→ AlecThunder:FF11不是伊瓦利斯喔… 08/06 15:06
※ 引述《ikillemall (Vic)》之銘言：
: 玩了一下，發覺遊戲的英文超級難！！！！
: google translate一定得隨伺在旁～～～
: 是為了要有中古語言的感覺嗎？
: 常常一個對話要查三個單詞！！！！
: 有對日文熟的朋友分享一下日文版的語言也那麼難嗎？
: 例如說 nothing 變成naught, among, in between 用 amid
: doesn't couldn't haven't 這種詞幾乎不用，改用文縐縐的說法
: 罵人coward用craven, 原來動產是chattel
: 戰鬥開始用commence， something is wrong 寫成 something is amiss!
: 有人知道翻譯是哪一國人翻的嗎？這些譯者的背景又是如何呢？
哪一國人我不知道，但是松野泰己在製作IVALICE(イヴァリース)大陸
的世界觀的時候本來就是設定在歐洲的中古世紀
看看FF11、FF12說英文的樣子就是很配！
Vagrant Story、很有名的Tactics Ogre也是類似的風格
還有一個共通點，作曲家都有崎元仁喔。
--
We hear, we know.
We see, we believe.
We do, we understand.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.185