>Superstar
推 Dyle:不知道中文會翻的怎麼樣...
推 kee32:   究極黑的幻想                命運的霸者
→ kee32:超有fu的  >_<
推 mrx750926:英文很難表現這種細微的遠近感 所以我都寧願完日版
推 bombpeople:我跟1樓有同樣感想...orz
推 kinono:除了幾個角色怪怪的之外我覺得12英配超棒的耶
→ cassine:我也覺得12代的英配有一定水準
推 squarll:中文應該可以翻的比英文細膩吧~~(用心翻的話 XD)
推 korinaga:我以為英文的兄弟姊妹都直呼本名????