[轉錄][論卦] MMORPG FF14首日實況

[duanda ( )]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CcUricK ]

作者: mithralin (宮本) 看板: Gossiping
標題: [論卦] MMORPG FF14首日實況
時間: Wed Sep 22 19:50:02 2010

http://dl.dropbox.com/u/163105/ff14/up69714.jpg
由上而下依序翻譯

ASOBIT帝國十二傑
秋葉原知名賣店ASOBITCity因預期有大量顧客於深夜0時開始販售太空戰士14代
結果販售開始後購入12人, 媒體40人, 看熱鬧的60人

曉之九英雄
服務開始之後的45分鐘 ボーダム伺服器一直維持在線上人數只有九人的狀態
這九個人被追封為"曉之九英雄"

Alex Muller卿
使用影分身之術在角色列表出現了五個一模一樣的角色

最大都市ミシディア陷落
人口1000人左右的最大流量伺服器, 因為人數過多停止回應

聖言語"ポイス"
角色創造畫面的ボイス(VOICE)選項變成ポイス(POICE), 是中國製軟體常犯的日文錯誤

帶來死亡的天使耳語"ケアル"
隊伍中只要有人使用ケアル(太空戰士系列的回復魔法), 就會有某個隊伍成員斷線

陸續喪失的勇者們的記憶
A: 登入之後發現道具全部消失了
B: 登入之後發現出來的是別人的角色, 雖然已經劍術士6級的角色,
   不過總之先把角色身上的道具全部丟掉了

以上資料都是2ch住人的整理,planetaska翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.62.77
→ tyrande:它
→ YoungDiaw:翻譯一下好嗎
翻譯都在上面啦
推 f1234518456:九人XDDDDDDDDDDDDd
→ ss88812:這殺小?
→ miaooooooooo:hmmm??
推 gonghigh:5F宅男
→ shadow0326:2F害我笑了
推 brycejack:!!?
→ nfuman:寫中文好嗎?
推 waijr:還沒Debug就拿出來賣
→ Ranpha:RO早期也常常登入結果是別人角色..
推 f80659:為什麼有種我剛玩開始營運沒多久的RO的感覺
推 nils:FF爛掉了
推 thewayiou:小叮噹: 翻譯米糕!!!
推 olalaolala:比較期待GW2 伺服器對伺服器模式好像很HIGH
推 medama:嘩
→ sleepy:登到別人腳色後丟道具...XDD 每個國家民族性都一樣嘛
推 fireda:ケアル是回復魔法 不能用的話怎麼玩
推 yauhh:ケアル是FF最基本的回復法術
推 disc01:九英雄有去把神聖武器給藏好嗎
→ fireda:跟玩DQ不能用ホイミ一樣
→ yauhh:ボイス好像是boys,但一字打錯變ポイス,是毒氣法術的名字
推 phz100:SE被盜帳號了
→ sbax8186:ボイス=VOICE  ポイス.....這應該是創角畫面選聲音吧
→ yauhh:哦,對,voice,專業
→ sakura000:不管是不是神作系列 跟中國沾上邊就被帶衰
推 NaDa:繼volvo之後  接下來放棄ff
※ 編輯: mithralin       來自: 60.251.62.77         (09/22 20:17)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.58.2
噓 youta:http://www.4gamer.net/games/092/G009287/20100922003/
→ youta:這一定是用來藍色布幕合成背景的假排隊照片
推 Shadowzoro:哈哈真好笑
推 kiyoe:中國式翻譯??
→ Frodera:曉之九英雄好欠揍XDDDDDDDDD